【TCG】TCG新闻帖

mikesan · 发表于 2016-7-22 05:45:29

https://yugiohblog.konami.com/articles/?p=7797

海洋战士 · 发表于 2016-7-22 23:04:58

Magical Something 魔力之物
Ninjitsu Art Notebook 忍法帖
Subterror Nemesis Warrior 地底复仇战士
Subterror Behemoth Umastryx 地底惧兽刺尾蜥
Subterror Behemoth Stalagmo 地底惧兽石笋怪
The Hidden City 地下都市
SPYRAL Super Agent 谍网王牌特工
SPYRAL Quik-Fix 谍网快修博士
SPYRAL GEAR - Drone 谍网装备-无人机
SPYRAL GEAR - Big Red 谍网装备-赤色跑车

个人暂时采用了以上译名
Something与Abductor和Exemplar/Conductor不同，是事物而不是人，所以我不建议把它译为XX者

冰夜星辰 · 发表于 2016-7-22 23:43:23

海洋战士发表于 2016-7-22 23:04
个人暂时采用了以上译名
Something与Abductor和Exemplar/Conductor不同，是事物而不是人，所以我不建议 ...

别的就不说了。最后一个big red。我觉得一个信达雅的翻译应该是

...
..
.
大红袍（ntm

mikesan · 发表于 2016-7-23 00:38:05

海洋战士发表于 2016-7-22 23:04
个人暂时采用了以上译名
Something与Abductor和Exemplar/Conductor不同，是事物而不是人，所以我不建议 ...

如果可以用地底的话，就不用想这么久，有一张地底之阿剌克涅的

这里的Nemesis不是复仇的意思吧

谍网是因为DC么

mikesan · 发表于 2016-7-23 00:56:44

本帖最后由 mikesan 于 2016-7-26 05:48 编辑

2016年11月18日 Destiny Soldiers

1包5张（SCR×1、SR×4），1盒24包
全60种
SCR 20种
SR 40种
建议零售价：$3.99美元

Tap into the power of darkness with the Destiny Soldiers special booster set! DARK monsters are well-renowned in the Dueling world due to the wide variety of effects they possess, and every new monster in Destiny Soldiers is a DARK monster!

Destiny Soldiers uses the popular all-foil '4+1' card configuration as seen in The Secret Forces and the Hidden Arsenal boosters. This set features the return of a fan favorite theme that originated in the Yu-Gi-Oh! GX animated series, an incredibly powerful new spin on the Darklords from the Yu-Gi-Oh! GX manga, and more!

Here’s a look at what’s in store:
• Aster Phoenix’s popular "Destiny HERO" cards are back! Destiny Soldiers introduces the first brand-new "Destiny HERO" cards since 2008. These new cards will work together with the initially released cards but can also be played on their own.
• A troupe of Pendulum Monsters with acting skills that channel their love of theatre into incredible Dueling prowess! Set the stage for your ultimate victory with an ensemble of cards that power up your own monsters and weaken your opponent's.
• The dastardly Darklords return! Wield brand-new Spell and Trap Cards that allow you to access forbidden abilities and monsters that can copy the effects of those Spell and Trap Cards during either player's turn!

The Destiny Soldiers booster set contains 60 cards: 40 Super Rares and 20 Secret Rares.

scc · 发表于 2016-7-23 04:32:54

冰夜星辰发表于 2016-7-22 23:43
别的就不说了。最后一个big red。我觉得一个信达雅的翻译应该是

...

