[GBA]网球王子2004金版台词（中日文对照版）

美夕 · 发表于 2004-6-19 23:35:45

“やろう、勝負だ”不是“混蛋，决胜负吧”么？

嗯，是可以这么解释
不过还是要看具体场景翻译才行
哪位大大手头有动画么？确认一下

美夕 · 发表于 2004-6-19 23:44:12

听了很多遍，觉得海堂那个口气更像是那个，暂时先改吧
但是一般用やろう的时候，多数会说成このやろう的。

yen01980 · 发表于 2004-6-20 01:11:31

有没有菊丸那句“小鬼头”，好想看日文怎么写。

Akaya · 发表于 2004-6-20 15:51:41

楼主MM日语很强的说~~

[wdb6]
支持你的工作 [wdb11] [wdb11] [wdb11] [wdb11]

phantom · 发表于 2004-6-20 17:19:24

有没有菊丸那句“小鬼头”，好想看日文怎么写。

偶喜欢说小不点的= =

lyt777 · 发表于 2004-6-20 17:21:26

不是“おちび~~~”么？

美夕 · 发表于 2004-6-23 20:13:26

虽然偶滴J文完全8行,8过千石的第一句我听到:今天的幸运色是黑色.
楼主是否可以再稍稍确认一下?

确认过了，谢谢提示指正
本版真是藏龙卧虎啊，好玩好玩

PS：能8能给偶留点面子？你J文完全8行都能听出来，那偶听8出来滴该怎么办撒。表活了>.<~~~

kojirohyuga · 发表于 2004-6-23 20:17:35

[quote] 虽然偶滴J文完全8行,8过千石的第一句我听到:今天的幸运色是黑色.
楼主是否可以再稍稍确认一下?

确认过了，谢谢提示指正
本版真是藏龙卧虎啊，好玩好玩

PS：能8能给偶留点面子？你J文完全8行都能听出来，那偶听8出来滴该怎么办撒。表活了>.<~~~ [/quote]
为什么没有乾的？？？
青学中我最喜欢的声音了。。。。。

美夕 · 发表于 2004-6-23 20:22:26

有啊，在第一贴最后一个

ps：你最喜欢他的声音？青学里偶最稀饭听英二说“おっちびー” [wdb1]

美夕 · 发表于 2004-6-23 20:58:13

ok,到今晚为止青学的已经都完成了。大家多多来找茬，多多提意见来完善它，谢谢啦。

phantom · 发表于 2004-6-23 23:23:43

有啊，在第一贴最后一个

ps：你最喜欢他的声音？青学里偶最稀饭听英二说“おっちびー” [wdb1]

这个偶也喜欢
[wdb1] [wdb4]

PS：偶是多多，可是估计米偶提意见的份
PPS：请监视者MM把副标题加上——“青学完成”

美夕 · 发表于 2004-6-24 12:52:50

好吧，为了赎罪（你伤害了偶幼小滴心灵 [wdb2] ），你就多意外几次吧 [wdb11]

一大早起来，这贴居然变精华了

，担子好沉，压力好大，偶需要支援

lyt777 · 发表于 2004-6-24 13:01:09

这帖子不是早就是精华了么…………

另外听听声音的工作我应该还是可以帮忙的，不过纠正翻译错误就…………

YUSUKE · 发表于 2004-6-24 14:42:01

好强呀，也教教我吧 [wdb11]

美夕 · 发表于 2004-6-24 16:20:06

这帖子不是早就是精华了么…………

另外听听声音的工作我应该还是可以帮忙的，不过纠正翻译错误就…………

那就帮忙一起听听吧 [wdb11]
偶有时候就会陷入盲点，听来听去都有问题，有时候很顺，一下子都能听出来

本来好像只是置顶的说 [wdb2]

美夕 · 发表于 2004-6-24 16:27:31

好强呀，也教教我吧 [wdb11]

喜欢就努力学习吧
不过学习是很苦的，成效是很少的，成为高手的路是很长的
まだまだだね

kojirohyuga · 发表于 2004-6-24 19:41:39

我长久以来的愿望看来快要实现了，恩！

ばればれだよ！

美夕 · 发表于 2004-6-24 23:04:03

ばればれだよ这句有问题，待考的 [wdb2]

phantom · 发表于 2004-6-24 23:54:38

这帖子不是早就是精华了么…………

偶昨天晚上加的……
以前一直等青学完成……

如云撒月 · 发表于 2004-6-25 21:11:05

[quote] [quote] 虽然偶滴J文完全8行,8过千石的第一句我听到:今天的幸运色是黑色.
楼主是否可以再稍稍确认一下?

确认过了，谢谢提示指正
本版真是藏龙卧虎啊，好玩好玩

PS：能8能给偶留点面子？你J文完全8行都能听出来，那偶听8出来滴该怎么办撒。表活了>.<~~~ [/quote]
为什么没有乾的？？？
青学中我最喜欢的声音了。。。。。 [/quote]
我也喜欢IUNI的声音啊~~~~~~好有磁性~~~~~~`

不过觉得几个声优配的其他角色也不错~~~~~~~比如高桥配的亮，还有喜安配的......（冰帝那家伙名字难记.......很BT的声音，有点像GAT BACKERS里的赤尸）

		自动登录	找回密码
密码			注册