[原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2014-08][Sp9][已发]

gamekingpr · 发表于 2013-6-19 12:47:29

感谢更新，期待能把GS05等卡包补全。

月影三幻神 · 发表于 2013-6-19 17:33:57

表示前两天刚刚下了查卡器…

0757seven · 发表于 2013-6-20 20:44:32

我有个意见!

803,804中[炎星]名字的怪物,官方都表示来源于<<水浒传>>的人物.为何中文译名却这么另类!

例子:
日文卡名：孤炎星－ロシシン
美英卡名：　　　　
中文卡名：孤炎星-鲁猪深
卡片种族：兽战士
卡片属性：炎

明明就是天孤星花和尚鲁智深

tank90 · 发表于 2013-7-31 11:01:46

矮油，这货还不更新啊

stardust龙 · 发表于 2013-8-2 22:37:57

http://pan.baidu.com/share/link? ... 1&uk=3593855179
AT03之前YFCC3内所有卡图（最新版本）

1~6期卡片文本翻译完成。详细在3185#

Bfeather · 发表于 2013-8-4 22:42:43

stardust龙发表于 2013-8-2 22:37
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3380820511&uk=3593855179
AT03之前YFCC3内所有卡图（最新版本） ...

请问狐查跟着更新吗？另，继上次更新后，这一次更新依据是什么，发售的卡片文本又有变动么？

天堂狐 · 发表于 2013-8-12 09:39:43

[原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2013-0８-1０][SP1][发布]
http://bbs.newwise.com/forum.php ... 7&fromuid=39413

stardust龙 · 发表于 2013-8-12 09:57:08

天堂狐发表于 2013-8-12 09:39
[原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2013-0８-1０][SP1][发布]
http://bbs.newwise.com/forum.php?mod=viewthrea ...

目前我那份卡片文本只是到了六期结束的4279张,4500只是个文件名。。。
7期之后的文本样式已经基本稳定，我们应该先感谢XYZ大大这几年来一直的付出。。。

我那个文本更新计划肯定会拖慢，毕竟我还是个学生党。。。
7期之后的文本只要能照着XYZ大大的各类文本一直更新就足够了

我那个文本有一些是和XYZ大大翻译不同的地方，有些是根据实际的处理决定的（例如是否入连锁等等）。有些可能单纯是为了省事就少几个字什么的，搬运的时候可能还需要统一一下风格。

tank90 · 发表于 2013-8-12 17:36:28

终于更新了……

Bfeather · 发表于 2013-8-12 18:03:34

本帖最后由 Bfeather 于 2013-8-12 21:26 编辑

本次更新问题颇多啊……
1. [№系之壁]、[№系叠光推进]，这个字符时闹哪样啊？
2. [No.44 白天马]，（Ｎｏ．４４白天馬スカイ·ペガサス），这类卡名的后半部分就不要了么？
3. [琰魔龙红莲魔]，虽然知道是为了和老卡对应，可是名字带恶魔这么重要的信息难道不打算改了？我以为会翻译成红莲恶魔呢……
4. [银河星蛇]的文字：Ｙｏｕｒｈｏｐｅｓａｎｄｄｒｅａｍｓｗｉｌｌｂｅ……oh my god
5. 关于卡查的文本更新具体是什么操作啊？只是单纯的复制黏贴的话，应该可以在论坛或贴吧找到合作者吧，这样可以团队作业啊！或者说，作者们进行信息上的互通也可以吧
6.古狸三太夫……日文古狸三太夫，中文莫名其妙多了个空格

海洋战士 · 发表于 2013-8-12 21:06:59

Bfeather 发表于 2013-8-12 18:03
本次更新问题颇多啊……
1. [№系之壁]、[№系叠光推进]，这个字符时闹哪样啊？
2. [No.44 白天马]，（Ｎ ...

1.№是代表number的符号，个人觉得译成这个没什么问题
2.这类卡名一直都是不要假名部分的吧
3.╮(╯_╰)╭
4.这个文字mikesan没翻译，我也就不翻了
5.是文本更新还是所有资料的更新？

Bfeather · 发表于 2013-8-12 21:24:56

海洋战士发表于 2013-8-12 21:06
1.№是代表number的符号，个人觉得译成这个没什么问题
2.这类卡名一直都是不要假名部分的吧
3.╮(╯_╰ ...

1. 比较奇怪为什么是№……卡名是ナンバーズ，其实翻译为数字或编号就可以了
2. 卡名不一定没翻译假名吧，霍普、No.10、手掌很多都翻译了。如果是救世龙汉字和假名意思有重复还可以理解，可是像白天马、虹之古代都市这种前后两段都不一样的也都没有翻
5.指把卡查的文本跟着新的文本进行更新
PS：古狸三太夫也很奇怪啊，日文汉字明明连在一起，中文却拆开了

XYZ龙加农 · 发表于 2013-8-12 21:31:29

你不说以前那些暗黑魔龙死亡魔龙红莲魔龙却针对性地说是本次更新的问题这是怎么回事

AI_Player · 发表于 2013-8-12 22:18:13

还是希望能尽量把调整补全啊

凡加 · 发表于 2013-8-12 22:41:41

（过了这么久终于更新了- -
其实我顺便吐槽下银河小蛇描述文没翻译

阿米豆腐 · 发表于 2013-8-12 22:51:41

辛苦了支持下

LARYXW · 发表于 2013-8-12 22:58:03

工作组辛苦了

418075293 · 发表于 2013-8-12 23:14:36

为什么我显示错乱啊···WIN7的

小奥JO · 发表于 2013-8-13 14:31:55

支持一下

XYZ龙加农 · 发表于 2013-8-13 16:42:35

机关傀儡-夜小丑

把那只怪兽从游戏中除外

		自动登录	找回密码
密码			注册

[软件发布] [原创]YFCC3天堂狐卡片收藏集[2014-08][Sp9][已发]