ELEMENTAL ENERGY(EEN)406卡表

sakurasp · 发表于 2005-8-6 21:56:37

EEN-JP033 E・HERO ランパートガンナー　融合地 6 戦士 2000 2500 レリ/ウル
「E・HERO バーストレディ」＋「E・HERO クレイマン」
このカードは融合召喚でしか特殊召喚できない。このカードが表側守備表示の場合、守備表示の状態で相手プレイヤーを直接攻撃する事ができる。その場合、このカードの攻撃力はダメージ計算時のみ半分になる。

少了张。。
EEN-JP008 元素英雄•荒野人（E•HERO ワイルドマン）地 4星战士族攻1500 防1600
效果怪物 N
此卡不受陷阱效果。

EEN-JP035(UR/UTR)E・HERO ワイルド・シャギーマン(元素英雄荒野锯齿侠) 地 8星战士 2600 2300
「E・HERO ワイルドマン」＋「E・HERO エッジマン」
这张卡只能融合召唤不能特殊召唤。可以攻击对方场上的怪兽各1次

EEN-JP037(UR/UTR)貪欲な壺(贪欲之壶) 通常魔法
选择自己墓地的5张怪兽卡，加入卡组洗切。之后从自己的卡组抽2张卡。
应该为SR

[ 本帖最后由 sakurasp 于 2005-8-6 22:17 编辑 ]

XYZ龙加农 · 发表于 2005-8-6 23:16:37

EEN-JP041 おジャマッスル(扰乱筋肉) 通常魔法
选择场上1只表侧表示「おジャマキング」。选择的「おジャマ・キング」以外的名字中带有「おジャマ」的怪兽全破坏。每破坏1只怪兽，选择的「おジャマ・キング」1只攻击力提升400。

1000

EEN-JP009 リボーン・ゾンビ(再生丧尸) 暗 4星不死 1800 1600
只要自己的手卡0张，攻击表示的这张卡不会被战斗破坏（伤害需要计算）

1000

[ 本帖最后由 XYZ龙加农于 2005-8-7 08:55 编辑 ]

jillちゃん · 发表于 2005-8-7 00:34:01

对于部分译名想给点意见：
EEN-JP013 ハイドロゲドン：ハイドロゲ——hydrogen，氢；ドン——日本习惯在命名非学名龙形生物加ドン（例如pokemon中的喷火飞龙リザードン）。因此译为氢气龙较合理

EEN-JP014 オキシゲドン：同上オキシゲ——oxygen，氧。氧气龙

EEN-JP017(SR/UTR)巨大戦艦テトラン：テトラ——tetra～，前缀，泛指四元的、四边形的～～テトラン——tetran一般是变为名词～～因此可以译为方体（但其实方体又有一个词cube～所以好像很怪～）

暗黑界的统一说一下，估计部分是作过省略的词：
ベージ——badge，徽章
ブラウ——brau，braunite的缩写，褐锰矿
ブロン——ブロンズ的缩写，bronze，青铜
シルバ——シルバー的缩写，silver，银
ゴルド——ゴールド的缩写，gold，金
スカー——scar，伤疤
ズール——Zr，元素锆

EEN-JP032(SR/UTR)サイバー・ブレーダー：ブレーダー——blader，这个是跟刀锋有关的

EEN-JP042( R )フェザー・ショット：フェザー——feather ；ショット——shot，羽毛射击

EEN-JP043 ボンディング－H2O ：ボンディング——bonding，bond指结合、联结

EEN-JP044( R )ヘル・アライアンス：ヘル——hell ；アライアンス——alliance，地狱联盟者

EEN-JP045( R )アームド・チェンジャー：アームド——armed；チェンジャー—— changer，武装转换者

EEN-JP046 ブランチ：branch，有比较多的解释～在这里应该是“分支、族”的意思

EEN-JP056 ゲットライド：ゲット——get；ライド——ride。骑乘

[ 本帖最后由 jillちゃん于 2005-8-7 00:36 编辑 ]

