youngluke 发表于 2019-10-7 02:09
逢華妖麗譚是1007的 已經出了
sorry.我沒找齊資料就發話。
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-10-8 01:56 编辑
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
発売まで、あと5日！
今週末【10/12（土）発売 IGNITION ASSAULT(イグニッション・アサルト)】『ゴーストリックの妖精』収録！
『ゴーストリック』シリーズに新カードが登場！
IGAS-JP023 ゴーストリックの妖精(鬼计妖精) 暗 2星 魔法师 900 1000
自己场上有「ゴーストリック」怪兽存在的场合才能让这张卡表侧表示召唤。①：自己主要阶段才能发动。这张卡变成里侧守备表示（1回合只有1次）。②：这张卡反转时，以自己墓地1张「ゴーストリック」卡为对象才能发动。那张卡在自己场上盖放。那张卡从场上离开的场合除外。那之后，可以选最多有自己场上盖放的卡数量的对方场上的表侧表示怪兽变成里侧守备表示。
XYZ龙加农 发表于 2019-10-7 22:08
等了好多年啊，还是不够，变成里侧就是救不起来
link怪不能里侧，鬼计已经是时代的眼屎了，虽然我有整整一套鬼计→_→
水浒之后是三国啊，孔明没出大概是以后的大腿卡，长坂c位给的3爷看来赵云没戏了，曹操那边的可能是额外把
llkk961 发表于 2019-10-9 16:47
水浒之后是三国啊，孔明没出大概是以后的大腿卡，长坂c位给的3爷看来赵云没戏了，曹操那边的可能是额外把 ...
然而TCG那边的介绍是没有额外都能打的卡组……这三国恐怕只能孙权刘备叠宋江了
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-10-10 03:41 编辑
【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO
発売まで、あと3日！
今週末【10/12（土）発売 IGNITION ASSAULT(イグニッション・アサルト)】『閃刀姫－ロゼ』収録！
IGAS-JP020 閃刀姫－ロゼ(闪刀姬-露世) 光 4星 战士 1500 1500
这个卡名的①②的效果1回合各能使用1次。①：场上有「閃刀姫－ロゼ」以外的「閃刀姫」怪兽召唤·特殊召唤的场合才能发动。这张卡从手卡特殊召唤。②：这张卡在墓地存在的状态，额外怪兽区域的对方怪兽被战斗破坏的场合或者因自己的卡的效果从场上离开的场合才能发动。这张卡特殊召唤。那之后，可以选对方场上1只表侧表示怪兽，直到回合结束时那个效果无效。
零反过来要怎么翻译(挠头
这么说,之前的rei其实不是0而是01吗...
stanislav 发表于 2019-10-10 00:22
零反过来要怎么翻译(挠头
这么说,之前的rei其实不是0而是01吗...
也许还是0
本帖最后由 heyu2020 于 2019-10-10 09:59 编辑
不知道 万物龙的出率怎么样？
https://pbs.twimg.com/media/EGevrIQU4AEpqIg.jpg
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2019-10-10 14:09 编辑
IGAS-JP024(UR/UTR/SER/20SER)機巧蹄－天迦久御雷(机巧蹄-天迦久御雷) 炎 9星 机械 2750 2750
这个卡名的①②③的效果1回合各能使用1次。①：额外怪兽区域有怪兽存在的场合才能发动。这张卡从手卡特殊召唤。②：以额外怪兽区域1只表侧表示怪兽为对象才能发动。那只表侧表示怪兽当作装备卡使用给这张卡装备（只有1只可以装备）。③：这张卡战斗破坏对方怪兽时才能发动。选给这张卡装备的1张自己的怪兽卡特殊召唤。
好强……话说机巧翻译不改改么，前有水机后有这仨哥们 正好这盒也有机巧新卡，改一下还是方便萌新的
黑洞邪神 发表于 2019-10-10 11:18
好强……话说机巧翻译不改改么，前有水机后有这仨哥们 正好这盒也有机巧新卡，改一下还是方便萌新的 ...
からくり
からくりとは、
1.日本における古い時代の機械的仕組みのこと。
2.江戸時代の見世物、覗機関（のぞきからくり）の略称。
3.仕組み、システム全般の意味、俗称として使われている。
日本における古い時代の機械的仕組みのこと。漢字では絡繰、唐繰、機巧、機関などさまざまに表記される。からくりが文化的に開花したのは江戸時代で、その独自性によって国際的にも注目されている。欧米のオートマタ（歴史的な自動装置・自動人形）研究においても、日本語のまま「karakuri」とローマ字表記されるようになった。
語源
語源については、「糸を引っ張って動かす」という意味の「からくる」という動詞の連用形の名詞化といわれ、16世紀後半頃から用例が確認されている。
小波日常玩弄翻译系列+1
机巧本身也是已有的固定翻译,可是现在水晶机巧啥的一堆重合,也许真的只能用络缲(luo_sao)了么....
heyu2020 发表于 2019-10-10 09:38
不知道 万物龙的出率怎么样？
好像是4箱才出一个？
本帖最后由 霸者的鼓动 于 2019-10-10 14:18 编辑
黑洞邪神 发表于 2019-10-10 11:18
好强……话说机巧翻译不改改么，前有水机后有这仨哥们 正好这盒也有机巧新卡，改一下还是方便萌新的 ...
上月旁边EP19已经讨论过“女武神”译名问题
和机巧的同一年出身的heiyu龙和真六武众-ziyan也有这种问题
——无论这个论坛影响力多大，最终也不是官方认可的中文译名，我们自己方便用就行了
正如我喜欢叫“女战神”“黑翼龙”“真六武众-师炎”一样，把这个字段叫“机操”“机控”啥滴也无所谓，只要说到点了别人能理解就得了呗~？
至于在那个EP19帖中也提及萌新囫囵吞枣不管日文原文卡名乱用效果的对战实例，那是玩家自己对规则理解低下的问题，与本论坛怎样翻译无关
====================
话说回来，我怎么好像忘记了些什么东西……恩？？？？？？？19SP第四季度的包去哪了？？？
该不是投票那个玩意顶替了？？？？
閃刀姫－レイ 零（レイ）
閃刀姫－ロゼ 零（ロゼ）
不屈闘士レイレイ 零零（レイレイ）
找女神中~ 发表于 2019-10-10 17:04
閃刀姫－レイ 零（レイ）
閃刀姫－ロゼ 零（ロゼ）
不屈闘士レイレイ 零零（レイレイ）
看到这个我第一反应是kero kero kero ~
找女神中~ 发表于 2019-10-10 17:04
閃刀姫－レイ 零（レイ）
閃刀姫－ロゼ 零（ロゼ）
不屈闘士レイレイ 零零（レイレイ）
rei又不是字段，如果一定要统一这个词的翻译的话会出大问题的。现在翻译的最大难题个人觉得就是翻译者不知道翻译者自己用的那个自认为不会成为字段的词会不会成为新的字段。