[ZT]《钢之炼金术师》的粤语中文版OP及配音

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-28 23:16:48

2005年2月26日,晚上约11点10分,在香港的TVB(无线电视翡翠台),《钢之炼金术师》隆重播出！（汗）而且是丽音双语广播，在香港的的朋友可以选择听日文原音（最近TVB播的动画都加入了中文字幕的说~以前没有的哦~）。TVB好象很重视钢炼哦~之前就卖了很多广告，做足宣传。除了象吉卜力和迪士尼这种出名的电影外，以前还没试过呢~

说了很多废话||||进正题

关于OP
OP蜂花，TVB给重新填词了，填了粤语的。。。名字叫〈不死传说〉，由香港歌手陈奕迅主唱。歌词我觉得还可以，不会很幼稚。。。（以前TVB播的动画就有试过重填的歌词很幼稚的）而且好象有部分歌词是用了<蜂花>的原词的翻译(歌词的意思差不多的)
.只是"快要变作困兽斗人人寻仇赤脚走 "这句话偶不解,什么叫"困兽斗"啊?为什么人人会"赤脚"啊??寻仇还好说,干嘛会赤脚||||虽然偶是广东人,但偶真的不懂这广东话什么意思...不知道是不是陈奕迅以前唱过〈超人迪加〉的歌的关系，现在听这歌，就会令我想起〈超人迪加〉||||或许也有这个"兽:字的功劳.....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附歌词：
若被伤害夠　就用一对手
痛快的割开　昨日诅咒
入夜等白昼　剩下伤痕開始结焦那胸膛
城內　快要变作困兽斗人人寻仇赤脚走
天黑黑　听朝世界到处也哭了（注：“听朝”是“明天早上”的意思）
无尽处　充斥了太纷扰
人类这么渺小
这一刻　身边看到振翅那飞鸟
无惧怕　高飞去发出光辉
长夜在那方照耀
是你　伸手拉我高飞
到高空最高点　再掉下这地
然后我　高声讲我非贪生怕死
可惜见不到转机
只得忐忑的心　永远伤悲
若被伤害夠　就用一对手
痛快的割开　昨日诅咒
入夜等白昼　剩下伤痕開始结焦那胸膛
城內　快要变作困兽斗人人寻仇赤脚走

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

关于配音
偶偶偶，怎么也接受不了爱德的声音啊！！！那声音，怎么说呢？偶不会描述||||
看过港版〈足球小将〉的就知道了，就是给里面的戴志伟（就是大空翼，汗，什么译名啊）配音的那位！个人认为她的声音不适合爱德><
艾尔,温莉(港译"云尼")的声音偶觉得蛮好哦~~温莉的够精神,她的配音员是配<美少女战士>的美奈子的那位,也配了小丸子.艾尔的声音个人认为和日文原音的蛮象的了,给我的那种感觉~~不知道呀的配音员配过什么角色,听不出,不熟.
偶真的不会评论声音||||大家就听了以后在来讨论讨论吧~虽然偶录的不太好啊!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附配音试听(就是下回预告)的文本:
温莉:哟!你们还好吗?钢之矮子炼金术师?
爱德:你说谁矮啊!啊？啊!云尼?
罗珊:艾尔，爱德华。她是谁啊？
温莉:啊!爱德!你还是这么"扮野"的喔~("扮野",怎么说呢?应该是"装蒜"的意思吧?)
爱德:我哪里有啊!
艾尔:罗莎,我来介绍,她叫云尼.
罗珊:是爱德华的女朋友?
爱德&温莉:不是呀!!
罗珊:那难道是艾尔的女朋友?那不是很麻烦咯？他们平时要怎样相处啊?
爱德&艾尔:什么啊?
罗珊:下一集,钢之炼金术师,第二集!
爱德&艾尔:你还没有回答我们啊!!
罗珊:禁忌的身体
温莉:禁忌?好吸引啊!那不就会很刺激咯?好象很精彩!
罗珊:啊!那是什么?
爱德:不要问我!
(个人认为这预告蛮搞笑~)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

下载
OP<不死传说>,在BT上下来的.
http://www.163888.net/sing/openmusic.aspx?id=773157

配音试听:
http://www.163888.net/sing/openmusic.aspx?id=773524
自己匆匆忙忙用咪录的,不太清楚.前面还有一段OP(这集的OP放在了结尾播,好像说第一集没ED的吧?),然后就上上面的那段对话了.大家听时请调大点声吧~实在是没录清...太匆忙了....听不清的话对不起!!等偶下星期再录个清晰点的><