XYZ龙加农 · 发表于 2005-8-7 09:17:07

EEN-JP039 レベル調整(等级调整) 通常魔法
对方抽2张卡。自己墓地存在的名字中带有「LV」的1只怪兽，召唤条件无视特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽这个回合攻击不能，效果的使用和适用不能。

发动

XYZ龙加农 · 发表于 2005-8-7 09:27:09

EEN-JP023(R)暗黒界の軍神シルバ(暗黑界的军神希尔瓦) 暗 5星恶魔 2300 1400
这张卡因为其他卡的效果从手卡舍弃去墓地的场合，这张卡特殊召唤到自己场上。这张卡因为对方的卡的效果舍弃的场合，对方多选择对方的2张手卡，对方自己决定顺序放到卡组的最下面

XYZ龙加农 · 发表于 2005-8-7 11:16:24

EEN-JP055 同姓同名同盟(同姓同名联盟) 通常陷阱
自己场上1只表侧表示存在的2星以下的通常怪兽发动。从自己卡组尽可能特殊召唤和选择的卡同名的卡上场。

帕伽索斯 · 发表于 2005-8-7 13:34:54

卡的效果再纠正了一下

漏掉的几个卡名翻译补上了，还有几个继续在考虑比较贴切的翻译中

to jill:
13,14最早暂时用了动画当时的翻译，已经改了

17的战舰查到的意思都一样，就如你所说方块的意思有点别扭，现在还在考虑中，在考究在那个游戏中有没有什么特别的意思

暗黑界的名字，好像都是颜色的英文

32的名字还在研究中，对于溜冰来说blader就是那双鞋子的刀

46的名字查到的了，不过那个意思和卡图联系不起来，在查询是否有引申义

56据说那是kuso某部动画还是某个台词，追查中

这次翻译基本都是RN提供翻译的，对于英文转换过来的翻译，RN或许也进来讨论一下吧，不过和jill一样都是那几个有词义可是联系不上卡图的那些确定不了

也欢迎其他人讨论

to XYZ：
暗黒界の軍神シルバ的那个修改，你的意思是
对方“多”选择对方的2张手卡
那个多字有点多余吧？

sky枪声 · 发表于 2005-8-7 14:04:22

觉得“多”并无多余。

RuNe · 发表于 2005-8-7 14:48:21

也不算是"翻译"吧... 我是后来的其他网站的翻译 Jill Chan等朋友的翻译已经在先所以有了很好的参照物

关于暗黑界怪物的名字都是来源于西文中的颜色以音译的片假名为基础作了缩写
ズール蓝色最开始认出来的是几个金属色这个使我犹豫了很久最后判断它是アズール(azul 西班牙语等同于英语的blue)的缩写
ベージ米色(日语应为淡茶色) ベージュ(beige)的缩写
ブラウ这个还没有最终确定从图片来看大概是黄铜色(brass)? 不过看右手...也难说不是ブラウン(brown)的缩写
ブロン青铜色ブロンズ(bronze)的缩写
シルバ白银色シルバー(silver)的缩写
ゴルド黄金色ゴールド(gold)的缩写
スカー绯红色スカーレット(scarlet)的缩写

现在遇到的最大问题还是那个巨大战舰Tetran

[ 本帖最后由 Rosemary Night 于 2005-8-7 14:59 编辑 ]

CHAINS · 发表于 2005-8-7 15:11:58

（1）

EEN-JP013 ハイドロゲドン(氧素龙) 水 4星恐龙 1600 1000
这张卡战斗破坏对方怪兽送去墓地时，可以从自己卡组特殊召唤1只「ハイドロゲドン」。

EEN-JP014 オキシゲドン(氢素龙) 风 4星恐龙 1800 800
这张卡被炎族怪兽战斗破坏送去墓地时，双方受到800分的伤害。

名字反转了……

（2）

基于一直以来E·HERO的结尾字都是“侠”，所以围墙炮手等等那里就……

（3）

还是叫“刀”刃滑冰者吧，“利”刃的话不论是广州话还是普通话读起来都很那个……

[ 本帖最后由 CHAINS 于 2005-8-7 15:20 编辑 ]

