[NW旅团][汉化]游戏王5D's WCS2011卡片汉化[v2.0更新,注意阅读说明~]

罗洁爱儿 · 发表于 2011-5-22 22:46:23

更新一下目前游戏中发现的BUG：
首先就是顶楼已经写到的，卡片“强欲之海鳝壶”的卡名翻译错误，这个错误会在下一次更新时进行修正。
然后就是游戏剧情中间，会出现卡片名乱码问题。这个问题是由于字库破解未完全造成的。某爱的破解完全是自学且未成才，能力有限。如果可能的话，此类问题某爱会进一步想办法修正。

上述为目前某爱自己在游戏中发现的错误报告。
以上です。

非零解 · 发表于 2011-5-23 19:40:15

求大神们灭掉开头的配信厂标什么的，还有神经衰弱小游戏。

stardust龙 · 发表于 2011-5-23 21:11:23

神经衰弱应该是绝对刷不掉的，因为每场决斗胜利后都会出现。。。这也是2011的一大卖点。。。

黑太狼 · 发表于 2011-5-23 21:26:32

我感觉我像是在伸手了，但我真的是没辙了，我重新解压了模拟器和rom，改了模拟器语言，也更换了模拟器目录，再重新打开rom，还是英语···就差没重装了···有人能帮帮我吗？

非零解 · 发表于 2011-5-24 00:11:43

神经衰弱应该是绝对刷不掉的，因为每场决斗胜利后都会出现。。。这也是2011的一大卖点。。。
stardust龙发表于 2011-5-23 21:11

对于不想玩这个小游戏的人来说纯粹是浪费时间。猜拳都可以跳过，这个也并非不可能。
重装机兵3有跳过片头logo的金手指，所以这个也是可能的，但是现在不会啊。

非零解 · 发表于 2011-5-24 00:13:34

语言问题，有三个方法：1、金手指
2、模拟器改语言，然后重置（不要关模拟器），再开游戏。
3、下个日文固件吧

罗洁爱儿 · 发表于 2011-5-29 22:29:36

顶楼更新1.12版
修正了小部分内容，后续更新正在进行测试。

月微醺 · 发表于 2011-5-30 12:50:59

期待1.2版

startman · 发表于 2011-5-30 13:32:43

66# 黑太狼

用日版的FIRMWARE.BIN

startman · 发表于 2011-5-30 13:33:06

支持大大更新

hxyu · 发表于 2011-5-30 15:58:17

thank!!!!!!!!!!!!!

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-30 17:37:27

世上能有这么一个人，毫不利己，专门利人，自愿担起最苦最重的责任。。
请为其鼓掌

最后一把钥匙 · 发表于 2011-5-30 20:58:13

感谢楼主汉化分享！！
提问：
1、后续会出剧情汉化版么？
2、可以英文版也做汉化么，日文盲...

罗洁爱儿 · 发表于 2011-5-30 21:57:59

感谢楼主汉化分享！！
提问：
1、后续会出剧情汉化版么？
2、可以英文版也做汉化么，日文盲...
最后一把钥匙发表于 2011-5-30 20:58

1.如果我有兴趣一直做下去，并且可以顺利完成字库最后的破解的话，可能会考虑剧情汉化。目前来说，能力暂时没达到。
2.理论来说可以尝试在英文环境下做出汉化，但是因为毕竟没有实际操作，不知道可行度能有多少。顺便……某爱我是英文盲，现在还保留的英文程度，估计可能连小学生都比不过囧

aozora94 · 发表于 2011-5-30 22:05:18

楼主辛苦了，谢谢楼主，分享资源

x罐 · 发表于 2011-6-2 13:57:25

为何我用日文原版直升1.12的补丁会显示“目标文件没有通过CRC32验证”的？我用游戏日那个老补丁倒是能汉化，用这个反而不行？前提是我删游戏日那个汉化版，还试过确实解压后仍然是日语原版。
我本想用新版汉化补丁能避免一些老BUG。谁知道汉化不了，这是为什么？问题出现在ROM那里吗？我用模拟器玩的用的是 NO$Zoomer.exe

还有人建议我改下文件名我文件名看过一下确实是YUGIOH_WCS11_BYYJ.nds 问题出在哪呢？难道要连以往记录都删掉吗？

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-2 22:07:09

为何我用日文原版直升1.12的补丁会显示“目标文件没有通过CRC32验证”的？我用游戏日那个老补丁倒是能汉化，用这个反而不行？前提是我删游戏日那个汉化版，还试过确实解压后仍然是日语原版。
我本想用新版汉化补丁能 ...
x罐发表于 2011-6-2 13:57

解压缩后显示日文并不代表是日文原版，通过不了CRC验证，说明使用的并不是原版ROM。
日文原版的CRC32应该为 1C210C66 。不是这个CRC的ROM是打不上补丁的。
加上CRC32验证只是为了保证补丁是打在正确的ROM上从而保证汉化版可以正常运行。
至于游戏日的汉化版，我了解的不是很清楚，毕竟我未参加他们的汉化组，不清楚他们的补丁是否也携带CRC验证。有两种可能，一种是他们的补丁未携带CRC验证，另一种可能是他们提供的ROM和补丁本身就是“配套”的，所以可用。
顶楼附有DS区斑竹沉积岩提供的原版ROM下载点，阁下可以尝试更换ROM进行补丁。如果还有相关问题，欢迎发帖或与我本人联系~~

x罐 · 发表于 2011-6-3 10:57:28

魔发美容师(怪兽卡)竟然翻译成魔术礼帽（陷阱卡）了。。

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-3 11:42:56

魔发美容师(怪兽卡)竟然翻译成魔术礼帽（陷阱卡）了。。
x罐发表于 2011-6-3 10:57

感谢指正~~~~~

本人在下一个版本的补丁中会对此错误进行修正~~~

罗洁爱儿 · 发表于 2011-6-4 23:17:43

1.2版补丁已更新

		自动登录	找回密码
密码			注册