以上为原作者之感想
原帖地址:http://bbs.comic.cn/read.php?tid=118994
其实转这帖的主要目的是配音试听```

那天本人也有看的
原打算重温一下钢炼的
可那个豆子的配音以及粤语版的OP实在是渣呀(与作者同感 - -)
歌词还是保留TVB牛头不对马嘴的作风

[ Last edited by 罗恩·韦斯莱 on 2005-2-28 at 23:18 ]

尸毒 · 发表于 2005-3-1 02:14:18

对不起，我比较喜欢中文的－3－

赫敏·格兰杰 · 发表于 2005-3-1 02:46:41

中文版OP就是渣啊渣

赫敏·格兰杰 · 发表于 2005-3-1 02:49:35

Originally posted by 罗恩·韦斯莱 at 2005-2-28 23:16

或许也有这个"兽:字的功劳.....

这帖子最好不要被金妮同学看到

BLUE EYES · 发表于 2005-3-1 08:35:34

我还以为矮子的母亲炼成的镜头会被cut，但是无线按照原动画播了！今后的恐怖镜头不知会否播出？

BLUE EYES · 发表于 2005-3-1 08:38:22

另外今后的OP会否继续改成中文版，还是像以前CARD CAPTER SAKURA那样直到做完还是唱那首弱智的歌！[wdb12]

BLUE EYES · 发表于 2005-3-1 11:56:36

配音：
爱德：袁淑珍（魔神英雄传－飞云/战部度）
云妮：郑丽丽（樱桃小丸子－小丸子）
罗珊：陆惠玲（神雕侠女－小龙女）
艾尔：林元春（CARD CAPTER SAKURA－樱）刚开场时听到是她的声音！
拉丝特：曾秀清（绫波丽）

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-1 12:09:06

Originally posted by 赫敏·格兰杰 at 2005-3-1 02:49
这帖子最好不要被金妮同学看到

= =||

Originally posted by BLUE EYES at 2005-3-1 08:35
我还以为矮子的母亲炼成的镜头会被cut，但是无线按照原动画播了！今后的恐怖镜头不知会否播出？

正常时段播出的肯定会被Cut

况且一星期一集
再CUT掉的话会引起公愤的 = =

kaga · 发表于 2005-3-1 13:20:32

54之,放不放无所谓,要看的人基本都不会看国语的

timmegu · 发表于 2005-3-1 17:17:43

我觉得不错啦，有的动画的tvb粤语版还是配得不错的。而且这个还有丽音可以选日文来听算是很对得起人了。

x seed 03 · 发表于 2005-3-2 01:39:24

不好的米感情

亨利 · 发表于 2005-3-6 13:45:59

无线似乎解决不了配音员不足的问题，刚开始听别人说无线要播钢炼我就猜到又是袁淑珍了，本来她是不适合这角色的。Seed里伊撒古（伊扎克）更是不适合她了。

不过我是挺期待一位新人的，不知算不算新，在Seed里配基拉的那位，声线很不错

密码忘了 · 发表于 2005-3-7 15:45:17

粤语我也听不太懂。。出国语吧，TVB！！

sanji · 发表于 2005-3-7 16:56:40

当我听温莉被读成云尼时，我连看的冲动都没有了～～～～

宇智波鼬太知 · 发表于 2005-3-7 17:28:05

翡翠台的配音不太好!

sanji · 发表于 2005-3-7 17:33:24

总的来说不是不太好,是比较不好~~~

quistis · 发表于 2005-3-7 21:34:38

Originally posted by 亨利 at 2005-3-6 13:45
无线似乎解决不了配音员不足的问题，刚开始听别人说无线要播钢炼我就猜到又是袁淑珍了，本来她是不适合这角色的。Seed里伊撒古（伊扎克）更是不适合她了。

不过我是挺期待一位新人的，不知算不算新，在Seed里配 ...

火星人，配SEED里基拉的那位在我读1年级的时候已经配高达W里的希罗了

怪头 · 发表于 2005-3-8 06:34:07

翻译过来的版本我从来不看，太让人伤心！！！

sanji · 发表于 2005-3-8 12:12:56

总的来说大多数都是垃圾~~~~~~~~~~

天才的构思 · 发表于 2005-3-11 19:29:32

粤语版动画里也有些值得称道的，譬如多拉A梦，个人就觉得粤语远远比日语好。还有幽游白书，有很多比日语版出色的地方。
不过总体质量当然是比不上原版

		自动登录	找回密码
密码			注册