大红跑23333

scc · 发表于 2016-7-23 04:35:31

本帖最后由 scc 于 2016-7-23 11:02 编辑

抽了编辑掉

海洋战士 · 发表于 2016-7-23 10:56:03

mikesan 发表于 2016-7-23 00:38
如果可以用地底的话，就不用想这么久，有一张地底之阿剌克涅的

这里的Nemesis不是复仇的意思吧

我个人感觉没必要顾及那张卡，可能同类的注音和汉字不是同一字段的卡还有很多
因为不知道Nemesis Warrior的具体设定就取复仇女神的名字了
是因为DC

帕伽索斯 · 发表于 2016-7-23 14:33:33

翻了一下，这次就直接从公布间谍的大图，然后就到了发售公布全独有了？不像以前慢慢挤出来了么……

冰夜星辰 · 发表于 2016-7-23 15:36:30

帕伽索斯发表于 2016-7-23 14:33
翻了一下，这次就直接从公布间谍的大图，然后就到了发售公布全独有了？不像以前慢慢挤出来了么……

这次是sdcc的漫展还是哪里直接展出了全卡表吧。以往是官博隔几天放几张出来

砂之赌徒 · 发表于 2016-7-23 16:05:42

本帖最后由砂之赌徒于 2016-7-23 09:15 编辑

海洋战士发表于 2016-7-22 16:04
个人暂时采用了以上译名
Something与Abductor和Exemplar/Conductor不同，是事物而不是人，所以我不建议 ...

魔力异物个人感觉好一点？

thing和something一直有异物/异形/不正常事物的延伸含义，也比较符合这个妹子被魔力搞的神经错乱的背景

其实subterror个人翻译是底层怖魔和底层怖魔巨兽，单纯地底不仅冲突也没有传达出terror这个主词根的含义

NEMISIS作为复仇女神的含义之外还有个含义为“无法逃避的人/复仇”，以及大家耳熟能详的生化3追踪者的名字也是来源于此，背景故事不明的情况下不如就叫追踪者？

最后关于BIG RED....大家知道的麦叔叔巨无霸其实叫BIG MAC

那么....赤无霸？

绿冰 · 发表于 2016-7-23 18:14:47

其实是不是捏他星际火狐的BIG BLUE

不动游星ICY · 发表于 2016-7-23 22:44:28

才发现刻龙天不刻龙夜什么鬼。。。

土门酱 · 发表于 2016-7-23 22:45:13

帕伽索斯发表于 2016-7-23 14:33
翻了一下，这次就直接从公布间谍的大图，然后就到了发售公布全独有了？不像以前慢慢挤出来了么……

自从那次偷跑以后，官方貌似没心情讲故事卖关子了

Lily-an · 发表于 2016-7-24 01:20:24

在续投新卡之前，间谍主题能写的东西要比反转主题多

银龙幽影 · 发表于 2016-7-24 01:49:54

Lily-an 发表于 2016-7-24 01:20
在续投新卡之前，间谍主题能写的东西要比反转主题多

看着好像暗同调啊，求下卡表
个人今天测试挂的SR，还是感觉不流畅...

砂之赌徒 · 发表于 2016-7-24 02:09:48

银龙幽影发表于 2016-7-23 18:49
看着好像暗同调啊，求下卡表
个人今天测试挂的SR，还是感觉不流畅...

简单讲就是一个可以像天狗或者流星方界器那样对系列内LV1.3.4按需求免费苏生的小系统

就看敢不敢想了，玩法多到不胜枚举

mikesan · 发表于 2016-7-25 01:02:30

个人看法

Magical Something - 感觉名字是形容她而不是因为她变了某物，a magical something是那种不可思议/独特的东西的意思吧

Subterror Nemesis Warrior - 官方只说过他是保护都市，负责打倒那些巨怪的人。其实nemesis还有宿敌/大敌等意思，叫这个名字是因为他是Subterror(那些怪)的Nemesis(敌人)

SPYRAL - 其实我一直在等官博介绍，名字为什么是SPYRAL，如果SPYRAL是Spy＋Spiral的话，除了特工的卷头，貌似没有螺旋相关的东西，最初的介绍说不要问是秘密，看来是不会说
DC的Spyral(诛网)，网是因为标志的蜘蛛网(?)，这里也用网感觉不合适
感觉O化应该是直接使用英文SPYRAL，卡图上也有组织的"SP"标志，译名暂时只想到秘旋谍

Big Red - 只找到有一辆叫Big Red的Camaro(科迈罗)车

mikesan · 发表于 2016-7-25 01:04:20

土门酱发表于 2016-7-23 22:45
自从那次偷跑以后，官方貌似没心情讲故事卖关子了

最近都是K社自己"偷跑"，WCQ的独有卡、欧洲赛的电影包、卡查的OTS2、动漫展的909

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 【TCG】TCG新闻帖

RE: 【TCG】2016年新闻帖

本帖子中包含更多资源