OG2汉化始动

绯川陵彦 · 发表于 2005-2-13 21:24:26

机战版的贴：
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=122464

Refrain2015 · 发表于 2005-2-13 22:50:59

路过`

蛋蛋好样的…

yjw · 发表于 2005-2-13 23:45:28

支持~

纯情可怜小MM · 发表于 2005-2-14 01:40:04

Originally posted by yjw at 2005-2-13 23:45
支持~

罪人啊，这几天全世界就等你一个，别说得像个局外人一样[wdb12]

Refrain2015 · 发表于 2005-2-14 01:48:03

MM蚂蚁看多了同样好不到哪去

傲の不死鸟 · 发表于 2005-2-14 10:11:15

我就知道~

漫长的等待开始了~

零式枪手 · 发表于 2005-2-14 22:50:16

早几天就在论坛嗅到了汉化味道。

有福了有福了有福了。

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-15 10:57:51

期待KUSO版

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 21:02:02

支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！支持！
顶呀~~~感动中~~

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-17 12:53:43

已经打玩了
文字翻译的还算到味

错字有个别
需要整理反映么？

绯川陵彦 · 发表于 2005-2-17 13:40:24

啊，楼上把错别字贴出来。我自己后来又再改了一些，不知道还有多少

[ Last edited by 绯川陵彦 on 2005-2-17 at 13:43 ]

6998510 · 发表于 2005-2-17 20:56:51

感谢，测试版收到......
终于可以看懂那有意思的剧情了哦

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-18 21:25:13

Originally posted by 绯川陵彦 at 2005-2-17 13:40
啊，楼上把错别字贴出来。我自己后来又再改了一些，不知道还有多少

很少一点点,基本不会影响阅读

下面列出我找到的.注:1,我的语文水平仅算一般,也许有一些词我没见过但是误以为是错字的情况;2,我对机战十分喜爱,但是绝算不上是SRW通.所以也许有一些专有名词惯用的译法和我接触到的称谓不同的情况.但如若能给你带来些许帮助将不胜荣幸.

当我第一次知道那些被我快速跳过的台词是什么意思的时候,很舒服.谢谢你们^^

附
序章：
1。雷蒙：没办法呢，对手太不妙了。/太不妙？？？
2。雷蒙；剩下的就只有夺取了的新型和我们了。/“夺取了的新型”？？？
4。响介：请求下达进入格纳区划的许可。/区划？？第2话也出现过。是专有名词翻译不一样吧
5。艾克塞琳：是要去那边帮忙新型。。。。/帮忙（助）
6。艾克塞琳：真是没办法呢。各么，至少也要挥个手吧 /各（那）么
7。凯奈斯：。。。。是以士官学校全科第一的主席身份毕业的逸才。/主席？？逸才？？
第一话
1。所属不名兵：UNKNOWN视认 /视认这个词用的很妙^^
2。艾克塞琳：OK! 各么，就让我们上演迷之美女救出剧吧。 /各么
3。李：转换至警戒态势。 /态势（状态）
4：一般兵；响介中尉，你在这里阿 /阿（啊）
5。李：如果不遵守每个命令后以良好的效率完成所指定的人物的话。。。。 /命令后（并）
第二话
1。X（高仓，这个字我不认识-__-）：两人都准备完毕了，不过，艾比丝的心拍。。。。。 /心拍（率）
2。菲利昂：她的话，应该是武者震吧。/武者震？？？
3。菲利昂：总有一天，你会知道的，他所拥有的那确实的力量 /确实？？
4。菲利昂：就象把你最喜欢的起士蛋糕送到面前时那样。 /起士（芝士？）
5。斯蕾：你明不明白，如果没有成果的话我们的研究就会被立即解散！ /研究-取消研究所-解散
6。X：本来并不是战斗机，而是分类在外宇宙探察船方面的东西。 /分类在（为）
7。艾克塞琳：各么，有缘在会了~X妹妹
8。X：还有。。。。。。通过这次的措施，也能让你稍微的休息下。 /措施？

