babywong 发表于 2010-1-8 13:43:30

关於遊戏汉化的工作...

请问这里有谁懂得汉化工作的人士存在嗎？
本人最近时间多的是，加上对遊戏充滿了热情，所以想学习一下把NDS ROM汉化成中文版。

懂得这方面的人士可以透露一下怎么做法嗎？毕竟人多好办事，而且吾也对一些遊戏沒出汉化版感到很鬱闷。

rockmanx10 发表于 2010-1-8 13:45:26

You cannot pass吼!

babywong 发表于 2010-1-8 13:51:14

You cannot pass吼!
rockmanx10 发表于 2010-1-8 13:45 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

死去一边。

羊TOKEN 发表于 2010-1-8 13:53:14

用某个软件导出文档，然后就汉化吧。。
之后把汉化好的文档交给美工他们处理。。
个人理解大概是这样？

babywong 发表于 2010-1-8 13:56:56

用某个软件导出文档，然后就汉化吧。。
之后把汉化好的文档交给美工他们处理。。
个人理解大概是这样？
羊TOKEN 发表于 2010-1-8 13:53 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

用甚么工具？有教程嗎？

凯渊-卓洛 发表于 2010-1-8 14:16:28

以我对阁下的认识
您就算了吧

babywong 发表于 2010-1-8 14:25:05

以我对阁下的认识
您就算了吧
凯渊-卓洛 发表于 2010-1-8 14:16 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

那么小看吾嗎？太过份了吧。

[ZERO] 发表于 2010-1-8 14:35:05

本帖最后由 于 2010-1-8 14:37 编辑

吾是來打擊貝貝同學的激情的……
汉化基础教程——心态篇
汉化基础教程——ASM篇

babywong 发表于 2010-1-8 14:38:50

是啊，徹底冷卻了。

babywong 发表于 2010-1-8 14:49:00

比想像中复雜很多，想功德完滿实在异想天开，看來要学很長时间才成事。

＃根本英俊＃ 发表于 2010-1-8 14:49:05

以我对阁下的认识您就算了吧凯渊-卓洛 发表于 2010-1-8 14:16这正是我想说的………

羊TOKEN 发表于 2010-1-8 14:50:04

贝贝我支持你= =
去汉化那个叫做熊姬的旧游戏吧。。。我等你。。。。

babywong 发表于 2010-1-8 15:08:22

不行，需要花时间去摸熟了再说。

羊TOKEN 发表于 2010-1-8 15:12:19

不行，需要花时间去摸熟了再说。
babywong 发表于 2010-1-8 15:08 http://nwbbs.com/images/common/back.gif
没关系的，不就是一个小游戏嘛，用来练练手拉。。。

DEN-O 发表于 2010-1-8 16:58:51

我看好你喔

babywong 发表于 2010-1-8 17:00:37

奇怪了？用NDSTool把ROM解出來了卻沒发現有FrontXX的文件存在啊？

Tormentor 发表于 2010-1-8 17:04:34

汉化王国之心-______,-

frog軍曹 发表于 2010-1-8 17:06:59

其实可以有个方法就是替换图片…

babywong 发表于 2010-1-8 17:12:53

而且为甚么吾导出的ROM文本是一堆乱码？不是完整的日文啊？为甚么？
根据程序做出來的是一堆乱码？！哪里出问題了？TMD在耍吾？

[ZERO] 发表于 2010-1-8 17:14:49

奇怪了？用NDSTool把ROM解出來了卻沒发現有FrontXX的文件存在啊？
babywong 发表于 2010-1-8 17:00 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
吾這次是來支持貝貝同學的，建議多多查找諸如「漢化基礎」之類的關鍵字的資源看看。
不懂的，再根據不明白的內容的核心關鍵字再進行搜索，加入人氣高的漢化組織的 QQ 群之類的，這樣學得更快些吧。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 关於遊戏汉化的工作...