你知道Fish和fish的分別嗎?

blancwing

先谜语一则：Albert Yip，猜一种食物
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“答案”竟是牛栢叶！

网上近日流传香港天水围一间酒家的火锅餐单，其英文翻译被评为“笑爆嘴”，成为热话，被讥为“大陆化翻译”，如手打鱼蛋是“Hand fighting fish balls”。有翻译专家说：“近九成错！这不是翻译，是凭空揑造！我们常常笑大陆翻译差，这次轮到香港蒙羞了！”有关酒家承认错误，归咎请了内地大学生翻译出事，已付钱找专人改正。

明报报道，这张令人忍俊不禁的“英文菜牌”来自嘉湖海逸酒店满庭芳海鲜火锅酒家。旅游界立法会　　议员谢伟俊　　说：“荒谬的菜牌竟然出现在这么好的酒店餐厅内，真是失礼人！搞笑！会影响香港国际城市的声誉，旅游发展局应帮帮有困难的食肆。”

酒楼位于酒店　议员指损港誉

该酒家姓胡经理昨晚接受本报访问时说，早前有一名港人带外籍朋友来吃火锅，突然投诉英文菜牌。胡氏说：“我英文不好，但也被吓倒！牛栢叶竟是‘Albert Yip’，粉丝是‘fans’！”他说因上任不久，平时多接本地客，又主力控制食物水准，没留意菜牌的翻译，当时已立刻向客人道歉。

怀疑是上述客人的网友事后在食评网站图文并茂讲述事件，盛赞酒家美食，但笑言当日要逐道菜向外籍友人解释，没时间吃饱。他又幽默地推介该店美食“Albert Yip”。

胡经理感叹说：“我翻查纪录，发现原来以前有人找内地人翻译，对方应该是大学生。想不到会错得这么离谱！唉……”他说，点心菜单大致没错，“因为是我在以前任职的食肆抄来的”。他说已花1500元找翻译公司重新翻译火锅菜单，“新的菜单一个星期左右便可用。”

正重新翻译　专家：值得称许

城大专上学院语文学部高级讲师谢聪说，初时以为操刀翻译的内地人用Google网上翻译闹出笑话，“但看过全份菜牌，发现更离谱，完全是生安白造！”他说火锅菜牌58道菜中，只有鲜冬菇、鲜牛肉等数项勉强译对。“文法错晒！有些是普通话拼音、英文再加广东拼音，如黄沙猪润竟然是Huangsha Pig Run，Run是广东拼音，但外国人看了就会想：什么猪跑了？至于Albert Yip，根本像是拿某人开玩笑！”谢说，美国　　肥牛译成Cephalomappa更是离题万丈，“我到网上一查，发现那是植物！”

谢说：“其实很多香港茶楼点心的特点、顶点、中点，普遍被翻译成XL、L、M，也是常见错误！”谢希望市民不要对搞笑翻译太苛刻，该店承诺立刻改进也值得称许，但应该汲取教训，维护香港的旅游形象。

Fish和fish是有分別的，Fish是鮮鯇魚腩，fish是鮮鯇魚片
值得推荐看較好笑的有:
走地雞片/手打系列/出前一丁/花姿(枝)片/鮮鯇魚片魚腩/豬下青/大魚頭雲/芝士腸/
米粉/粉絲/生面(麵)/讓豆卜/豬紅/炸芋條/

這是否一個廣告?是的話，這是成功的廣告，有創意的宣傳，酒樓已為人熟識出名了

菜牌圖:
http://2.bp.blogspot.com/_2Lzxcy8kVRw/S6E-7idU3PI/AAAAAAAAAgI/N6-W7ubGX_k/s1600-h/201003179015aac195f4bb8.jpg (大圖清晰)
上面看不到的話，看這個清晰小圖
http://photo.myspace.cn/tracylam/photo/1811959

shenmimengzhu

其實臺灣有很多ACG物的官方名詞翻譯也是超展開到讓人哭笑不得。。。

以上。。。

ygo

结果还是黑了内地一把

jillちゃん

结果还是黑了内地一把
ygo 发表于 2010-3-22 16:47

轻轻地+1 = =

hilary

- -弱弱的+1

aaaljc

我又长见识了...

游戏风

能翻译出马沙，李阿宝，林有德的人还好意思嘲笑内地啊

凯渊-卓洛

那王小明情何以堪？

黄泉川彼方

能翻译出马沙，李阿宝，林有德的人还好意思嘲笑内地啊
游戏风 发表于 2010-3-22 17:30

我被闪花了- -
强烈+1

艾煩

找的都要找個有品質的人翻譯吧 -.-

艾煩

牛栢葉 = Omasum
鯇魚腩 = grass carp belly
鯇魚片 = grass carp slices
粉絲 = Mung bean noodles
手打魚蛋 = handmade fish balls

純粹指正一下~

Tormentor

林有德是谁，小弟弟果然是未来的导游

040785

能翻译出马沙，李阿宝，林有德的人还好意思嘲笑内地啊
游戏风 发表于 2010-3-22 17:30

虽然是有黑了内地，但是你也不要拿音译的名字来说……

040785

林有德是谁，小弟弟果然是未来的导游
Tormentor 发表于 2010-3-22 18:56

就是布莱德舰长……

原始恶魔

其实最有才的是朱德