2816 - 运筹帷幄(采配のゆくえ)第一二章文本汉化版暨汉化中止声明

沉积岩 · 发表于 2009-7-5 18:17:45

http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=218273
[运筹帷幄汉化委员会]2816 - 运筹帷幄(采配のゆくえ)第一二章文本汉化版暨汉化中止声明

运筹帷幄(2816 - Saihai no Yukue - 采配のゆくえ/谋略的未来)是一款以日本战国时期最大的一场，也是决定天下归属的最后一战－－“关原之战”为背景题材的AVG策略类游戏。玩家在本作中作为西军统帅石田三成，率领诸多武将、谋士与最强对手德川家康泣血疆场厮杀，算尽权谋术数，展开了一篇壮绝日本历史，对后世影响深远的战斗史诗。游戏系统完全采用了广为人知的《逆转裁判》系列中推理与判定的方法，是一款不折不扣的“逆转战斗”作品。同时本作也与DS用软件『国盗头脑战斗信长之野望』一样，是作为光荣成立30周年纪念而推出的作品之一。

运筹帷幄(临时)汉化委员会于2008年底开始汉化该项目，但在今年初时一直陷于停顿，仅完成了第一章全部和第二章部分的文本翻译工作。由于必要的翻译人员数量问题一直未能得到解决，运筹帷幄汉化委员会现不得不遗憾地宣布中止该游戏的汉化工作。我们对一直以来关注本作品的玩家表示诚恳的歉意。同时虽然我个人并不是运筹帷幄委员会本次汉化项目的主持人，但作为合作的破解者，我与果子林均乐意为今后任何有兴趣继续汉化本作的人员提供我们手中现有的汉化(文本)资源以及自制工具。最后，再一次感谢这几个月以来付出努力的组员们，特别是负责主要翻译工作的弥勒，辛苦了。

这里提供下载的ROM已汉化了游戏第一章与第二章（部分）的剧情和系统说明文本，但由于不少文本资源均被系统后置的原因，在前两章中出现的个别剧情对话仍然显示为日语。并且游戏中也可能存在某些字体显示上的BUG，还请各位玩家见谅。

附上一些汉化预览图：

下载地址：http://www.caihong.org.cn/data/HA_2816_-_Saihai_no_Yukue_v090307.zip

qisiwole · 发表于 2009-7-5 18:21:41

对这作品说实话有点兴趣，但实在是讨厌石田三成= =||||

Tormentor · 发表于 2009-7-5 18:43:17

在战国中用逆转的系统好像有点意思

hades314395 · 发表于 2009-7-5 19:14:28

真是可惜了···希望能有人接手···

pokemon851 · 发表于 2009-7-5 20:58:14

真可惜，这游戏的汉化版是我最期待的汉化作品之一啊……仅次于逆检和无限航路。

米卡亚待丝 · 发表于 2009-7-11 09:35:54

希望能有人接受继续汉化

砂之私语 · 发表于 2009-7-12 21:26:31

从游戏译名开始就觉得很不爽…………

adamwang · 发表于 2009-7-13 12:14:39

这真是一个不可思迹的游戏,是一个突破啊.希望可以有人接手.

我告你 · 发表于 2009-7-14 16:38:09

神作啊，真可惜

蜃華殿 · 发表于 2011-4-3 16:06:59

……雖然有些突然，不過能不能伸手討要采配的文本呢？采配沒有完全漢化版對很多人來說都是一件相當痛苦的事情，不介意的話，我想接手。現在是沒辦法保證很穩定的速度，不過絕對不會棄坑就是，只要破解還在我可以保證這個遊戲最終會完全漢化出街。抱歉突然跑來做這麼奇怪的要求……可以的話，請考慮一下吧QvQ

蜃華殿 · 发表于 2011-4-17 10:46:57

………………厚著臉皮頂上去……對不起，有人嗎………………

邪炎 · 发表于 2011-4-19 01:53:22

本帖最后由邪炎于 2011-4-19 02:08 编辑

因为不是nw汉化的...你在这要应该也要不到吧....
找了找应该是tgbus的吧....(错了就对不起了
传送门1:http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3063206&extra=&page=1
传送门2:http://alzzl.wordpress.com/2009/06/17/%E9%87%87%E9%85%8D%E3%81%AE%E3%82%86%E3%81%8F%E3%81%88%E6%B1%89%E5%8C%96%E7%BB%88%E6%AD%A2/

嘛~因为我也对这作有期望,所以就出了一下手啦(汗
虽然个人觉得希望不大,但希望你能成功吧....

蜃華殿 · 发表于 2011-4-24 10:09:53

哦哦，太感謝了！！

		自动登录	找回密码
密码			注册