[GBA]网球王子2004金版台词（中日文对照版）

Asapena

待考的那些我把我听的版本给楼主参考一下
不二的那个应该是“フリーにしちゃ”吧……（汗）

海堂薫篇
1/13 　ほえつらかいてろ！
2/13　 ほえつらかいてろ！

桃成 武篇
1/12　　さあ！ここからだぜ！
2/12　　さあ！ここからだぜ！
8/12　　ずば抜けた才能を持ってやがる

河村 隆篇
2/11　　バーニング！うわグレイトー！
3/11　　バーニング！うわグレイトー！
5/11　　目覚めの時だ！オールウェイキーング！！
9/11　　スプレンディッド！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
10/11　　戦闘開始だ、Fighting!
11/11　　スーパー　グレイト　ビクトリー！（super great victory）

不二 周助篇
1/12　　だめだよ、僕をフリー（free）にしちゃ

乾 贞治篇
5/10　　ばればれだよ（破绽太多了）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
大和　祐大篇
1/10　　さあ、連帯責任です

木更津 淳篇
7/11　　ふん、打球は重いけど

不二 裕太篇
7/9　　完膚無きまで叩きのめしてやる！

金田 一郎篇
4/10　　本で読んだことがあります　　　　　　
6/10　　その姿勢に敬服します

亚久津 仁篇
5/12　　ドタマかち割るぞ
12/12　　俺がきっちり料理してやるよ！

南 健太郎篇
3/12　　惑わされるな！

室町　十次篇
10/11　　トス（toss，抛球）はずしたことなかったっすよね

切原 赤也篇
9/16　　な、何が起こってるんだ

真田 弦一郎篇
3/16　　勝負は鞘の内だ　　　　　　　　　　　　　　　　
6/16　　不懂。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

柳 莲二篇
1/17　　君の行動は正規分布に収束する　　　　　　
2/17　　数が多いと標準正規に近似する　　　　　　　　　　　　
3/17　　変数間の相関が高いと予測は失敗する
9/17　　ポアソン分布のラムダが小さい？　（好像是数学术语，不太懂。。）
17/17　 自由意志が統計を覆すことはない

柳生 比吕士篇
1/15　　ほんの嗜みです（一点嗜好而已）
2/15　　ここは堅忍不抜です。
4/15　　笑いは人生のスパイス（spice，调味料）ですよ
5/15　　ほんの嗜みです

仁王 雅治篇
3/15　　さて、裏の裏を読んでくれ
6/15　　プリ（拟声词吧，游戏里是挑衅时说的）
15/15　 騙しあいこそテニスの醍醐味だぜ

ジャッカル 桑原篇
2/15　　体力勝負は俺の縄張りだ！
6/15　　懲りねえなあ、効かないぜ！

丸井 ブン太篇
3/16　　妙技

dokoham

真田 弦一郎篇
编号 日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 3/16　　勝負はさやの内だ（待考）　　　　　　　　　　　　　　　　　
5/16　　約束をやぶるのは勝利アワン（待考）　　　　　　　　　　　　　6/16　　xxx

who know? v_v