[ZT]《钢之炼金术师》的粤语中文版OP及配音

沉默恶魔 · 发表于 2005-3-11 20:19:56

无视~~个人比较喜欢原版

yuylam · 发表于 2005-3-11 23:43:39

我向来对TVB的配音没多大意见
袁淑珍版本的爱德华有小混混的感觉.....

如云撒月 · 发表于 2005-3-12 19:55:40

Originally posted by sanji at 2005-3-7 04:56 PM
当我听温莉被读成云尼时，我连看的冲动都没有了～～～～

香港人的译名本来就和我们这的不同~~~比如齐达内叫施丹，BECKHAM叫碧咸这样......

习惯不同嘛~~~~~香港人就不会觉得温莉叫成云尼有什么问题~~~~~（其实我看原版时一直觉得叫温迪

）

sanji · 发表于 2005-3-12 22:46:24

总之原版才是王道~~~~~~~

yuylam · 发表于 2005-3-13 21:04:53

可恼也!!!!!昨晚无得播!!!!

BLUE EYES · 发表于 2005-3-14 18:18:37

董伯伯辞职的说……

天才的构思 · 发表于 2005-3-14 21:30:04

楼上，没事突然转话题是不好的......

帕伽索斯 · 发表于 2005-3-15 13:58:20

看过原版的人当然会觉得粤语版不好的了，并经听了那么久，无论如何都会觉得原版怎么说整体上都是好的。。。。。

当年看粤语W在前，反看日文的W，还觉得在前几集绿川光还没有粤语好呢，当时前几集绿川光的配音还没有那种希罗的感觉（或许绿川光后来才发现希罗比想象中还要酷= =）

钢炼听了歌，感觉还行，虽然有些地方为了方便原来的节奏歌词有点怪（实际上我估计日文歌也有这样的情况，只是翻译成中文歌词后修饰过了）

慕容猪猪 · 发表于 2005-3-15 16:16:15

无聊撒搞什么粤语广东人跟香港澳门人很多吗？嘎嘎

BLUE EYES · 发表于 2005-3-16 14:08:30

Originally posted by 天才的构思 at 2005-3-14 21:30
楼上，没事突然转话题是不好的......

我意识是回答楼上的：因为董建华辞职，TVB做了特备节目，所以被停播的说！

[ Last edited by BLUE EYES on 2005-3-16 at 14:39 ]

比尔盖茨 · 发表于 2005-3-17 12:02:59

Originally posted by 慕容猪猪 at 2005-3-15 16:16
无聊撒搞什么粤语广东人跟香港澳门人很多吗？嘎嘎

香港的电视台当然先要粤语优先拉

		自动登录	找回密码
密码			注册

[ZT]《钢之炼金术师》的粤语中文版OP及配音

浏览过的版块