求日文高手翻译……

牙羽獠 · 发表于 2004-1-6 10:30:32

多谢……

（看了半天才知道 arenji ba-jyon 原来是ARRANGE VERSION，汗了又汗……）

牙羽獠 · 发表于 2004-1-6 11:37:32

求高手翻译这四段话……

jszlt · 发表于 2004-1-6 13:17:24

这以后，マリア就成了ベルモンド家的养子．
这场战斗以后，ウアンバイアキラー就被转让给了モリス家．但是，无法弄清它的本意．
黑暗时代的欧洲．
有传言说バートリー家与这次复活有密切关系。

牙羽獠 · 发表于 2004-1-6 15:37:24

バートリー

这个词怎么读？

血花♂★ · 发表于 2004-1-6 17:07:17

ba-tori-

牙羽獠 · 发表于 2004-1-6 19:50:41

新增两段……

jszlt · 发表于 2004-1-7 09:50:53

激斗过后，看上去似乎是クリストファー使得ドラキュラ伯爵再度陷入了沉眠中，但那只不过是更加恐怖的噩梦的序章而已。
ドラキュラ伯爵并没有灭亡。只是失去了肉体而已，他的魂魄仍然停留在这个世上。

牙羽獠 · 发表于 2004-1-8 13:32:04

请高手再看看这段……

牙羽獠 · 发表于 2004-1-15 12:55:55

没有高手帮忙翻译上面这段吗……

白井功名 · 发表于 2004-1-15 13:24:25

我所战斗的地方，处于十分的黑暗中（じめっとして查不到，搜索看来觉得是十分的意思）。至少就现在而言，完全照不到阳光。

不知对不对。

biggod731 · 发表于 2004-1-15 20:12:06

じめっと
令人不舒服的潮湿的意思。。。。。查じめ就行了，，，じめじめと的变化型、、字典里确实没有。。。。。。
另外翻译的最后一句有问题。。。。再想想吧
提示：to的理解有错

白井功名 · 发表于 2004-1-16 00:52:30

じめっと
令人不舒服的潮湿的意思。。。。。查じめ就行了，，，じめじめと的变化型、、字典里确实没有。。。。。。
另外翻译的最后一句有问题。。。。再想想吧
提示：to的理解有错

真的太谢谢指点了……
253啊253

最后一句，是不是：如果现在不照射阳光的话……
好久没看日语，都忘了……

jszlt · 发表于 2004-1-16 13:19:44

[quote] じめっと
令人不舒服的潮湿的意思。。。。。查じめ就行了，，，じめじめと的变化型、、字典里确实没有。。。。。。
另外翻译的最后一句有问题。。。。再想想吧
提示：to的理解有错

真的太谢谢指点了……
253啊253

最后一句，是不是：如果现在不照射阳光的话……
好久没看日语，都忘了……

[/quote]
意思就是说至少要乘现在有阳光时尽量享受

牙羽獠 · 发表于 2004-1-17 16:21:24

这段请求翻译……

白井功名 · 发表于 2004-1-17 18:07:31

由继承了贝尔蒙特家族血统的キンシー·モリス讨伐德拉克拉伯爵。

牙羽獠 · 发表于 2004-1-18 18:57:52

（正史）から外されています（シリーズプロデューサーＩＧＡ氏によるもの）

请高手翻译这段……

白井功名 · 发表于 2004-1-18 19:19:34

被排除在正史之外（系列制作人IGA如是说）

牙羽獠 · 发表于 2004-1-18 19:26:49

黑歴史にされたものも、当サイトでは取り上げています。
　取説やプロローグ等で語られているだけで、ゲーム化はされていない史実についても含まれています。

请高手翻译这段……

に倒れた
另外上面这段字是什么意思？

Fishmanzero · 发表于 2004-1-19 14:08:31

以上全是英文的日文片假写法啊~~~
パスワード password

ステージクリア stage clear

ラストステージ test stage

ボーナスステージ bonus stage

ゲームオーバー game over

セレクト select

デモ demo

ラストボス last boss

スタッフロール staff roll(可能是这个~~~)

ゲームセレクト game select

スケルトン·リーダー skelton leader

ゲームオーバー game over

クリア clear

バッド·グッドエンド bad .good ending

トラップ trap

有点问题，ラストステージ test stage
应该是last stage

牙羽獠 · 发表于 2004-1-19 16:20:28

请楼上这位高手不要忽略37楼的问题……

另外再请高手翻译一下下面几句：（关系到旅团电子书进展，求各位帮忙）

戦争を引き起こしてヨーロッパ中の人間の魂を手に入れようとした。

アーケード版「悪魔城ドラキュラ」は、本来１６９１年に起きたシモンの戦いの１００年後という設定ですが、ここではファミコン版「悪魔城ドラキュラ」と同列に扱っています

		自动登录	找回密码
密码			注册