[解释帖]有关统一译名中根据原作和动画中的设定来翻译的部分

踏歌行 · 发表于 2008-8-9 18:00:26

不过那张“紧急同调”很让人觉得有味啊。

M5-N1 · 发表于 2008-8-9 18:09:14

原来电子龙是喷火啊？

shenmimengzhu · 发表于 2008-8-9 18:12:35

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 17:58 发表
除此以外，对于同调与调整这两个名词，其实在601发售的时候，konami-asia的中文页面上已经出现了正式的官方名称为“同步”与“协调” 601新出种族也正式定名为“超能族”。一直以来看着NW与百度上都流传着XYZ的翻译版 ...

好吧。。。官方不代表絕對完美。。。我不明白官方怎么把『オネスト』翻譯成『哈尼斯特』的口牙

http://www.konami-asia.com/th/yugi/big5_yu_gi/dm5/lod/index.html

以上。。。

[ 本帖最后由 shenmimengzhu 于 2008-8-9 18:31 编辑 ]

legendmk2 · 发表于 2008-8-9 18:13:54

话说爆炎集合体应该不是GAIA= =跟其他的名字不一样，而且看起来也没什么关系

……

XYZ龙加农 · 发表于 2008-8-9 18:22:38

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 17:58 发表
除此以外，对于同调与调整这两个名词，其实在601发售的时候，konami-asia的中文页面上已经出现了正式的官方名称为“同步”与“协调” 601新出种族也正式定名为“超能族”。一直以来看着NW与百度上都流传着XYZ的翻译版 ...

就那个渣官方连日美都不分有汗还一会杰西一会约翰的

青鸟 · 发表于 2008-8-9 18:22:51

‘超能’读起来很囧，联想不了是种族名

geniuswu · 发表于 2008-8-9 18:23:50

好吧，借这个地方问一下ライトロード译作"光道"是出于什么样的考虑?

难道是LightRoad而不是LightLord？

Road在哪？

RuNe · 发表于 2008-8-9 18:28:24

原帖由 geniuswu 于 2008-8-9 18:23 发表
好吧，借这个地方问一下ライトロード译作"光道"是出于什么样的考虑?

难道是LightRoad而不是LightLord？

Road在哪？

日本官方的汉字是"光の道"

"念動力"、"同調"和"調整"也是日本官方的汉字

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-8-9 18:30 编辑 ]

alfred3894 · 发表于 2008-8-9 18:33:13

日文毕竟不等同于中文，不能统一搞一刀切吧。要根据自己的实际需要，对于中文而言，同调这样一个在汉语中不存在的词，平白无故放出来，是谁第一次看也不懂，幸好是赶在601规则大更新的好时机。而同步基本上也能有个大概的印象，与实际规则也挺贴切的

[ 本帖最后由 alfred3894 于 2008-8-9 18:42 编辑 ]

shenmimengzhu · 发表于 2008-8-9 18:35:38

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 18:33 发表
先是一句玩笑话：你是日本人么
日文毕竟不等同于中文，不能统一搞一刀切吧

翻譯不是生造。。。請解釋官方的『哈尼斯特』的來歷。。。『オネスト』難道官方連『オ』的假名都不認識口牙

以上。。。

coretep · 发表于 2008-8-9 18:38:36

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 18:33 发表
先是一句玩笑话：你是日本人么
日文毕竟不等同于中文，不能统一搞一刀切吧

现在OCG翻译中的一个准则(可能有误)就是:日文原文有汉字且直接用不会太影响理解的,都直接用

说实话在下对这条不太赞同

RuNe · 发表于 2008-8-9 18:39:28

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 18:33 发表
先是一句玩笑话：你是日本人么
日文毕竟不等同于中文，不能统一搞一刀切吧

OCG卡名翻译自有多年一贯的原则只要官方的日本汉字在汉语里不会造成歧义就不会改动

alfred3894 · 发表于 2008-8-9 18:48:47

RN姐也知道翻译不是生造，我是学中文的。同调与同步两个词摆在一不知601新规的人面前，那个更词能达意？就算直接引用，也应该是基于中文已存在的词字，特别是像日本这种深受唐文化影响的国家

coretep · 发表于 2008-8-9 18:52:42

吐槽：“同调”的“调”字到底应该念“diao”还是“tiao”？

shenmimengzhu · 发表于 2008-8-9 19:03:50

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 18:33 发表
日文毕竟不等同于中文，不能统一搞一刀切吧。要根据自己的实际需要，对于中文而言，同调这样一个在汉语中不存在的词，平白无故放出来，是谁第一次看也不懂，幸好是赶在601规则大更新的好时机。而同步基本上也能有个大 ...

您真的是學中文的嗎。。。說『同調』不存在。。。那么。。。『同調代數』這個詞聽說過嗎

還有。。。WIKI這里的中文『同調』說明您要如何解釋

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E8%B0%83

以上。。。

RuNe · 发表于 2008-8-9 19:11:46

原帖由 alfred3894 于 2008-8-9 18:48 发表
RN姐也知道翻译不是生造，我是学中文的。同调与同步两个词摆在一不知601新规的人面前，那个更词能达意？就算直接引用，也应该是基于中文已存在的词字，特别是像日本这种深受唐文化影响的国家

如果你希望"同调"能真正变成"同步" 你需要与XYZ商量我这可不是推卸责任(笑
(其实我猜不少小孩会读成"同条"而不知道是"同掉")

只解释下为什么一直以来尽量不改动原有的汉字这是考虑到实卡玩家的实际情况
我们玩的是日文卡但懂得日文的玩家是很少数更不用说大部分玩家是理解力相对较低的小孩子
玩家需要对照翻译好的卡表去找日文卡才知道哪张是哪张
如果中文译名和日文原名里相同的汉字越多就越容易辨识、记住这张日文卡是什么
比如"強引な番兵" 中文名写成"强引的番兵"这样半懂不懂的比精确地译作"强硬/强人所难的哨兵"要好认

你的意思我明白如果是翻译别的东西我完全可以像你希望的那样去翻译

RuNe · 发表于 2008-8-9 19:12:25

原帖由 coretep 于 2008-8-9 18:52 发表
吐槽：“同调”的“调”字到底应该念“diao”还是“tiao”？

步调不调调整步调

coretep · 发表于 2008-8-9 19:16:15

（匿名） 18:33:40
目前的卡名统一计划，过分强调信了。
（匿名） 18:33:51
达有少许，雅基本没了。

引两句话，或许卡名又要进行大变动了

RuNe · 发表于 2008-8-9 19:19:30

麻烦暗炮你教给那个匿名一点翻译学的专业知识

信达雅里信是绝对的、必需的
达是建立在信的基础上尽可能而为之
雅是个修饰不是一定要追求的
为了雅而放弃信就是买椟还珠

又不是翻译诗歌散文区区一个卡片游戏何雅之有

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-8-9 19:20 编辑 ]

coretep · 发表于 2008-8-9 19:29:53

原帖由 RuNe 于 2008-8-9 19:19 发表
麻烦暗炮你教给那个匿名一点翻译学的专业知识

信达雅里信是绝对的、必需的
达是建立在信的基础上尽可能而为之
雅是个修饰不是一定要追求的
为了雅而放弃信就是买椟还珠

又不是翻译诗歌散文区区一个卡片 ...

原来如此,在下长知识了,相信那人会看见这帖的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[解释帖]有关统一译名中根据原作和动画中的设定来翻译的部分

回复 40# 的帖子

回复 48# 的帖子