论坛 › 灌水专区 › 关於遊戏汉化的工作...

cuicuicui 发表于 2010-1-8 22:46:59

心金魂银啊

Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:55:12

-3-我去收個psp go把它涂成粉紅色好了~~~~
dinapc 发表于 2010-1-8 22:37 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif你直接送白色就OK啊= =
或者送新出的那个樱花色3000也不错-3-

Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:55:42

心金魂银啊
cuicuicui 发表于 2010-1-8 22:46 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif- -你涉猎真广 不过我还是想玩汉化的 继续咬牙等

dinapc 发表于 2010-1-8 22:57:56

你直接送白色就OK啊= =
或者送新出的那个樱花色3000也不错-3-
Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:55 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

1250大元的限定版啊~~~~~~~~不知道現在亞馬遜炒到多少錢.....

Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:58:58

1250大元的限定版啊~~~~~~~~不知道現在亞馬遜炒到多少錢.....
dinapc 发表于 2010-1-8 22:57 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif嗯 入手它的任务交给你了

cuicuicui 发表于 2010-1-8 23:05:29

口袋可是我启蒙游戏 必须有爱啊

dinapc 发表于 2010-1-8 23:06:18

嗯 入手它的任务交给你了
Dewcherry 发表于 2010-1-8 22:58 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
什麽嘛...人家又不是Tom Cruise

babywong 发表于 2010-1-8 23:12:20

丟醬，这里有教程，有空就学学，自己动手美。

http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200708/20070820130945.shtml

frog軍曹 发表于 2010-1-8 23:13:55

贝贝要是真有能力就全图片汉化放出来搞个全图片汉化...全文本汉化没你份

Dewcherry 发表于 2010-1-8 23:14:33

丟醬，这里有教程，有空就学学，自己动手美。

http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200708/20070820130945.shtml
babywong 发表于 2010-1-8 23:12 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif我要是能翻译得了日文还要什么汉化版 直接玩日文就是了

dinapc 发表于 2010-1-8 23:15:26

我要是能翻译得了日文还要什么汉化版 直接玩日文就是了
Dewcherry 发表于 2010-1-8 23:14 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

-_,-|||優樂美果然也是伸手黨啊

babywong 发表于 2010-1-8 23:16:29

贝贝要是真有能力就全图片汉化放出来搞个全图片汉化...全文本汉化没你份
frog軍曹 发表于 2010-1-8 23:13 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

只要把ROM解包出來就可以用PS來汉化了。

frog軍曹 发表于 2010-1-8 23:19:33

白痴...........模拟器截图电脑汉化就是哦
pSP就金手指截图汉化 虽然工作量大...但是这是很方便的做法

Dewcherry 发表于 2010-1-8 23:23:18

-_,-|||優樂美果然也是伸手黨啊
dinapc 发表于 2010-1-8 23:15 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif我什么时候成奶茶了- -

dinapc 发表于 2010-1-8 23:34:28

"那我就可以經常把你捧在手里啊"

＃根本英俊＃ 发表于 2010-1-8 23:38:57

我什么时候成奶茶了- -Dewcherry 发表于 2010-1-8 23:23丟……我要听后来……

日向世刹那 发表于 2010-1-8 23:59:57

顺便说句，是不是Shift-JIS-A码一般只要看是不是8140代表空格就是了；
一般常见的也就是0000或是8140=空格这两种情况。
不支持Unicode，控制面板语言区域选项，选择简体中文试试。

ygo 发表于 2010-1-9 18:05:00

翻译能力（这个还好，日文不过关还可以拿E文的混过去，前提是有E文版的）
美工能力（润色、嵌字、PS）

LZ合格了么

ygo 发表于 2010-1-9 18:06:53

对了，个人汉化效率太低了，做一个基本要几年

babywong 发表于 2010-1-9 18:09:52

本帖最后由 babywong 于 2010-1-9 18:11 编辑

翻译能力（这个还好，日文不过关还可以拿E文的混过去，前提是有E文版的）
美工能力（润色、嵌字、PS）

LZ合格了么
ygo 发表于 2010-1-9 18:05 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

只參透了文本翻译，那个...一边翻词典一边編中文算不？
PS美工还未看呢，不过估计自己也沒那个耐心把全部文本翻出來的说。

这种苦活还是留給別人干好了。

查看完整版本: 关於遊戏汉化的工作...