南家三姐妹第三季-欢迎回来 千秋终于和夏奈合体了,最后是群P结局（大雾）,期待第四季

原始恶魔

我记得没打过，最接近的一次是那两个排球社的区牵线搭桥，结果他自己沉浸在妄想里研究“喜欢”的说法

wbsnb

妄想剧场不知道还有没有，上次那个为人父，而且千秋和夏奈要礼物的那个剧场太赞了

原始恶魔

华盟的也看了，这次是三片同看。。。
画面上来说虽然源头和HKG和幻樱是不一样的，但是质量都一样。色调正好是HKG和幻樱之间，而且没有掉帧，居然文件是最小一个。
翻译方面，华盟翻译的还是很认真地，字也大。OP不仅把日文字幕打出来，还翻译了中文字幕。NETA的注释也最多，就是时间最少，不到1秒一闪而过，摆明了要按暂停嘛。而且阿，有个缺点，很喜欢把语句简化，两句并一句。虽然意思还是一样的，但是有的话味道就变掉了。而且稍微懂点日语的看着会觉得很别扭。
总的来说，画质不错。字幕倒是和HKG有点两个极端的样子啊。

原始恶魔

又多了2个字幕组，加上WOLF出了V2，这下真得要6片同看了，不知道这样会不会死啊

airatone

就没人吐第一集南家的人设么~~希望以后可以改善~~以前太田组貌似没崩成这样吧~~

原始恶魔

就是秋千的下巴变尖而已，比起第二季的圆下巴已经好很多了。和第一季已经很接近了。
具体可以参考顶楼的两幅图，第一幅是第一季的，第二幅是第三季的。

wbsnb

我跟HKG的了以后

原始恶魔

你确定，掉帧会很难受的呀

wbsnb

忍了，为了翻译质量
我想HKG应该以后会改进的
如果他出个V2就好了

对了对了，你说狼组出V2了？扫了吗

原始恶魔

还没下载，在下别的
不过这次确定是清晰的848X480了

iceflame

除了人设有点违和 其他都很好

字幕的意见记下了

原始恶魔

字幕还没完呢，争取今晚同时看6片，出6个字幕组的最终评价。

原始恶魔

这次又补了三个字幕组
分别是灵风(Fosky)，动慢先锋(DmxF)和WOLF的V2版。
从东京电视台的logo上来看，这三个的片源是一样的。（之前的三个没有logo感觉稍好点，不过不去特别注意也不会觉得什么）
不过灵风和动慢先锋的片子大小是704*396的，就是比480p的小了一圈。WOLF的确是480的。
先说画面吧：
396的和480的比较当然是480的好。不过WOLF的画面感觉太柔和，（相比另外三个稍微模糊了一点），或者说对比度太低，我怀疑是硬把396大小拉伸成480的结果。灵风的片子画质明显偏白。相比较动慢先锋的倒也没什么缺点。
再说说翻译质量：
首先是字幕字体，WOLF，灵风得都不错，都是用现在流行的大号圆润加色框的字体。动慢先锋的用的是较小的正楷字，看着就比较难受，而且还是黑框的，虽然字体本身很好看，但是作为字幕就不那么完美了。
然后是翻译本身了，灵风也算是中规中矩，本来应该这么说的。但是发现它和华盟一样喜欢简化语句，当然只是很小一部分。而且翻译里面有个明显的错误，把“表亲”翻译成“侄女”。大叔就此升级了。还有就这个字幕组把大叔的名字翻译成“健”的，也算小瑕疵了。总结起来就是认真有余，功力不足属于中等偏下。
动慢先锋的字幕是本次发现较差的。首先，简化语句；其次，改变翻译内容；其三，neta不注释，就这个字幕组没有注释法国版的“何不食肉糜”。还有一些翻译习惯的问题，比如只有这个字幕组把大叔的前女友“铃子”翻译成“京子”，而且还把速食拉面翻译成杯面（虽然是有CUP的发音）。当然之前幻樱翻译成荞麦面也很奇怪的。
WOLF的字幕居然是这次最好的，语句没什么问题（除了把大叔的名字翻译成“阿猛”，和动慢先锋一个流派，还是“武”听起来正规），注释不论是停留时间还是内容都刚刚好。而且这是唯一一个翻译背景对话的字幕组（就是千秋的老师家访，千秋问夏奈问题的时候老师和大叔的对话）。从这点上这次6个字幕组WOLF虽然先出，但是质量却是最好的了。
本来想来个总结的，结果写的时候发现我最喜欢的SOSG居然也出字幕了，TMD他们想我死啊。
不过平复一下情绪继续下载，争取这次做个所有有关南家三姐妹字幕组的全面评价。版主到时候别忘了加精阿。


暂时的评测结果(最高5分)
WOLF
画面：4.3
字幕：5
综合：9.3

幻樱
画面：4.7
字幕：4.4
综合：9.1

华盟
画面：5
字幕：4
综合：9

HKG
画面：4.5
字幕：4.7
综合：9.2

灵风
画面：4
字幕：3.8
综合：7.8

动慢先锋
画面：4.2
字幕：3.5
综合：7.7

SOSG
画面：？
字幕：？
综合：？

[ 本帖最后由 原始恶魔 于 2009-1-7 21:49 编辑 ]

wbsnb

恶魔，全部引用了

alexyin

非常强大的恶魔君 `... 参考参考 ``~

          个人比较偏向与HKG` ...    感觉貌似比wolf好吖 `~


顺便问一下 . 今天看的时候看到的 " 藤冈君是千秋的喜欢对象 " 是什么回事 `?

原始恶魔

第一季产生的恋父情结（因为谁说了句爸爸的样子和藤冈差不多）发展的结果

原始恶魔

这次补完了SOSG和DMS字幕组的。
SOSG果然没叫我失望啊，虽然晚出了，但是可以说是目前最完美的版本。
DMS的画面虽然不错，但是翻译还是不尽人意。
首先是画面：
SOSG的是480p，不过貌似片源是别的片源，所以比较好。
DMS的片源似乎和HKG和幻樱的是一样的，可以说也非常不错。
然后就是画面了：
两个字幕组的字体都过得去，就不多说了。
SOSG这次的注释可以说是非常的多，neta也非常的到位，翻译得也很好（连店名都翻译了 ），可以说是这次表现最好的。
DMS的翻译和动慢先锋的差不多，应该说是只略胜一筹。总的来说是马马虎虎。

SOSG
画面：4.6
字幕：5
综合：9.6

DMS
画面：4.5
字幕：3.6
综合：8.1

伟大的生还者

片头看到夏木了，期待夏木回归

wbsnb

恶魔，我整理到扫雷贴里了，辛苦了

魔枪洛亚

LZ,S1的那个不是你吧不是你吧不是你吧