最终幻想XII 亡灵之翼汉化版发布

月神侠 · 发表于 2007-5-13 00:54:23

PGCG嘛，以前还好，自从FF3之后就渣了，摆了联合汉化组一道，不费吹灰之力干掉了几个竞争对手，虚张声势地解散了几天，过后又假装好意的出来“应民意”重生了（这点我早有论断，见以前的文章）现在又套个什么巴屎组的MJ

allanliu87 · 发表于 2007-5-13 01:18:12

不过p组的智囊确实很强当年的数个计谋至今历历在目

而且p自建立起就没出过什么好的汉化作品详情请体验光明之魂2

[ 本帖最后由 allanliu87 于 2007-5-13 01:19 编辑 ]

月神侠 · 发表于 2007-5-13 07:50:57

自己脑内补完好了……
他们继续懂日文不懂中文……

土豆 · 发表于 2007-5-13 08:54:48

有种请NW的某斑竹也来汉化个大作好了

本来就不是最终版，现在只是让玩家提前体验，有的BUG和不通的文本在下一版都会修正，某人自己没本事就少说两句吧

[ 本帖最后由土豆于 2007-5-14 13:58 编辑 ]

anyouxi · 发表于 2007-5-13 09:05:38

原帖由土豆于 2007-5-13 08:54 发表
有种请NW的某斑竹也来汉化个大作好了本来就不是最终版，现在只是让玩家提前体验，有的BUG和不通的文本在下一版都会修正，某些人自己没本事就少说两句吧，NW完全没落了

NW早就随着GBA时代一起没落了，都不想发言了，看看热闹。

原始恶魔 · 发表于 2007-5-13 10:15:49

现在电玩巴士的行为不好，以快速汉化还挤垮其他对手。汉化的再全面也比不过一个快字呀！

kaokaolo · 发表于 2007-5-13 10:51:35

bus汉化组有商业成分的

terryfly · 发表于 2007-5-13 11:39:37

在速食文化代表时尚的今天，大家都不怎么考虑如何消化的问题了～

想当年看电软94合辑，为那些黑白文字无图版攻略的严谨而一丝不苟所感动，至今看到遍地所谓的“最速”，“完美”攻略，透漏出来的幼稚与错误，吾辈已深感落后。

汉化亦同，以翻译机器做文本，节省了原本消耗时间最多的人手翻译工作，来抢占汉化先机，压制其他用心做汉化的小组，其用心之险恶已昭然若揭。

NW是没落了，因为NW不懂如何实施阴谋诡计的手段。

KaneZMY · 发表于 2007-5-13 12:03:06

快是快了，只是某些时候还不如日文的，起码日文版的懂日文能看懂，这个我这个懂点中文的真还就很多没看懂。

无不了解汉化界的什么斗争，不过我觉得既然要做事情就不能只图快，还是应该更注重质量，润色语言不说，但是直接放机器翻译的东西出来就叫发布我觉得怎么说也不合适呀，那和我直接在电脑上装个翻译软件有什么区别？

土豆 · 发表于 2007-5-13 13:43:26

原帖由 terryfly 于 2007-5-13 11:39 发表
在速食文化代表时尚的今天，大家都不怎么考虑如何消化的问题了～

想当年看电软94合辑，为那些黑白文字无图版攻略的严谨而一丝不苟所感动，至今看到遍地所谓的“最速”，“完美”攻略，透漏出来的幼稚与错误， ...

拿翻译机器？？确实文本没润色好，但斑竹你不能这样玷污人家翻译的辛苦工作吧？？我昨天一直在玩，有BUG，有乱码，但剧情文字绝对不可能是用机器翻出来的，而且对玩家来说有得玩，有效率就够了，管他哪个组出的

“由于时间问题因而不可能做到完美，希望玩家在游戏过程中发现任何BUG还请向我们报告，方便在下个版本中改进。”这这句话很明显，这次的本来就不是完美版

[ 本帖最后由土豆于 2007-5-13 13:53 编辑 ]

