[测试]OG的汉化还可以进一步提高【更新到第二十六话】

adongadong

换了个稳定的相册，我现在用的汉化版本是在Emu-zone下的打了补丁的VBA版

发现个人觉得汉化的不完善的地方我会慢慢把图片发上来的

第一话：

“没有”


“试试看吧”


“走”狗屎运……


第二话：



“呵呵”？

adongadong

第三话：






下面几个看不懂什么意思……感觉象是没头没尾的忽然冒出来的一句话……

adongadong

第四话：










这个字《现代汉语词典》找不到……达人赐教


接上图，不知道他要说什么……

adongadong

第五话：

应该是“不太喜欢”，“担任”和“任务”不能搭配吧


应该是会场吧……


下面两个那个“研”应该是“研究所”，至于“美型”，不知道是什么意思～





一“艘”好舰？


“闭嘴”似乎更好一点？


“一个”比较好吧……


这个……虽然能猜出来是什么意思，不过换个说法比较好吧

adongadong

第六话：

“蜂起”？？什么意思？？


南美？


那个标点好像放错地方了……


东北？


“<5F>”是不是多余的啊？


那个“的呢”感觉很别扭啊……




前言后语不搭配……


“点”……“涂”

贱猫Anu

有几个地方其实是新兴词汇，楼主寡闻了…………

看来测试和修正还不够严谨，是因为太匆忙了吗

这些都是小问题拉，最重要的是战斗对话没有汉化。期待完美版……

adongadong

呵呵，终于有人回帖了，我还以为没有人看呢～

发贴的目的就是想说明一些小问题，希望能为下一版完美版尽一点点微薄之力

有些是个人看不太习惯的地方，不一定就是错的啦～呵呵

第七话：

结合下面两张图片看，语句似乎不通顺哦













这个“阳动”是不是换个词比较好？



应该把“…。”去掉吧




接上图，“有没有……”应改为“没有”


“那”应为“哪”


这个看不懂什么意思哦

Refrain2015

干爸爹呢属于KOSO成分 - -
音译 - -

jhunsoon

楼主，日语里有很多语气助词
“呢”之类在日语里应该算是女生用的频繁的一个语气助词“ね”吧
熟悉了就好，这个没什么问题我觉得
还有那个“一介”比你说的“一个”在语气上更加强烈
等你明白了说话人的性格以后就会觉得用“一介”更合适

adongadong

呵呵，偶不会日语，那个“呢”如此频繁的出现，个人觉得这样看着不太符合国人的阅读习惯而已啦

另：“一介”这个词在词典里是没有的……SO……

第八话：

研究所?？


想～


结合上下文，应该是“那种东西怎么会不知道”
[IMGhttp://img002.photo.wangyou.com/2004/8/20/15165/200482193610.jpg[/IMG]

多了一个“被”


“现”在……


这里应该没有标点吧


应该用“的”（好像有点吹毛求疵了）


少了个标点，还是多了个“干”字？


打败艾尔扎姆后有两句对话没有翻译……

adongadong

第九话：

句子不是很通顺……




“说”？


怎么才能玩得“半生不熟”呢？


“通知”比较好吧


应去掉“再”字～


“人们”应为“人民”


“我们”应该是多余的吧？


“先入观”？先入为主的观念？




句子不是很通顺啊

yjw

感谢adongadong的一丝不挂
http://bbs.newwise.com/index.php?showtopic...955这里有文本。
有空的话改好文本传给我。
再次对adongadong的严谨表示感谢~

纯情可怜小MM

非常感谢，这正是我们所渴望看到的，能够找出我们的错误，给予我们指导的帖子
m(_~_)m

我来解释一部分
exe那些语气词我基本上是按读音来翻的
而曾加那些是为了符合他古风的性格而将文字简缩

其他的
这个，我觉得人们比人民适合，人民是相对于国家来，人们是相对于群体


先入观没错


特斯拉研是研究所的简称


“呢”是渴望赞同前面那句话，所以用标点隔开


这是反问句


阳动其实就是声东击西


另外不少是错别字、多字之类（记得神圣十字军好像有几个地方变成了神圣十子军，不知道有没有修正）
再次感谢楼主为我们指出错误m(_~_)m

纯情可怜小MM

还有exe和布利特那些对话不少都是日本谚语，而exe经常说错话被纠正，联系上下文就清楚

一介是“不起眼的区区一个”的意思


滞足是指前进的脚步被阻止


蜂起是指以量取胜

adongadong

TO yjw 斑竹大人：偶以RP保证，偶绝对没有一丝不挂，偶还穿了内裤的……^_^

P.S：那个文本偶可能是帮不上忙了，偶不会日文啊……那些个错别字还好办，那些句子不通顺的怎么办？呵呵，只能边玩边贴图啦~~


感谢“纯情可怜小MM”的解说，长了不少见识～～
不过指导二字不敢当～没有你们的辛苦劳动，我们也没有中文版的好游戏玩～

希望出下一个版本的时候能考虑一下象我这样不会日文的人，呵呵，好多都是猜啊猜才看明白的。^_^

另，个人觉得要用“人们”的话，那应该把前面的“众多”给去掉，这个应该是修饰语的搭配问题了～～

最后，游戏里没有办法显示逗号吗？为什么我一个逗号都没见过呢？？？

第十话：

这个是什么圈？


搜索敌人？


“象”


女士？


这个实在是想不出来是怎么降落的……


这个是什么部队？


无需多言……


这里应去掉“来”字～


结合上下文，这句话中，“电视”前面应该加上“就算是”，“会”改为“该”，“哦”应为“啊”


改成“状态”是不是比较好？


个人认为应该用“含义”吧～
含义：（词句等）所包含得意义。也做涵义。
含意：（诗文、说话等）含有的意思。


这点“伤”就忍耐一下吧


这个语气助词是什么意思呢?


“只要”（但是感觉这句话怪怪的，好像和前后文不是很协调）


“没有”


结合上下文，应去掉“想”字


这句话是不是改成“我和他相处的时间比你们要多得多”比较好呢？


这句话的标点运用实在是……我实在不会改……达人们改吧


“镇压”？

yjw

是 苟
不是 挂
打错了-_-'

纯情可怜小MM

逗号问题……
是因为我懒，能沿用的就沿用，日文里没逗号……
将顿号当成逗号看就行了

继…继续解释
“想”是因为她有这种希望，但现实是不能接受


“来”可以加强“干给我看”的语气


特摄是指“特殊摄影”，就是日本真人拍摄的超人、蒙面超人那些


这是表示他还没说完整句话就被别人打断


“女史”是对作为协力者的拉达的称呼，


成层圈是地表11km～48km的大气层


错别字方面就辛苦了m(_~_)m

adongadong

TO 纯情可怜小MM ：谢谢指教哦～

P.S:这个顿号问题，有时间的话还是改改吧，这样对玩家比较好嘛……（嘿嘿，会累死人的）


第十一话：

这个“向”不知道是什么意思……


这里少了个“向”字


“说”得对……


这句话联系上下文好像不是很合适……


“很”


这个联系上下文，有点问题……


问题同上……


这里我感觉“不”后面应该是没有顿号的


“人们”应该是“人”吧