[测试]OG的汉化还可以进一步提高【更新到第二十六话】

adongadong · 发表于 2004-8-22 09:22:30

第十二话：

“表明”

“不管别的先让我们进来”

应该去掉“好像”吧

是“那些”吧，有好几台机子

“想想”

“戏剧”应为“把戏”
既然决定就不用管“那么多”了

“算了”？

语气助词？

她是想说“是不是太过仔细了？”吧

“但是”后应该多一个逗号
“好传”应为“好转”

这句话后面少了一个“的”……

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-22 12:41:57

非常感谢，这样要修改文本也轻松多了

adongadong · 发表于 2004-8-22 12:52:03

第十三话：

哪里来的“航海”记录啊……

“合格者”？

看不懂……

“好转”

第一句“也”换成“还”比较好
“原来”应该是“原谅”吧

看不懂……

应该是“了不得”吧～～

adongadong · 发表于 2004-8-22 16:55:26

第十四话：

好转……

通知……

多了一个“队”

“散走”是怎么走？

不知道他要享受什么……

videojeff · 发表于 2004-8-22 19:23:29

有几个地方显示的是'buzhidao'.不知道是Koso还是什么
印象比较'伸'的是39-40话神宫寺说的.还有某话那个XX少佐'战爵'说的

videojeff · 发表于 2004-8-22 19:25:45

ATX路线第1次灭增加,我用小艾灭了后出现J语

adongadong · 发表于 2004-8-23 14:34:08

追加了第一话，第二话补了两张图，在顶楼～

第十五话：

看不懂……

“热情”？

用词不妥……

“种”

看不懂……

adongadong · 发表于 2004-8-23 14:37:56

第十六话：

看不懂……

还是看不懂……

继续看不懂……

……

“你们”

最后加一个“吗”字比较好……

adongadong · 发表于 2004-8-25 08:07:40

前两天宿舍没电了……

第十七话：

“嘴上”

看不懂……

第十八话：

“逼急”

这个也太简单了吧……

第十九话：

“处理”

不懂……

多余……

……

什么意思……

第二十话：

adongadong · 发表于 2004-8-25 08:21:23

第二十一话：

“算了”

“坏孩子”

“在”和“好”去掉……

去掉“对”

看不懂……

“把”

第二十二话：

“流放”？

去掉“首先”

“随”

超出边界了……

“作战”

去掉“的”……

“战斗”

“转职”？

第二十三话：

“瑜珈”

……

fzfz655350 · 发表于 2004-8-25 12:48:58

跟帖报BUG.....

41话的对话做的好混乱..
名不对头不对话.....

adongadong · 发表于 2004-8-26 09:38:07

第二十四话：

删……

再删……

闭嘴……

“工口”是什么意思？

“给我点面子行吧”

“萌”是什么意思？人名还是什么？

不要忽然来一句古文行不行啊……

删……

瑜珈

语句混乱

adongadong · 发表于 2004-8-26 09:48:47

第二十五话：

改成“强大的实力”会不会好些？

这个是什么感觉？

删……

“兔女郎”

“也不是”

“请喝饮料”

“回”

把这个叫“凯”会不会合适一点？

“瑜珈”……

“计划”

adongadong · 发表于 2004-8-26 09:54:49

第二十六话：

“逆转”

“沙漠”

“有点关系”

……

对比一下四图：

这里应该用标点隔开……

“闭嘴”

“脱离”

“使命”

看不懂……

“本末倒置”

看不懂……

“提倡”

幻之击坠王 · 发表于 2004-8-26 14:36:38

怎么变成语言教学了- -0
PS:麻烦注明杀猫- -

幻之击坠王 · 发表于 2004-8-26 14:37:29

怎么变成语言教学了- -0
PS:麻烦注明杀猫- -

allanliu87 · 发表于 2004-8-27 07:50:33

“阳动”应为“佯动”啊~~~~
另外可不可以去掉或换掉日文中的拟声词啊~~~~看上去真不习惯啊~~~~可能再会日文的人眼里很正常，不过我们这些不会日文的就。。。。。。

allanliu87 · 发表于 2004-8-27 07:54:47

另外在中文中好像没有“入手”这一词,那时日本X用的吧
如“XXX入手”改为“得到XXX”比较好

纯情可怜小MM · 发表于 2004-8-29 19:47:22

文本一直修正ing，希望这帖能保存好，帮了大忙

椎名由雅 · 发表于 2004-8-29 21:02:58

ATX第八话艾尔扎姆HP降到一定程度脱离的对话并不是没有翻译，只是忘了删掉，将他击坠就可以看到完美版。

瑜伽没有错，就是这个。

这厮无论什么时候都在“玩游戏”的说。

宿命 …… 理解一下人物性格就不难明白

类似的还有“承知”等等，都是古风啦~

日语萌え演化成的论坛用火星语。指对有的人和事物有很浓厚的好感，

同样是象形文字エロ……

様sama 第二人称。怀着敬爱的心情用这个

指他向卫星施放毒气将会失去靠山

第二人称。男性对极为亲近的同学或者部下的人采用的语言。同时，骂对手说的时候也用。你（おまえ）

向介的意思是：即使占领了圆柱卫星，敌我在宇宙的军力差距仍然没有缩小。

不会把……

其实都是用语习惯的问题，玩机战的朋友大都熟悉这种……

		自动登录	找回密码
密码			注册