原文
Une Charogne Charles Baudelaire
Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âmes,
Ce beau matin d'été si doux :
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,
Les jambes en l’air, comme une femme lubrique
Brûlante et suant les poisons,
Quvrait d'une façon monchalante et cynique
Son ventre plein d'exhalaisons.
Le soleil rayaonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande Nature
Tout ce qu'ensemble elle avait joint ;
Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s'épanouir,
La puanteur était si fort, que sur l'herbe
vous crûtes vous évanouir
Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D'où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.
Tout cela descendait, montait comme une vague
Ou s'élnçant en pétillant ;
On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague
Vivait en se multipliant.
Et ce monde rendait un étrange musique,
Comme l'eau courante et le vent,
Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.
Les formes s'effaçaient et n'étaint plus qu'un rêve,
Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
Seulment par le souvenir.
Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d'un œil fàché,
Epiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu'elle avait lâché.
- Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
A cette horrible infection,
Etoile de mes yeux, soleiul de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion !
Qui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,
Mosir parmi les ossements.
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé ka forme et i'essence divine
De mes amours décomposés !
(Les Fleurs du Mal)
『荷風全集第九巻付録』岩波書店（１９９３年）
中国語訳
腐 尸
爱人，想想我们曾经见过的东西，
在凉夏的美丽的早晨：
在小路拐弯处，一具丑恶的腐尸
在铺石子的床上横陈，
两腿翘得很高，像个淫荡的女子，
冒着热腾腾的毒气，
显出随随便便、恬不知耻的样子，
敞开充满恶臭的肚皮。
太阳照射着这具腐败的尸身，
好像要把它烧得熟烂，
要把自然结合在一起的养分
百倍归还伟大的自然。
天空对着这壮丽的尸体凝望，
好像一朵开放的花苞，
臭气是那样强烈，你在草地之上
好像被熏得快要昏倒。
苍蝇嗡嗡地聚在腐败的肚子上，
黑压压的一大群蛆虫
从肚子里钻出来，沿着臭皮囊，
像粘稠的脓一样流动。
这些像潮水般汹涌起伏的蛆子
哗啦哗啦地乱撞乱爬，
好像这个被微风吹得膨胀的身体
还在度着繁殖的生涯。
这个世界奏出一种奇怪的音乐，
像水在流，像风在鸣响，
又像簸谷者作出有节奏的动作，
用他的簸箕簸谷一样。
形象已经消失，只留下梦影依稀，
就像对着遗忘的画布，
一位画家单单凭着他的记忆，
慢慢描绘出一幅草图。
躲在岩石后面、露出愤怒的眼光
望着我们的焦急的狗，
它在等待机会，要从尸骸的身上
再攫取一块剩下的肉。
——可是将来，你也要像这臭货一样，
像这令人恐怖的腐尸，
我的眼睛的明星，我的心性的太阳，
你、我的激情，我的天使！
是的！优美之女王，你也难以避免，
在领过临终圣事之后，
当你前去那野草繁花之下长眠，
在白骨之间归于腐朽。
那时，我的美人，请你告诉它们，
那些吻你吃你的蛆子，
旧爱虽已分解，可是，我已保存
爱的形姿和爱的神髓！
钱春绮译 www.lyrist.org
荷風訳
腐肉 シヤアル・ボオドレヱル
わが魂などか忘れん、涼しき夏の
晴れし朝に見たりしものを。
小径の角にみきくき屍
捨てし小石を床にして、
毒に蒸されて血は燃ゆる
淫婦の如く足空ざまに投出し
此れ身よがしと心憎くも
汗かく腹をひろげたり。
照付くる日の光自然を肥す
百倍のやしなひに
凡てを自然に返すべく
この屍を焼かんとす。
青空は麗しき脊髄を
咲く花かとも眺むれば、
烈しき悪臭野草の上に
人の息をも止むべし。
青蠅の群翼を鳴らす腐りし腹より
蛆虫のくろきかたまり湧出でて、
濃き膿の如くどろどろと
生ける襤褸をつたひて流る。
此ら等（ち）のもの凡て、寄せては返す波にして、
鳴るや、響くや、揺らめくや。
吹く風に五體はふくらみ
生き肥ゆるかと疑（あやし）まる。
流るる水もまた風に似て
天地怪しき楽をかなで、
節づく動揺に篩の中なる
穀物の粒の如くに舞狂へば、
忘られし繪絹の面に
ためらひ描く輪廓の、
絵師は唯だ記憶をたどり筆を取る、
形は消えし夢なれや。
巖の彼方に恐るる牝犬
いらだつ眼に人をうかがひ、
残せし肉を屍より
再び噛まんと待構ふ。
この不浄この腐敗にも似たらずや、
されど時として君も亦。
わが眼の星よ、わが性の日の光り。
君等、わが天使、わが情熱よ。
さなり形態の美よ、君もまた此の如けん。
終焉の斎戒果てて、
肥えし野草のかげに君は逝き
白骨の中に苔むさば、其の時に、
ああ美しき形態よ。接吻に、
君をば噛まん地虫に語れ。
分解されしわが愛の清き本質と形とを、
われは長くも保ちたりしと。
『珊瑚集』籾山書店（大正二年版の復刻） |
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2004-3-16 11:56:36
希望看到高手的翻译作品。 
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
）