RuNe 发表于 2012-11-12 09:50:17

[久违的公告]ジュラック/Jurrac的中文译名变更为"朱罗纪"

ジュラック/Jurrac
旧译名: 侏罗纪
新译名: 朱罗纪

以后"侏罗纪"只用于ジュラシック/Jurassic

名称中含有ジュラシック/Jurassic的卡片:
奇跡のジュラシック・エッグ/Miracle Jurassic Egg(奇迹的侏罗纪蛋)
ジュラシックワールド/Jurassic World(侏罗纪世界)
————————————————————————————

另一组迟来的更新

魔导书整理
旧英文名: Pigeonholing Books of Spell
现英文名: Spellbook Organization

隐藏的魔导书
旧英文名: Hidden Book of Spell
现英文名: Hidden Spellbook

黑蝎-拆除陷阱的克里夫
旧英文名: Cliff the Trap Remover
现英文名: Dark Scorpion - Cliff the Trap Remover
————————————————————————————

以上变更将在最近一次OCG工作室各种卡查和iDuel的更新中加入

codei 发表于 2012-11-12 09:53:08

前排围观，改名是为了适应卡片效果里指定系列名的效果吧？
两个旧魔导书都可以被检索了？

童小腳 发表于 2012-11-12 09:58:39

兩本舊的魔導書從此變成黑歷史了～

华美的香蕉曲线 发表于 2012-11-12 10:00:11

中文没有代理就是那么麻烦啊。。。。。。。。。日文和英文区分上根本不用我们那么脑残的去扣字

注射天使lili 发表于 2012-11-12 10:55:14

华美的香蕉曲线 发表于 2012-11-12 10:00 static/image/common/back.gif
中文没有代理就是那么麻烦啊。。。。。。。。。日文和英文区分上根本不用我们那么脑残的去扣字

就算是有代理，我想朱罗纪这类事情还是那么麻烦的。
因为根本就是官方不想让你搜索……

kyobear 发表于 2012-11-12 11:28:53

这公告看的我蛋疼，朱---侏

yangheng 发表于 2012-11-12 12:54:51

就为了两个字眼纠结半天…

裂空 发表于 2012-11-12 13:48:14

我觉得就算有中文当时也没想那么多，到时候新版本卡出来还是要改

Ｄǎrkńěss 发表于 2012-11-12 14:11:29

久啦西裤那个改的真纠结
两个上古魔导书能检索了哇

RuNe 发表于 2012-11-12 15:09:08

裂空 发表于 2012-11-12 13:48 static/image/common/back.gif
我觉得就算有中文当时也没想那么多，到时候新版本卡出来还是要改

不止咱们的中文译名 就连官方也会在TCG复刻时改卡名 比如楼顶那三张

Lina_Hoin 发表于 2012-11-12 15:53:00

这样改是不是表示那两本名字带有魔导但又不和现有魔导属于同一系列的卡可以被检索了？？

霸者的鼓动 发表于 2012-11-12 17:28:22

本帖最后由 霸者的鼓动 于 2012-11-12 17:31 编辑

啥时候轮到“黑羽龙”“真六武众-紫炎”“黑羽狩猎者”改名呢……？
对对对，我刚才正在整理DP13的调整文，还有那个“辉光子 帕拉迪奥斯”怎么给忘了？

Rugal 发表于 2012-11-12 23:23:31

求霞谷大怪鸟的正确译法

pristonxh 发表于 2012-11-13 00:36:02

Rugal 发表于 2012-11-12 23:23 static/image/common/back.gif
求霞谷大怪鸟的正确译法

我觉得可以翻译成 霞谷的大怪鸟，不要中间的 之 字

Rugal 发表于 2012-11-13 01:03:34

pristonxh 发表于 2012-11-13 00:36 static/image/common/back.gif
我觉得可以翻译成 霞谷的大怪鸟，不要中间的 之 字

好，继续求真互撸众紫炎的正确翻译

luoyianwu 发表于 2012-11-13 06:19:17

valley of haze根本神翻譯

电子天龙头 发表于 2012-11-13 07:42:52

好纠结啊

forge軍曹 发表于 2012-11-13 09:14:09

本帖最后由 forge軍曹 于 2012-11-13 09:17 编辑

侏罗纪为啥会变成朱罗纪

Jurassic[英] [美]

adj.侏罗纪的，侏罗系的

n.侏罗纪

forge軍曹 发表于 2012-11-13 11:59:55

本帖最后由 forge軍曹 于 2012-11-13 12:05 编辑

forge軍曹 发表于 2012-11-13 09:14 static/image/common/back.gif
侏罗纪为啥会变成朱罗纪

Jurassic[英] [美]

"Jurrac" (ジュラック Jurakku) is an archetype of FIRE Dinosaur-Type monsters released as Duel Terminal Promos in Duel Terminal - Demon Roar God Revival!! and Hidden Arsenal 2. "Jurrac" is the only pure-Dinosaur archetype in the game. Visually, most "Jurrac" monsters are brightly colored, usually with bright red and yellow extremities and blue bodies, resembling the various colors of flame. The name is probably derived from the word, "Jurassic".

为了区分检索方面 还有对卡名的存疑方面做出澄清 而做出修改

Tormentor 发表于 2012-11-13 13:38:45

不说都没发现原来那两个侏罗纪是不同的= =
页: [1] 2
查看完整版本: [久违的公告]ジュラック/Jurrac的中文译名变更为"朱罗纪"