[原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2014-08][Sp9][已发]

Hades Black · 发表于 2009-12-17 12:18:18

楼上的脑补力不用在其他有意义的地方实在是太浪费了w

顺便报告一个历史遗留问题
墓守の暗殺者
「王家长眠之谷」在场上存在时效果才能发动。这张卡攻击宣言时，可以变更对方表侧表示生物的表示形式。

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 14:14:12

这个问题不存在……
“「王家长眠之谷」在场上存在时效果才能发动。”和“[王家长眠之谷/王家の眠る谷－ネクロバレ－]不在场上时不能发动效果。”的意义是等同的。
如果LS认为这是错误的话，检讨一下您自己的阅读能力……

鲷鱼烧 · 发表于 2009-12-17 14:32:35

2054# §Riddle§
牛头不对马嘴用户是给效果报错你复制一大段毫无关系的废话做什么

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 14:40:12

本帖最后由 §Riddle§ 于 2009-12-17 14:43 编辑

哦，缺少了红色字的部分吗……？
「王家长眠之谷」在场上表侧表示存在时效果才能发动。
参考地缚神的效果就对了……

鲷鱼烧 · 发表于 2009-12-17 14:41:48

对方场上表侧攻击表示存在的攻击力是0的怪兽不会被和名字带有「爬虫妖」的怪兽的战斗破坏。

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 14:47:58

其实个人认为应该将效果字眼“爬虫妖”统一更改为“爬虫妖女”的……
不然看效果会看的一头雾水……

鲷鱼烧 · 发表于 2009-12-17 15:24:02

把那段话原封不动还给你

|审判|苍月 · 发表于 2009-12-17 16:16:58

卡名和卡片效果能够在不影响使用的前提下统一就可以了
至于好听与否有必要争论么 ...
毕竟不是官方的中文卡翻译过程中出现的纰漏是难免的所以需要用户进行反馈监督
至于个人趣味只能将就点了

[而且官方也没有中文卡来着-_卅]

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 20:22:06

本帖最后由 §Riddle§ 于 2009-12-17 20:27 编辑

LSS的，请问阁下想表达些什么？
算了，到底卡片效果问题出在哪里？麻烦您将错处和校正发过来看看……

鲷鱼烧 · 发表于 2009-12-17 20:40:04

和你说话真是对牛弓单琴我说东你说西
蛇绞的效果哪儿不对你眼拙没看到我指出了就这么简单一件事你还想多生什么枝节出来
这么一个小小的错误你都不能正视为了挣回一点面子非要倒打一耙反怪起翻译不好
下午你还对报错的用户振振有词告诉用户要尊重翻译连你自己都不尊重有何脸面对用户讲这些?

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 20:54:05

我已经早就看到了问题所在，我可没说我无视了“蛇绞”的问题，既然您点了出来就OK了。我也没有把问题推到翻译身上，不知道阁下为什么会对我有这样的想法……

Hades Black · 发表于 2009-12-17 21:13:21

因为我没说明清楚，让某些榆木脑袋给工作组增添了额外的麻烦我在这里道歉（啊不，即使用红字标出来也会被支书掉

对呢，你早就看到了问题所在，那麻烦可以给我说明一下你跟贴在我反馈问题后面的两帖的用意？灌水么

嘛反正也不是反映给楼上你的

§Riddle§ · 发表于 2009-12-17 21:25:27

本帖最后由 §Riddle§ 于 2009-12-17 22:02 编辑

蛇绞的问题已经解决……
现在剩下的是守墓暗杀者的问题……错误何在？？
PS：“已经看到的问题”只是蛇绞的错误罢了……
PS2：各位使用者的问题反映我们这些工作者应该有权理会吧……？

|审判|苍月 · 发表于 2009-12-17 21:39:42

请问riddle你是资料部的么我貌似没有你在职人员名单统计中的印象

如果是统计时的工作纰漏请立即联系狐狸和随风

ドロー！ · 发表于 2009-12-17 21:43:16

LSS这台“PS2”一定是某位高干子弟玩的，经常打的游戏想必是由河蟹社推出的那款“官腔”

许愿星 · 发表于 2009-12-17 23:15:15

Pragtical 尖刺龙

Xプラグディカル
Oプラグティカル

A.Conner · 发表于 2009-12-17 23:42:25

提个自己的看法
Inferinity 与 inferno的关系很大，但与infinity关系不是很大

所以“业火”系列怪兽现在改成“永火”是强调infinity，我觉得改成“狱火”会更贴切一些（虽然可能已经存在的叫“狱火”的怪有点多）。

XYZ龙加农 · 发表于 2009-12-17 23:54:53

当初用业火是因为找不到跟Infinity有关系的有力证据
但现在TF4、官网和动画都已承认了在这里有永远、永劫、无间的意思

A.Conner · 发表于 2009-12-17 23:59:14

恩，不过从假名来看有“ru”这个音的话，应该在英文里有r音的元素吧

既然跟火的关系都不大，那翻译成“永狱”如何？

wen~~ · 发表于 2009-12-18 08:33:09

偶是觉得叫啥名都没多大关系拉
只要不影响效果，当然如果是自己觉得好听的名字那更好了，不好听也不是很所谓拉
当然，我知道负责翻译的肯定是追求翻译有根据、到位。在此我作为一小小玩家对你们的辛苦劳动表示感谢(虽然一句感谢毫不值钱- -)
(翻译、资料整合真不是轻松的事阿，辛苦了嗯= =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[软件发布] [原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2014-08][Sp9][已发]