【NW字幕组】【神的记事本】【Kamisama no Memo-chou】【02】【480p x264 AAC】
本帖最后由 闇紅の魔導師 于 2011-7-22 13:43 编辑于是憋了好几天终于搞定了=3= 希望大家多多支持，并且提供宝贵意见！另外欢迎有能力的站友也一起加入！
PS，大家帮忙分流啊啊啊
BT:
http://share.dmhy.org/topics/vie ... 64_AAC_CHS_sub.html
http://bt.ktxp.com/html/2011/0717/206666.html
http://share.popgo.org/program-1 ... 5e4fdb8223f022.html
https://camoe.org/read.php?dataid=27112&sort=1
720P:http://u.115.com/file/e6yuaepy#
http://i101.photobucket.com/albums/m60/icewolf01/kamisama_no_memochou/kami_02.png 路过支持...开ut分流 强烈要求改名为牛蛙山字幕组，顺便staff没一个人认识……
为何一上来是MKV啊……好吧私就看看做得如何。另外打算之后接什么作品做？ 本帖最后由 qisiwole 于 2011-7-7 21:47 编辑
起步初期多多包涵
如有问题，欢迎各位吐槽指正 支持牛蛙山.下载NW版本再看一次 支持，staff两个熟人的必须支持啊 冲着字幕组也要追这番呀 同撑牛蛙山字幕组! 为什么不是帅哥字幕组 驳回。宅华你真认为这个能通过么 不...也许这种名字能意外的吸引眼球也说不定 这似乎是他多年来的怨念。
下来看看。 回家后再挂....
很意外....竟然是笔记本.....(就喜好上来说最喜欢)
这片以后都会有很多NETA考究....真的没问题么?(当然不怀疑NW隐藏BOSS们的宅度 现征求一名帅哥进组当公关
只需提供一张写真用来当字幕组LOGO
这样我们就可以骗到很多美女翻译美女时轴美女压制了 司马昭泥嚎。 宅华你就不怕这种思维会吸引一群求美女的狂蜂浪蝶么？ 就把某人的兔耳P成LOGO好了嗯= =+ 于是我来吐槽了：
32秒的“我有带地图”能直接写“我带了地图”么。前者那算港台普通话还是啥？
dot的话，要么直接“点”要么“像素”吧。合一起的“像素点”太别扭。
好吧我错了，后面直接“像素”了。
于是6分的时候又变“像素点”……
5分17秒：“再见拉”应该是“再见啦”。
标题的捏她可以附一个txt提一下。
6分35秒，“笨蛋和烟雾都喜欢高处”也应该注释一下。
9分36秒，藤岛妹那句要加点自己的料不如直接写“莫非有好妹子”。
9分50秒，“那里” ×； “哪里” ○ 。顺便就按原文的句子翻“一年也回不来几次”未尝不可。
13分6秒，“偶然”不要直接照搬原字吧
14分18秒，“咦？明明给女孩子很有效来着”
15分13秒，没有那个“好”。
17分33秒，“乐倍”这也算有汉字商标名吧，虽然因为商标规避被搞成那样。不然给个注释？
18分19秒，“黑客”。还是说翻译确实是港台人士？
19分19秒，“语言” ×；“言语” ○。后面还有同样的问题。
19分27秒，两处“だけ”都没翻出来。
21分10秒，“都是因为我没有预知它们的能力”。这里省一省感觉多少还是会变意思。
21分52秒，“纪录”一般都是名词。它作动词时的意象很窄，只指“对有新闻价值的事件的记载”。这里用“记录”为妥。
26分43秒，原文是“サツ”就不要再翻“警察”了。
28分1秒，“就当是给花儿用的Yao吧”。直译完全够用啊。
28分8秒，“中身”还是保留直译的好，嗯。
28分43秒，前文是“冰淇淋”到这里就变“冰激凌”了。
28分50秒，“哎？为什么？爱丽丝在等你啊！”。整句错。
31分24秒，两处“阿呆”为啥翻成不一样的东西？
38分17秒，“斥候”已经统一成“侦查”很久。目前只有台湾保留这个词在军队使用。
39分12秒，“也就是 侦探的工作”。
40分25秒，原文这里NEET侦探说的是未来的假名，字幕写的是真名。
42分29秒，“下午”漏翻。
45分7秒，这里“恥知らず”还是别“色狼”了。感觉爱丽丝这里没那么重语气。
45分33秒，“我就跑了起来” 翻译是广东人？（高概率）....没有人做润色!? 求720P版本