本帖最后由 TSC225 于 2015-10-15 12:48 编辑
好像有人需求翻译的样子。。。于是就自己翻译一下吧。
A New Journey Begins…
新旅途之始
(Kozmotown)：In the year 1900 of the Imperial Galactic Calendar, an unlikely band of friends will join together for a wonderful and often terrifying space adventure…
在帝国星系历1900年，一群理论上不会相遇的朋友聚集在了一起并开始了一场奇妙和恐怖并存的太空旅行。。。
On the Run
跑路
(Kozmo Goodwitch)：In orbit, high above the desert planet, a proud warrior eludes the forces of wickedness…
在环绕着沙漠星球的轨道上，一名高傲的战士正在躲避邪恶的势力。。。
You’ve Never Heard of the Forerunner?
你从来没有听说过先驱者吗？
(Kozmo Forerunner)：The Forerunner is well known throughout the galaxy for its remarkable combination of heavy weaponry, faster-than-light travel capability, and its ability to act as a launch point for smaller craft. Whether playing host to trade talks or transporting VIPs safely, comfortably, and under the radar, no ship does it better than the Forerunner.
先驱者号飞船因为其设计将重武器搭载能力，超光速旅行能力，和作为一个小型飞船的发射点的能力优秀的组合在了一起而在这个银河系中出名。不管是作为贸易洽谈的地点；或者安全，舒适，并保密的运送重要人员，没有飞船做得比先驱者更好。
Destiny Among the Stars
双星之间的命运
(Kozmo Farmgirl)：Born beneath the twin suns, Topeka and Wichita, a humble farmgirl makes her living in the field of hydroponics, though she secretly longs for adventure…
出生在双子太阳托皮卡和威奇托下，一位卑微的农场女以水培种植田为生，虽然她一直秘密的期望着冒险。。。
(Kozmo Sliprider)：Her mechanical skills are unmatched. Not only did she build her own robotic companion, she also repaired and refitted a downed fighter from the southern country, creating her own custom craft, the Sliprider.
她有他人无可匹敌的机械水准，她不仅搭建了自己的机械伙伴；还整修并改造了1架报废的南方国家的战斗机，制作出了滑行者，她自己的私人飞船。
The Sliprider is capable of operating both in space and in planetary atmospheres. It’s targeting precision is topnotch, though it lacks the faster-than-light travel capability needed to travel between solar systems.
滑行者可以在大气层或太阳系内正常工作。其拥有一流的锁定精确度，但是其缺乏在太阳系之外旅行必要的超光速能力。
Special Report: Witch-Related Incidents on the Rise, Again
特别报道：与女巫有关的骚乱再一次的开始抬头
(Kozmoll Wickedwitch)：On the subject of the recent witch attacks, this is what a patron of a local eating establishment had to say.
下面是一位在当地餐厅用餐的顾客对于最近的女巫袭击的观点。
“Witches? Yeah, we got ‘em. Good witches, bad witches… havin’ trouble telling them apart these days. There’s this one, real piece of work, flyin’ ‘round to every planet in the system terrorizin’ folks. They’ve got a saying over in Quadling Country: ‘Silver Boots Always Shoots’. I reckon that’s not 100% accurate, no blaster can cause those kinds of wounds…”
“女巫？对，我们这里确实有女巫的存在，善女巫，恶女巫。。。最近很难将她们区分开。其中有一个恶女巫，真是很难让人理解，在这个太阳系里飞来飞去恐吓人们。在奎德林国里有这么一个说法：‘穿银靴的女人总是会开木仓杀人’。我并不怎么100%确信这个说法，没有激光木仓能制造出那样类型的伤口。
Unfortunately, our interviewee began to choke at this point and needed to be rushed to a hospital. We did, however, find another local willing to talk, and he had this to say.
不幸的是，我们的被访问者在说完这些话后开始窒息并急需送往医院救治。不过我们又找到了另外一位愿意接受我们的采访的当地居民，他的观点如下述：
(Kozmo Dark Destroyer)：“Back in my day, they had to fly around on broomsticks! None of this intergalactic terror stuff, you knew which planets had witches, and you just didn’t go there. What do you mean ‘how long ago was that?’ Don’t you sass me! You’ll be lucky to get off this planet alive! She’s up there, watching, waiting. She knows you’ve been asking around and she’ll see you before you see her.”
“当我还年轻的时候，那些女巫只不过是骑着扫帚飞来飞去！她们可没有像现在一样在银河系内散播恐惧，你知道那颗行星有女巫，你就躲着那颗行星走就是了。你说什么‘那又是什么时候’？你这话是什么意思？别扯淡了！你能从这个行星活着走出去就已经是你的幸运了！她就在我们的头上，监视着我们，等待着事情。她知道你在四处问关于女巫的事而且她会在你见到她之前见到你。”
This has been the latest on the recent surge of witch-related incidents. We’ll report again should more information become available.
