【Astral Union】游戏王zexal OPED熟肉版先行(720P/BT/115)

帕伽索斯 · 发表于 2011-3-6 01:32:55

感谢5DS时代的yuugi和sartiend了

负责可能受很多个人生活影响，我最赞sartiend的就是那种钻研和自我纠错啊，无数次sartiend会注明某段“不确定”或者事后指出自己翻译不到位(特别是一些有特殊含义的方言什么的)

“死鸡撑饭盖”的例子实在太多，有些翻译可以是A也可以是B，有些翻译因为自己翻译了B为了肯定自己就会说“B是对的，A是错的”，甚至有些自己本身就错了的也会不承认(游区出现过我就不含沙射影了，其他大作翻译如海贼王也有)。sartiend会回贴解释的说，并不会有什么特别的姿态，还能和大家交流学习~

至于吐槽方面，sartiend的吐槽我举得很适当，我特烦看一些字幕或者汉化吐槽太多好像在看ac或者nico，好像生怕别人不知道自己会吐槽一样

PS:yuugi还没退吧，就先不缅怀了，大误

当然可以的话，我建议暗红拉上sartiend君做后期监修什么的嘛，大家交流也有进步

还有给暗红的建议，或者你们人很多，但是希望最终出品的时候不需要太多人，人多或者轮换制也行。根据经验GX时期最早就死在太多人挂名上，是个人都要挂名都要经过自己“监修”最后迟迟出不来，事实上5DS时期证明2个人或许就已经足够了。
还有如非必要不要合作字幕组，本身不需要太多人，像当年找到动漫花园还好，找到不靠谱的就麻烦了。那时候最终还和动漫花园方面的合作不愉快了，当然很大程度上也是因为上面那点引起的

祝好运

闇紅の魔導師 · 发表于 2011-3-6 13:22:29

组队基本完毕，初步安排公布

cnzy · 发表于 2011-3-6 13:26:32

GXteam 5D's结成（误）
预先感谢各位的辛勤工作

白虎星降 · 发表于 2011-3-6 13:48:03

有心无力的人只好口头声援了……
等把日语证考了看看时间中途支援……

yudong901021 · 发表于 2011-3-6 14:30:19

精神支持...
加油加油...
非常感谢...

lemon203654 · 发表于 2011-3-6 14:34:25

无限支持啊，你们辛苦了！

jsfd.easy · 发表于 2011-3-6 14:51:02

这四周完了再从第一周开始？
怎么感觉搞得很麻烦的样子

jotarogundam · 发表于 2011-3-6 14:59:31

ガッツ！

闇紅の魔導師 · 发表于 2011-3-6 15:01:27

这四周完了再从第一周开始？
怎么感觉搞得很麻烦的样子
jsfd.easy 发表于 2011-3-6 14:51

尽可能的减少个人负担。因为需要上班和或上课。

或者有其他什么好方法可以推荐，愿意听听看

游城十代君 · 发表于 2011-3-6 15:33:13

一直以来都很感谢无私翻译的人。。。。。3年都坚持翻译不简单阿。。。。。

神之虚无 · 发表于 2011-3-6 15:42:54

轮流制其实很人性化
字幕组的人都是好样的

偶尔无敌 · 发表于 2011-3-6 16:48:09

无限支持NW的勤恳站友，支持字幕组啊

霓虹文不通的某只能精神上支持了

attack823 · 发表于 2011-3-6 16:55:58

我一定要去学日语= =等80话以后能赶上么

jsfd.easy · 发表于 2011-3-6 19:34:18

尽可能的减少个人负担。因为需要上班和或上课。

或者有其他什么好方法可以推荐，愿意听听看
闇紅の魔導師发表于 2011-3-6 15:01

有解决方法我肯定早就说了。
轮流翻译也存在“脱节”这个问题比如A是这样翻译的 B没有看过A翻译的这一集然后翻译出问题
要解决这个方法最后还是要大家在一起讨论这样就和大家同时在线没区别了

我是这个意思

闇紅の魔導師 · 发表于 2011-3-6 19:41:55

这个问题我们已经交给校对来解决。过程中再有新问题我们会再讨论解决。谢谢你的建议

sevenstar · 发表于 2011-3-6 20:19:54

本帖最后由 sevenstar 于 2011-3-6 20:21 编辑

还要人麽……大约2年前过的1级353
时间轴也能做只不过POPSUB在日文系统似乎机能停止？

闇紅の魔導師 · 发表于 2011-3-6 20:24:03

可能会闲着，如果你不介意的话PM我

sevenstar · 发表于 2011-3-6 20:31:33

可能会闲着，如果你不介意的话PM我
闇紅の魔導師发表于 2011-3-6 20:24

PM了已经，闲着也无所谓的-w- 有需要的话提前几天告诉我一下就好了

colorh256 · 发表于 2011-3-6 20:44:02

精神上支持NW站友们

帕伽索斯 · 发表于 2011-3-7 00:27:17

你们搞得太认真了，搞得我现在脑海里不断浮现出哦子的“color~ranger~”的背景音……

颜色分好了没！？

至于上面有人说的脱节问题的确是轮流制的问题
不过分配每个小组其实只是为了节省“体力”，不代表各自不看其他组这周的工作(我觉得如无特别都应该会把该话看一遍)，所以这和传统意义上的分工不一样，问题应该不大的

不一定非得必要集中讨论开例会什么的嘛，我现实工作都把例会能停则停了，妨碍我回家看电视……

		自动登录	找回密码
密码			注册