Faiz · 发表于 2005-8-7 16:39:06

“这张卡只能融合召唤不能特殊召唤。”
这样写有点奇怪……毕竟融合召唤也是一种特殊召唤，根据以前同类的说法，“这张卡除融合以外的特殊召唤不能”会不会好点呢？

加曼 · 发表于 2005-8-7 18:23:10

JP036 E・HERO シャイニング・フレア・ウィングマン融合光 8 戦士 2500 2100 UR
「E・HERO フレイム・ウィングマン」＋「E・HERO スパークマン」
此怪物只能以融合召唤的方式特殊召唤. 自己的墓地有1体以「E・HERO」命名的卡此卡的攻击力上升300. 此卡因战斗将怪物破坏送入墓地时, 给予对手被破坏怪物攻击力值的损伤.

jillちゃん · 发表于 2005-8-7 23:40:42

原帖由 Rosemary Night 于 2005-8-7 14:48 发表
也不算是"翻译"吧... 我是后来的其他网站的翻译 Jill Chan等朋友的翻译已经在先所以有了很好的参照物

关于暗黑界怪物的名字都是来源于西文中的颜色以音译的片假名为基础作了缩写
ズール蓝色最 ...

[wdb51]～～好厉害喔～～～连西班牙文都查得到的说～～～

P.S：46那个偶是从效果选择那个解释～感觉就是融合体（总体）被破坏了～～于是解体出之前的一个素材（分支）

LichLord · 发表于 2005-8-8 00:05:11

各位老大们,我要图!!!!这样讲我听不懂啊[wdb16]

sakurasp · 发表于 2005-8-8 09:55:08

EEN-JP025(SR/UTR)暗黒界の斥候スカー(暗黑界的斥侯斯卡) 暗 2星恶魔 500 500
这张卡被战斗破坏送去墓地时，从卡组选择1张名字中带有「暗黒界」的4星以下怪兽卡加入手卡。
这张平卡来的。。

EEN-JP035 E・HERO ワイルド・シャギーマン(元素英雄剑齿荒野人) 地 8星战士 2600 2300
「E・HERO ワイルドマン」＋「E・HERO エッジマン」
这张卡只能融合召唤不能特殊召唤。可以攻击对方场上的怪兽各1次。
这张应该为UR/UTR

XYZ龙加农 · 发表于 2005-8-8 10:10:53

EEN-JP010( R )地獄戦士(地狱战士) 暗战士 4星 1600 1800
这张卡被对方怪兽战斗破坏送去墓地时，也给与对方这个战斗造成的自己受到的战斗伤害

1200 1400

出云佑太 · 发表于 2005-8-8 11:10:52

现在的卡越来越BT了

SCKW · 发表于 2005-8-8 11:39:55

EEN-JP035 E・HERO ワイルド・シャギーマン(元素英雄剑齿荒野人) 地 8星战士 2600 2300
「E・HERO ワイルドマン」＋「E・HERO エッジマン」
这张卡只能融合召唤不能特殊召唤。可以攻击对方场上的怪兽各1次。

(UR/UTR) ...... 楼住，你忘了注明卡的罕见度。

帕伽索斯 · 发表于 2005-8-9 11:30:57

原帖由 Faiz 于 2005-8-7 16:39 发表
“这张卡只能融合召唤不能特殊召唤。”
这样写有点奇怪……毕竟融合召唤也是一种特殊召唤，根据以前同类的说法，“这张卡除融合以外的特殊召唤不能”会不会好点呢？

为了严谨，难说以后这句话用得上，没有特殊原因基本上都按照直接翻译

融合召唤和特殊召唤的问题，那是很复杂的。。。。

帕伽索斯 · 发表于 2005-8-9 11:43:53

这2天应该能拿到实卡了，确认效果后就会进行最总更新

		自动登录	找回密码
密码			注册