这已经是最新的关于女巫的事件了。如果有更多的信息的话我们会马上跟进报道。
The #1 Name in Home Security
宇宙第1的家庭安保品牌
(Kozmo Strawman)：It’s no secret that witch attacks are becoming far too frequent in this day and age. Protect yourself, your farm, your family, and your loved ones with a brand-new state of the art security system!
最近女巫频繁袭击他人的事件已经不是一个秘密了，用我们最新最先进的安保系统来保护你，你的农场，你的家人，和你的爱人吧！
The Model 33-160 “Strawman” Security Robot is the very latest innovation in home security. Unlike traditional methods of security – barbed wire, electric fences, landmines, etc. – the Strawman operates in a completely non-violent manner.
型号33-160“稻草人”安保机器人是家庭安保领域的最新变革。不像传统的安保技术——带刺铁丝，通电栅栏，地雷等东西——稻草人以一种完全不暴力的方式执行任务。
Instead of physically obstructing or injuring intruders, it uses its propriety psychic interference module to obstruct them mentally, causing intruders to believe that they are being faced down by an adversary with similar, but slightly superior skills.
稻草人并不会物理上的阻拦或伤害闯入者，作为代替稻草人使用其温和的念动力干涉模块在闯入者的心理上阻拦他们，让闯入者相信他们被一个持有比他们略微好一点的反闯入技术的敌手制止了。
While most rational intruders will flee when faced by an opponent that outclasses them, some may need a little extra persuasion. For cases like this, the Strawman is capable of increasing its illusory output to provide the extra impetus needed to deter your intruder. Choose from any number of pre-programmed illusions, or create your own with the Strawman’s easy-to-use Fear Generator.*
虽然大多数理性的闯入者会在发现自己面对的是一个比他们更高级的对手时逃脱，有些闯入者还是需要一些小小的劝导。对于这种情况，稻草人也可以通过增大其幻象制造的输出量来提供更多的制止闯入者的幻象。你可以选择各种各样的预设置的幻象情景，或者使用稻草人简单易用的恐惧产生器*来自己制作你个人的幻象。
The Strawman has not been cleared for use on board spacecraft. The Strawman does not sing or dance. If you believe the Strawman is singing or dancing, discontinue use immediately. L.F.B. Security Inc. is not responsible for damage caused by witches with no sense of self-preservation.
稻草人没有在飞船上使用的许可。稻草人并不会唱歌或跳舞。如果你相信你的稻草人在唱歌或跳舞的话，立马停止使用稻草人。L.F.B.安保公司并不为没有自我保护意识的女巫造成的财产或人员损害负担法律责任。
*Requires brain. Excessive use may cause side effects including paranoia and/or hallucinations.
*需要大脑。过度使用有可能会造成包括偏执狂和/或幻觉的副作用。
Discretion is the Better Part of Valor
小心即大勇
(Kozmo DOG Fighter)：Manned by the nefarious Soartroopers, these smaller craft are mostly harmless… on their own.
被邪恶的飞扬部队驾驶着，这些小型战斗机大部分都很无害。。。当只有1架的情况下。
The problem you face when dealing with DOG Fighters is that you’re almost never dealing with just one. As soon as one spots you, its pilot will call for backup and before you know it you’ll be up to your neck in DOG Fighters.
当你面对多格战斗机时真正需要面对的问题是你永远不会只和1架单对单。只要1架多格战斗机发现了你，它的驾驶员会立刻呼叫其他战斗机支援之后你就会被如海一般的多格战斗机淹没。
They’re small and maneuverable, making them difficult to hit, but the trade-off is that their offensive capabilities aren’t as high as standard sized fighter craft. They can’t carry heavy lasers, they don’t have enough heat shielding to withstand atmospheric entry, and they don’t have enough thrust to achieve escape velocity, meaning they must be deployed in the area of operations and attack in groups to cause significant damage.
多格战斗机小而灵活，让它们很难被击中，不过代价就是它们的攻击能力比正常的宇宙战斗机小的多。它们不能装备重型激光发射器，也没有足够的热能盾供突入大气层使用，而且也没有足够的推力供逃脱行星引力使用，代表着这些战斗机只能在其战术区域活动并只有抱团才能对目标造成足够的伤害。
If you can catch one unaware, it’s easy to eliminate and move on. But the emphasis here is really on move on, because the next one is never too far away and neither is its base of operations.
如果你能抓住1架战斗机分神的机会的话，将其击落并继续前进非常简单，不过前面的话的重点在于继续前进，因为另1架多格战斗机和多格战斗机的前线基地肯定就在不远处。
@黑神目泷 @银龙幽影 |
楼主: mikesan
|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界
( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )
发表于 2015-10-14 20:44:08
显身卡
楼主