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-18 23:29:42

楼上，X指的是“鸫”（念dong）吧？
一开头那段字里“联邦政府无法进行再编成”是错的，余儀なくされ是“被迫”而不是“无法”
还有，拉米亚说的是一种敬语，自谦语与普通口语体连起来了的奇怪组合式日语，但你们翻出来的是哪里的方言吧，好像比原文很难理解了。。。。。。

还有，有很多专有名词的翻译都和上一作不一样啊，极殊兵，亡灵，晓击霸，轰格殊等词怎么没有了？盖拜因修特和休克拜因既绕口又难记啊，还是原来的译名好

如果需要翻译或校译我可以帮忙的。。。。。。

whitestar · 发表于 2005-2-19 17:05:43

偶是新来的，支持一个先！！！！
给翻译提点建议：
1.“战狼”的英文BEOWULF我觉得改成BEOWOLF比较好，毕竟WOLF才是“狼”的意思。
2.军衔方面我觉得还是“佐”级在这种游戏里看着比“校”级舒服，比如“夏亚大佐”就比“夏亚上校”听着舒服。
3.强烈建议把战斗对话翻译过来，虽然我理解翻译经典台词的压力和整个工作量，但有的耳熟能详的经典台词扼玩者竟然不知道在讲啥米，这的确是种遗憾，而且我感觉每个人新加的台词也挺有意思。
4.个人觉得每话的题目还是翻译过来比较好，虽然翻译难度是最大的，但我相信搂主及各位的无敌水平一定可以搞定。
5.拉米娅说的话很有意思，呕也很支持这种比较主观的翻译方法，可是有的地方怪得太过分就有点不好了，“自社的机体就伐刚，则八股军用的特制机擦伐都那么亲眼看过呢”... ...像这种话我根本就不明白是啥米意思。
以上是点个人意见，各位看着有用我就在高兴不过了，没用您就当我灌水。
机战的汉化我永远支持星组！！！！！！！！！！！

Bomber · 发表于 2005-2-19 17:48:23

建议星组和别的汉化组联手,一边汗剧情,一边破解,一边汉战斗台词,分工合作打造一部大作的中文完美版

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-19 22:46:46

OG2不是TGB和机战前线要联合汉化吗?怎么星组又插一脚.这次又撞车了

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-20 18:42:11

我会耐心等待的。我会永远支持汉化人员。

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-22 02:22:43

希望武器名称方面可以认真些，不要出现“M13短炮”（应为M13散弓单木仓），“素粒子振动炮”（拳）这类不符的情况。

绯川陵彦 · 发表于 2005-2-23 14:59:59

Originally posted by whitestar at 2005-2-19 17:05
偶是新来的，支持一个先！！！！
给翻译提点建议：
1.“战狼”的英文BEOWULF我觉得改成BEOWOLF比较好，毕竟WOLF才是“狼”的意思。
2.军衔方面我觉得还是“佐”级在这种游戏里看着比“校”级舒服，比如“夏亚大 ...

1.这点是个麻烦，由响介带领的特务部队被称为“beowolves”，那么说成“战狼”（或者狼群？）没有问题。而对响介本身的代号是“beowulf”，是英吉利神话中单木仓匹马的英雄名字。如果写成中文的话不免有些便扭，就采取了demo中的办法。
2.这是个人习惯问题吧，但是“佐”和“曹”这些叫法日风太重，我个人不喜欢，而且应该也有很多人不喜欢。
3.知道，并不是工作量的问题，我本身也比较喜欢翻战斗台词，但是大中的意见还没统一，内部也没有确定，等到最后再说。
4.=v=.这个是因为当时文档还没有导出的关系，并不是不汗哦
5.嗯，这点我也在考虑。

谢谢您的意见

		自动登录	找回密码
密码			注册