繁体中文版游戏王决斗始动包Volume1 SP01(更新杂志图)

客串王子 · 发表于 2014-2-20 09:45:43

黑神目泷发表于 2014-2-20 09:42
还有tcg的卡通蛋龙

TCG翻译的黑历史多不胜数，现在还在效果或者描述后面加多1句注释，LC4里面那些恶魔名称的怪兽效果或者描述后面加上了“这张卡是/否属于名字带有“恶魔”的怪兽”

客串王子 · 发表于 2014-2-20 10:03:27

救世星态龙发表于 2014-2-20 09:16
现在看起来中文版还是比较乱，翻译还没有统一，不知道K社的游戏王C化是正式的还是探水还是说有计划但是中译 ...

我看是派人逛过了才修回来的

JackAtlas · 发表于 2014-2-20 10:53:28

真是忧伤…这翻译来自: iPhone客户端

lzsgodmax · 发表于 2014-2-20 11:00:36

本帖最后由 lzsgodmax 于 2014-2-20 11:02 编辑

坐等古吉咖・咖咖吉哥和奈落的陷坑...

XYZ龙加农 · 发表于 2014-2-20 11:02:50

客串王子发表于 2014-2-20 10:03
我看是派人逛过了才修回来的

只是这次找了个民间亲日派和网译派吧

其实身为正版的本土化应以身作则反倒大量沿用网译半吊子亲民并不是什么好事
（像假面来打香港明明有个家喻户晓的本土名叫蒙面超人近年香港却老用个骑字迎合亲日派、网译派）
虽然从用超量时就已经是在迎合网译派的先入为主而将错就错了（其实连译者知不知道错了这件事也很难说

既然已经无视中文意思用日文大岚了亲日派、网译派再多改几次迟早就会完全变成落穴了吧

救世星态龙 · 发表于 2014-2-20 11:04:47

XYZ龙加农发表于 2014-2-20 11:02
只是这次找了个民间亲日派和网译派吧

其实身为正版的本土化应以身作则反倒大量沿用网译半吊 ...

XYZ大大不毛遂自荐吗？

找女神中~ · 发表于 2014-2-20 11:11:50

真是什么穴都有- -

XYZ龙加农 · 发表于 2014-2-20 11:38:14

救世星态龙发表于 2014-2-20 11:04
XYZ大大不毛遂自荐吗？

我不过是个民间亲日派之一

我只是不希望正版只要被网译派吼几声就能“连明明译对了的也要改到将错就错”的地步

Ravel · 发表于 2014-2-20 11:46:49

过两年卡池深了是不是要卖带勘误表的卡垫，官方商品哦！

救世星态龙 · 发表于 2014-2-20 11:47:27

XYZ龙加农发表于 2014-2-20 11:38
我不过是个民间亲日派之一

我只是不希望正版只要被网译派吼几声就能“连明明译对了的也要改到将 ...

其实这好几年来中文的盗版大多数用的都是NW的译名，这么久的熏陶无论是正版玩家还是盗版玩家都已经习惯了。无论是亲日还是网译派，亲民或许才是比较好的选择。

lzsgodmax · 发表于 2014-2-20 11:52:26

虫惑魔的深♀穴，哥布林的埋♂穴♀部队

XYZ龙加农 · 发表于 2014-2-20 12:05:34

救世星态龙发表于 2014-2-20 11:47
其实这好几年来中文的盗版大多数用的都是NW的译名，这么久的熏陶无论是正版玩家还是盗版玩家都已经习惯了 ...

所以才会出现“略魔是官译”这种奇迹啊
其实能当官译不是因为NW 而是靠港台抄NW译名后“一用到底”的网译支持派

客串王子 · 发表于 2014-2-20 12:07:02

XYZ龙加农发表于 2014-2-20 11:02
只是这次找了个民间亲日派和网译派吧

其实身为正版的本土化应以身作则反倒大量沿用网译半吊 ...

亲民比较好拓展销路吧~~~台湾翻译文很多都是亲日的，游戏里面早就不少了
不过我看也不太可能变成落穴~~~不管怎么亲民都好，销路一旦稳定了，再乱改的话不是在自砸饭碗吗

XYZ龙加农 · 发表于 2014-2-20 12:20:20

客串王子发表于 2014-2-20 12:07
亲民比较好拓展销路吧~~~台湾翻译文很多都是亲日的，游戏里面早就不少了
不过我看也不太可能变成落穴~~~ ...

所以我很庆幸像爆漫官译没向食梦者屈服这类例子

其实很多人并不是亲日文的翻译只是单纯的网译支持派例如“只有我在网上看的中文是绝对正确的”那种

天空の勇士 · 发表于 2014-2-20 13:04:20

话说为啥不是奈落的陷坑呢2333333333

陷坑真的好搞笑，果然翻译就是存在的问题所在啊23333333333333

圭坑 · 发表于 2014-2-20 13:15:40

大岚看起来是UR？难道奈落是SR么....

客串王子 · 发表于 2014-2-20 14:11:42

XYZ龙加农发表于 2014-2-20 12:20
所以我很庆幸像爆漫官译没向食梦者屈服这类例子

其实很多人并不是亲日文的翻译只是单纯的网 ...

不过漫画名称和卡片效果毕竟不同，例如“神のみぞ知るセカイ”，在大陆民间和台湾官方都被译作“只有神知道的世界”，在香港则被译为“机神追女攻略”，而香港的译名似乎是若木他自己认为更加贴切才获得肯定的~~~
食梦者或者爆漫，名称并没有影响到其中的内容，不管看食梦者还是爆漫，内容都是一样的
但是卡片效果的翻译涉及到规则，如果不能让玩家去理解接受的话根本就没用，因此翻译不能够带有太多的个人因素。
游戏王卡发售了15年才有中文版，日文英文的卡都在港台卖了不少，中文版要争取到市场，还是采取亲民一点的译法比较好，以前用日文英文卡大家都这样叫，在没有官方正式翻译的年代都默认了而形成了主流，一下子改成本土化个性化的名字和描述，让很多玩了10几年卡的人感觉很非主流，难以接受
至于单纯的网译支持派很多都是不懂外文的人，觉得只要有人翻译就好~~

XYZ龙加农 · 发表于 2014-2-20 14:48:21

客串王子发表于 2014-2-20 14:11
不过漫画名称和卡片效果毕竟不同，例如“神のみぞ知るセカイ”，在大陆民间和台湾官方都被译作“只有神知 ...

涉及到规则的卡名只是一部分大岚小旋怎么译名字内容都是一样的

但官译为了亲民能亲到略魔脚上时已经是不理智了

当年的中文BM和白嫁都是用港版漫画的译名当年港版虽不能说是没自由发挥但还是比较以身作则的
至少比误导大陆等地的台版BM译名把明明是BM技名的黑魔导这日文汉字理所当然似的当成BM名字情况好太多了

RolandZ · 发表于 2014-2-20 14:48:26

客串王子发表于 2014-2-20 14:11
不过漫画名称和卡片效果毕竟不同，例如“神のみぞ知るセカイ”，在大陆民间和台湾官方都被译作“只有神知 ...

你讓我想起了林友德

s32339873 · 发表于 2014-2-20 14:54:35

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 繁体中文版游戏王决斗始动包Volume1 SP01(更新杂志图)