本帖最后由 月睁 于 2016-11-20 16:38 编辑
XYZ龙加农 发表于 2016-11-20 13:16 static/image/common/back.gif
这位群众你好 以下单纯向一些不明真相的围观群众简单讲解一下“世界观”
“哪怕所有译者对一段原文理解 ...
噢，我所谓的都可以接受是建立在我看了XYZ大大的解析以及贴吧里的人的解析上的，各有各的道理的意思。
关于仿日这点我也是赞同的，毕竟一直以来的卡片名字里都常有汉字的存在，翻译也是直接用汉字，也就自然而然地偏向于日式表述了。（其实有时候看日式的表述还是件挺有意思的事）
另外，且不说动画会不会出现刻读，我只能说，个人感觉剧情上是没有出现的必要的，毕竟扎克时代并不存在灵摆，回忆的时候也是单一魔术师进行了霸王龙的召唤。
XYZ龙加农 发表于 2016-11-20 15:57 static/image/common/back.gif
宙读用时空说明了包括时读 就算后面出来也更接近宙读衍生出刻读(剑甲) 应该不是刻读也原有
实际宙读的 ...
根本是霓虹人对汉字很多时候有多重意思时 会取其中的一部分作为重点这样混乱使用造成的文字游戏
这里的 時空 就是同一个汉字取了两次重点不同的意思
时读的召唤台词的 時空 这里强调的是时间的概念
而宙读的召唤台词里 時空 这时强调的是空间的概念
反正时空既能代表空间又能代表时间 我就一词多用两次分别重点取其中一部分意思的文字游戏而已 而作为强调特意设计宙读满身星光披风 刻读满身数字和时间轮披风还有从假名重点区分取的意思的真正含义 这对于日本人来说是一眼就能理解的倒不会造成误区
以上。。。
shenmimengzhu 发表于 2016-11-20 16:21 static/image/common/back.gif
霓虹人的文字游戏很多在中文里根本没法准确翻译 アストログラフ与クロノグラフ这玩意也是如此
这次的文 ...
既然如此，直接翻译为 星读之魔术士 和 时读之魔术士 岂不更好
本帖最后由 shenmimengzhu 于 2016-11-20 16:40 编辑
青天魂仪式龙 发表于 2016-11-20 16:34 static/image/common/back.gif
既然如此，直接翻译为 星读之魔术士 和 时读之魔术士 岂不更好
这要考虑到OCG取字段的问题 卡名翻译不光是动画里意思准确那一层还要照顾到OCG字段的问题
假如出一张检索 宙读的大腿卡 日文原本是检索 アストログラフ 中文如果同样把 アストログラフ 翻译为星读的话 这里整个检索规则就和日版成了两个版本了
以上。。。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2016-11-20 18:24 编辑
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
【収録カード】12月23日（金）発売『ストラクチャーデッキ ペンデュラム・エボリューション』に「星刻の魔術師」が収録！
http://img18.poco.cn/mypoco/myphoto/20161120/17/5587492820161120175602024.jpg
SD31-JP041(UR)星刻の魔術師(星刻之魔术师) 暗 4阶 魔法师/XYZ 2400 1200
4星「魔術師」灵摆怪兽×2
这张卡用以上记的卡为XYZ素材的XYZ召唤才能从额外卡组特殊召唤。①：1回合1次，把这张卡1个XYZ素材取除才能发动。从自己的卡组·墓地的怪兽以及自己的额外卡组的表侧表示的灵摆怪兽之中选1只魔法师族·暗属性怪兽加入手卡。②：1回合1次，自己的怪兽区域·灵摆区域的灵摆怪兽卡被战斗·效果破坏的场合，可以作为代替从自己卡组把1只魔法师族怪兽送去墓地。
本帖最后由 路那提克 于 2016-11-20 17:03 编辑
合体了2333
用上记的素材的X召唤才能从额外卡组特殊召唤。
①：1回合1次，拔1个素材才能发动。从自己卡组·墓地的怪兽和自己额外卡组表侧表示的P怪兽中把1只暗属性膜法师加入手卡
②：1回合1次，自己怪兽区或P区的P怪兽卡被战斗·效果破坏的场合，可以作为代替从卡组把1只膜法师送去墓地
慧眼随手抓
调弦啊调弦
https://pbs.twimg.com/media/CxsaAY7VIAA09AR.jpg:large
卧槽，可以卡组检索和卡组堆影依
之前一直在说宙读刻读不能被检索，立刻就来一个，虽然不是烂大街的泛用怪但是在魔术师卡组本家出起来极容易，代破效果也是相当得强力，墓地除外代破快out了，卡组堆墓代破的时代要来了{:wdb1:}
这效果还不错，检索回收保护堆墓都齐活了
这盒子到底多少闪卡
本帖最后由 绝望皇-Hope 于 2016-11-20 17:11 编辑
没有同名卡一回合一次的暗属性魔法师检索，你知道我在说什么（虽然杂技）
========================
好像哪里不对，断句是（主卡）和（额外表侧P）还是（主卡和额外表侧）P来着？
========================
再读了一遍，应该主卡组检索不限制P怪，看样子能检索尸块了
路那提克 发表于 2016-11-20 16:58 static/image/common/back.gif
合体了2333
用上记的素材的X召唤才能从额外卡组特殊召唤。
卡组 墓地检索要求P怪吗？
爱上未来的你 发表于 2016-11-20 17:08 static/image/common/back.gif
卡组 墓地检索要求P怪吗？
看起来不用
强无敌，调弦变更实用，检索回收保护兼备，妥妥妥
抽风
这效果对得起出场条件
终于不是魔术师p，肯带调律玩了。转眼又把sd29的四属性开除了。
Appletoxin4869 发表于 2016-11-20 17:18 static/image/common/back.gif
终于不是魔术师p，肯带调律玩了。转眼又把sd29的四属性开除了。
白翼依然风属性
绝望皇-Hope 发表于 2016-11-20 17:19 static/image/common/back.gif
白翼依然风属性
原来这才是同调龙唯一风属性的真相，不让你简单的拿灵摆调整？
这套路太深了