[求助]这句中文翻译一下

yinghua · 发表于 2002-10-6 12:31:53

机器人的梦の方で「别发水帖」って書かれたのですがこれはどういう意味でしょうか？
怒られたみたいなのですが。
中国のBBSのマナーがまだいまいち分かりません。
どなたか日本語の出来る方教えて下さい。

knightprf · 发表于 2002-10-6 17:25:15

"机器人的梦"（是某人的ID吧……）写了“别发水帖”，但这到底是什么意思呢？好像发怒了呀……
对中国BBS的礼节还不太理解。
有哪位会日语的，望赐教。

这人在哪里？我想陪他聊聊……

yinghua · 发表于 2002-10-6 20:33:35

班竹(班主?)のPOPOさんです。
ここです
高达的一点新闻(定期更新)
http://www.newwise.com/wdb/wdbread.php?forumid=13&filename=f_24
我想可能我写错了，应该要加点学汉语。

yinghua · 发表于 2002-10-6 21:03:29

谢谢!　我明白了。

"灌水"是一般生活中可以使用吗?　或者只bbs上使用的单词吗?

knightprf · 发表于 2002-10-7 07:37:16

倒，“机器人的梦”原来是这里的一个版……

不是“班竹”也不是“班主”，应该是“版主”……

暂缺 · 发表于 2002-10-7 09:30:52

每个人的想法都不一样，不用在意。

再生の白狼 · 发表于 2002-10-7 11:40:40

下面是引用yinghua于2002-10-6 21:37发表的回复:[求助]这句中文翻译一下：
谢谢!　我明白了。

"灌水"是一般生活中可以使用吗?　或者只bbs上使用的单词吗?

我暂时相信你是日本人……这种技量我也用过……

yinghua · 发表于 2002-10-7 13:07:24

やっと信じたもらえた。

班竹是版主!　在日本bbs也这样同音词的很多，很难的。
如果我写的文章里不自然，写错的地方有的话请指摘一下。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-7 16:16:49

さくらさんは日本人ですか。
いま中国にいるのですか。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-7 16:17:54

さくらさん恐竜のいみわかりますか。

yinghua · 发表于 2002-10-7 16:28:36

是日本人。
不是8月末回国了，现在住在北海道。
恐竜
　*　この字が見えません。中国語で書いてもらえますか。
恐怖　恐龙どちらも中国語と意味は同じ。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-7 16:34:30

もう中国にこられないですか。

yinghua · 发表于 2002-10-7 16:40:00

お金が貯まれば行きたいですが、今は金欠ですので行けません。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-7 16:58:27

なるほど、がんばってください。
ちゅうごくにきたことありますよね。
りゅうがくだったのですか。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-7 17:19:18

ちゅうごくのかいぞくばんについてどうおもわれますか。
<span style=color:red>此贴被fatbuny在2002-10-7-17:53编辑过</span>

拳志郎 · 发表于 2002-10-7 21:11:15

哈哈，完全看不懂

Comfan · 发表于 2002-10-8 09:16:52

下面是引用fatbuny于2002-10-7 17:53发表的回复:[求助]这句中文翻译一下：
ちゅうごくのかいぞくばんについてどうおもわれますか。
<span style=color:red>此贴被fatbuny在2002-10-7-17:53编辑过</span>

この問題が私も知りたいだけど。。。

yinghua · 发表于 2002-10-8 11:53:52

我去中国为了留学了。

盗版，这个问题很难说。但是我在北京的时候常常买了。

显示全部楼层 · 发表于 2002-10-8 13:47:59

わるいことしちゃったとおもわないですか。

yinghua · 发表于 2002-10-8 21:40:56

個人的には別に罪悪感はないです。
マクロ的にはゲーム市場を圧迫してしまう問題はあると思いますが、日本のゲームは日本人に
とっても高いです。
昨日リリーのアトリエを買いましたが、中古で２８００円（大概180元）しました。
中国で買えば約７５円（5元)ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复:[求助]这句中文翻译一下