本帖最后由 TSC225 于 2015-10-15 17:53 编辑
最新的翻译（话说这简直魔法233，脑洞过大）
Close Quarters Combat
近距离格斗
(Kozmo Lightsword)：“Lightsword” is a common spell used in battles between witches when flashy, explosive magic is inelegant or impractical.
当情况不允许使用高威力的魔咒时，“光剑”是在女巫之间的战斗中的一种常用魔咒。
Unlike most spells that use the witch’s wand as a medium for the casting only, “Lightsword” uses it as the focus of the spell itself, creating a “blade” that can cut through anything but another instance of the “Lightsword” spell.
不像大多数只将女巫的魔杖用于施法媒介的魔咒，“光剑”对魔杖本身进行施法，制造出1种能切断除了其他“光剑”魔咒以外的任何东西的“剑刃”。
One wand can only be used to cast one spell at a time, so other magic can’t be used while “Lightsword” is active. This had led some witches to carry multiple wands as a means of using simple mobility spells while maintaining “Lightsword”. Particularly powerful witches have been known to be able to maintain two instances of “Lightsword” at the same time, provided they also carried two wands. In one case, a witch was found to be carrying four wands, one strapped to each arm and each leg. She promptly vanished and hasn’t been seen since.
因为一杆魔杖在同一时间只能用于进行1种魔咒的施法，所以当“光剑”魔咒发动的场合其他魔咒不能被同一杆魔杖发动。这使得有些女巫在自己身上携带复数魔杖只为了当一根魔杖发动“光剑”魔咒时那名女巫还能使用一些简单的辅助魔咒。有些强大的女巫甚至可以在同一时间发动2个“光剑”魔咒，同时证明了她们随身携带了2根魔杖。还有一位女巫甚至在自己的身上携带了4根魔杖，四肢上各有一根。她没过多久就消失不见了并且人们再也没有发现她的踪迹。
Rumors persist of a young farmhand, an unparalleled mechanical genius, who managed to create a working “Lightsword” equivalent out of currently existing technology, but we can neither confirm nor deny these rumors at this time.
最近有流言坚持声明一位年轻的农女，同时是一位无可比拟的机械天才，使用当今的科学技术制造出了完全机械驱动的“光剑”魔咒类似品，不过现在我们并不能确认或否认这则流言。
|
楼主: mikesan
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2015-10-16 05:52:27
显身卡
楼主
还好三叉也妇科了 不然UTR有可能出现三叉？
