[NW旅团][汉化]游戏王5D's WCS2011卡片汉化[v2.0更新,注意阅读说明~]

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-11 21:32:11

2011-06-11　v1.25　补丁说明

1.修正内容
①.修正守墓之长名称及效果错误。
②.修正神圣球体卡片说明错误。
③.修正X-剑士韦恩效果描述重复问题。
④.修正黑羽-漆黑之艾尔芬、黑羽-逆风之加斯特的名称错误。
⑤.修正Ｓｐ－反应壶效果说明的手误。

2.汉化内容：以下部分均为菜单内容（即X键菜单）
①.主菜单及第一级子菜单
②.游戏履历中的固定格式文部分
③.决斗纪录中的95%，有几个地方的翻译某爱没有什么把握，仍保留日文。
④.比赛纪录内容

3.菜单汉化产生的连带影响：
①.决斗之后的DP计算列表中，以中文显示（含有小部分未翻译内容）。
②.调查D轮店的电脑赛车时，菜单同样也为中文（有一个地方例外，那个地方调整时出现问题，暂未解决）。
③.赛车比赛之后的DP计算，部分进行了翻译，未翻译部分的原因主要还是不能确定。

wab9527 · 发表于 2011-6-14 10:15:03

期待1.3的发布，菜单汉化完全点

wab9527 · 发表于 2011-6-15 15:14:53

速攻魔法 sp-地狱的暴走召唤翻译不完全

Asbel · 发表于 2011-6-19 11:59:40

找到一个名称未翻译的卡：
中文名：核杀轮
日文名：コア·キリング
英文名：Koa'ki Ring
卡片密码：46089249
卡片种类：通常魔法
罕见度：平卡N
卡包：STBL(702)
效果：把手卡1张“核成兽的钢核”给对方观看发动。把场上表侧表示存在的1只怪兽破坏，双方受到1000分伤害。

继续支持爱姊！

wwwlphero · 发表于 2011-6-20 19:14:18

支持啊，今天20号了啊，神马时候在更新啊？？

tgxiaoshou · 发表于 2011-6-20 20:38:36

元素英雄暗辉侠变成了水手侠了……

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-20 21:15:34

接近月底了工作比较忙，实质性的更新应该暂时不会发，不过所有的BUG报告我都收着，争取最近发个修BUG的升级补丁吧。

-----------------------

另附BUG清单：

目前已经接受报告并且在文件上修复的错误：
SP-幻像之风的效果说明错字
SP-龙卷的效果错误
"友情 Yu-Jyo"里的"一定"问题——那个问题不怪我啊啊啊啊啊啊，不过也已经修过了
"守墓的石版"名称错字
sp-地狱的暴走召唤的效果翻译
未翻译名称的核杀轮

接受报告还未修复的：
Sp-大寒波的效果说明
元素英雄暗辉侠卡名相关

wab9527 · 发表于 2011-6-21 13:52:35

68# 罗洁爱儿
慢点没事，等实质性的更新

非零解 · 发表于 2011-6-21 14:29:03

lz有否考虑出英文剧情版的。
一两张卡翻错了不影响游戏，但是日文剧情完全看不懂。
最近还找到个没有配信画面的rom，不过自然不能打lz的补丁。

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-21 21:35:45

我基本不懂英文，况且我也真的确实不知道英文版剧情的是怎么出的，毕竟能力有限，实在达不到，所以不会考虑英文剧情

非零解 · 发表于 2011-6-21 22:55:58

没办法，我也不知道某翻译机是怎么做的。
另外，没有配信的貌似是美版，一直以为游戏王只有一个通用版。

張大口 · 发表于 2011-6-24 14:00:38

下了~不錯，支持一個！

basic017 · 发表于 2011-6-24 19:31:55

本帖最后由 basic017 于 2011-6-24 19:46 编辑

冰霜腕龙描述 “冰河时期也能熬过的威胁生命力”似乎不通顺，可能错字吧。
冰帝、雷帝描述有“祭品召唤”也有“祭牲召唤”应该是同一个意思吧，统一比较好。

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-24 20:50:46

冰霜腕龙描述 “冰河时期也能熬过的威胁生命力”似乎不通顺，可能错字吧。
冰帝、雷帝描述有“祭品召唤”也有“祭牲召唤”应该是同一个意思吧，统一比较好。
basic017 发表于 2011-6-24 19:31

关于“祭品”“牲祭”的问题，应该是由于历史造成的，卡片说明是某爱从狐查复制过来的，而狐查毕竟是一路不断的发展壮大的，狐狸叔也不是神仙。对于这个情况，本人可以尝试进行一次统一的修饰~

cmd剑士 · 发表于 2011-6-25 17:03:37

1.剧情送卡时卡名不正确
例如支线21完成后，克罗送“黑羽-铠翼鸦”，但翻译成了“濒羽－蝉翼镝”
2.组卡时按卡名排序时卡名有误

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-25 22:21:26

1.剧情送卡时卡名不正确
例如支线21完成后，克罗送“黑羽-铠翼鸦”，但翻译成了“濒羽－蝉翼镝”
2.组卡时按卡名排序时卡名有误
cmd剑士发表于 2011-6-25 17:03

这两个问题是同一个，不过我还是分开再解释一下吧
首先，关于剧情中卡名出现乱码的问题，某爱之前应该已经提到过，这个地方涉及到一个本人未破解的区域，所以暂时无法修正。
然后，关于组卡时卡名搜索时的名称错误问题，造成这种情况的原因和上面所说的是一样的。

总结，凡是设计到那个没能破解的地方的情况，相当高概率会出现乱码，此类问题暂时无法解决。而某爱个人认为，这也是为什么汉化组那边放出的测试版中，剧情以及对战双方的“对话”会出现乱码的原因。

dotacaix · 发表于 2011-6-26 07:35:49

感谢LZ分享~~

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-26 16:38:01

2011-06-26更新v1.27补丁——修错专版-_卅。本次由于错误实在过多，PM也都没有了，爬楼也爬晕了，没有把所有提出错误报告的站友的名字都列举出来，某爱表示深切的歉意……实质性更新的工作仍会继续，再次感谢大家的支持~~！

2011-06-26　v1.27　补丁说明

　　此补丁为集中修复BUG的补丁，由于最近事情较忙，本次未发布有实质性汉化更新的内容，望各位体谅，某爱在此表示感谢~

更新内容：
1.修正“SP-幻像之风”、“友情Yu-Jyo”、“冰霜腕龙”的卡片效果说明的错字。
2.修正“守墓的石板”卡片名称的错别字，“核杀轮”卡片名未翻译错误，“元素英雄暗辉侠”卡名翻译错误。
3.修正“SP-龙卷”、“SP-大寒波”、“SP-地狱的暴走召唤”的效果错误。

　　另外，本次更新中将卡片说明内“祭牲召唤”、“祭品召唤”等词语，一并更新成“上级召唤”（因为是手工寻找，很可能也有漏网之鱼，欢迎大家报告）。仅涉及“祭品”二字的地方，暂时未更新为“解放”（因为这个东西不能批量替换，一旦批量很容易杯具...）。

tgxiaoshou · 发表于 2011-6-30 13:12:54

卡组诊断中的内容会不会汉化呢？

ziggy · 发表于 2011-6-30 15:24:16

1.25玩了下，发现了有些卡名出现错别字，希望1.27能修正

		自动登录	找回密码
密码			注册