帕伽索斯 · 发表于 2007-5-13 16:34:02

所谓站着说话腰不疼

在这个年头，一个汉化组哪怕是理解不了那句话随便添了句中文上去，对于不懂日文的玩家来说那都是完美翻译的

而作为看出毛病的人，除非你跟那个汉化组很熟，你就可以提意见

不然提意见后后的结果就是好像这贴招惹一堆“你那么有本事自己汉化一个好了”——哪怕你的意见提得多中肯

正题，刚通了日文版，还有30%的剧情需要理解和确认，但是现在玩汉化版又没心情。。。。汉化版以后再来个完美版等我歇够了来玩就刚好了

原始恶魔 · 发表于 2007-5-13 16:54:01

我为了等汉化版就玩了个开头，现在看来还是继续等完美汉化算了，反正BUS不是一项标榜自己有多快，工作如何勤奋的吗！好，我现在就等，看完美版什么时候能出来！

急速坠落的云 · 发表于 2007-5-13 17:03:52

原帖由土豆于 2007-5-13 13:43 发表

拿翻译机器？？确实文本没润色好，但斑竹你不能这样玷污人家翻译的辛苦工作吧？？我昨天一直在玩，有BUG，有乱码，但剧情文字绝对不可能是用机器翻出来的，而且对玩家来说有得玩，有效率就够了，管他哪个组出 ...

进来前就知道是战贴,不过没想到又是有汉化就好卡+有种你来做卡,还是同一人发的, 一切理论都以个人利益为出发点
真觉得自己有理就请去所有论坛放个地图炮:"走到哪都有脑残在骂,唉,中国的游戏论坛真的没落了"

[ 本帖最后由急速坠落的云于 2007-5-13 17:12 编辑 ]

土豆 · 发表于 2007-5-13 19:34:33

偶没觉得自己哪里说错了，就算NW和BUS不合也没必要扯到PGCG上去，更没必要在背后攻击别人，人家APEX在PGCG发布后就专门发个贴澄清是为了什么？？？还不是怕有些人借此机会机扇风点火挑拨两组关系又闹出乱子来？？？在巴士和APEX那里这消息都挺和谐，但到这里跳出来骂的不是普通的LAMER，竟然是斑竹，一件好好的事情在某些人看来就成不怀好意的大阴谋了

[ 本帖最后由土豆于 2007-5-13 19:41 编辑 ]

凯渊-卓洛 · 发表于 2007-5-13 20:29:14

没玩过，日语水平也有限，就不评价质量问题了。然则有一个道理我是懂的。

1 汉化组都是好的。
2 汉化组不好的时候参考第一句。

理由么，无非是“无偿服务”，“造福广大不懂日语的玩家”，“你那么行你来做”等等。
话说回来，自从汉化出现到现在，对比培养出的那一堆张口闭口就是汉化的怀特一族，真正因为汉化而对游戏加深了解，更加深刻的体会游戏，享受游戏，进而更加喜欢游戏的人实在是少之又少了。

堕落の战神 · 发表于 2007-5-13 20:51:58

18天这就是专业效率么

土豆 · 发表于 2007-5-14 09:37:00

到底是效率重要还是质量重要，恐怕谁都说不清

心急的玩家可以玩现在的，追求完美的玩家可以等待下一版的修正润色除完美版，人家已经很厚道了。。。。。说实话，有多少人可以为了汉化等上几年呢

急速坠落的云 · 发表于 2007-5-14 12:57:40

怪我引用错了,我针对的是这句
怎么看都不像理智的中肯的玩家/论坛用户说的话

原帖由土豆于 2007-5-13 08:54 发表
某些人自己没本事就少说两句吧，NW完全没落了

[ 本帖最后由急速坠落的云于 2007-5-14 13:02 编辑 ]

wei_chen123 · 发表于 2007-5-14 13:22:16

对于绝大多数的普通玩家，汉化发布不是好消息么？
汉化本身的质量，提提意见没问题，但意见不是应该针对汉化本身么？
屎尿之类的，算什么意见？中肯？

土豆 · 发表于 2007-5-14 13:54:10

原帖由 急速坠落的云 于 2007-5-14 12:57 发表
怪我引用错了,我针对的是这句
怎么看都不像理智的中肯的玩家/论坛用户说的话

难道您无视了兔子斑竹的评论吗？？

“又是一个FF3，渣站又来了

做人可以无耻到这地步”
人家辛辛苦苦翻译个游戏招他惹他了？？讲出这样的话来，说实话我都不知道他每天吃的什么。。。。偶针对的是兔子，不是NW，更不是低调做实事的星组，那句“没落了”偶收回，不好意思

[ 本帖最后由土豆于 2007-5-14 14:00 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册