【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖

帝尸鼠 · 发表于 2014-7-7 22:58:42

SD18……是第九期样式么

最新版F·G·D · 发表于 2014-7-7 23:50:09

本帖最后由最新版F·G·D 于 2014-7-8 01:10 编辑

astrai39 发表于 2014-7-7 19:16
还有“幽闭”，中文根本就没有这个词吧？在中文里与它具有相同意思的就是“幽禁”，所以这样翻译无可议非。

男子割势，女子幽闭，是谓宫刑。
洗个澡想起来打错了。不过这个词跟幽闭这张卡里幽闭的意思还是有差距。

黑神目泷 · 发表于 2014-7-8 00:23:25

我比较好奇的是sd是不按顺序1到后面来出的么……？

astrai39 · 发表于 2014-7-8 09:20:16

XYZ龙加农发表于 2014-7-7 22:54
就算说得再好听人家的卡组也是40张不去重复的卡还是有的

我知道你是元老，你知道的东西应该比我多。但人家这样翻译不应该成为槽点，作为官方别人也是严格按照日文原版卡来翻译罢了，并不是像你所说把所有的片假名都翻译成英文，只是将重复的字段翻译成英文。再者，虽然说是中文卡但没必要死板的都译成中文，难道不可以有小部分是英文？即使有英文，但只要卡片效果文还是中文，它就是中文卡。因此我认为就算卡片名全是英文也没问题，效果文是中文就可以了。

astrai39 · 发表于 2014-7-8 09:28:06

补充一下，这仅仅是我的观点，不喜勿喷。既然中文是这样翻译，我们只有适应，整天吐槽也没用。

astrai39 · 发表于 2014-7-8 09:28:51

补充一下，这仅仅是我的观点，不喜勿喷。既然中文是这样翻译，我们只有适应，整天吐槽也没用。

astrai39 · 发表于 2014-7-8 09:37:26

最新版F·G·D 发表于 2014-7-7 23:50
男子割势，女子幽闭，是谓宫刑。
洗个澡想起来打错了。不过这个词跟幽闭这张卡里幽闭的意思还是有差距。

这样啊，谢谢，我孤陋寡闻，不知道中文还真有“幽闭”这么一个词。但中文里“幽闭”是古代的一种酷刑（宫刑），与日文“幽闭”不是一个意思。而且我们平时也不用“幽闭”这个词，所以译成“幽禁”符合我们的用词习惯。

astrai39 · 发表于 2014-7-8 09:45:29

这么说日文还真是保留了许多古代汉语的用词啊。比如说“同调”，这个词在日文里是“调整，协调”的意思，但在中文里就是“志同道合，志趣相投”的意思，反正与日文要表达的意思八竿子打不着。真不知道NW为什么要将“synchro”翻译成“同调”。

藤原音红 · 发表于 2014-7-8 10:16:14

就香港的用语习惯来说中文+英文才能完美体现说话的风格……总的来说这次卡名译文看着还挺不错的啊

XYZ龙加农 · 发表于 2014-7-8 10:25:08

本帖最后由 XYZ龙加农于 2014-7-8 10:44 编辑

astrai39 发表于 2014-7-8 09:20
我知道你是元老，你知道的东西应该比我多。但人家这样翻译不应该成为槽点，作为官方别人也是严格按照日文 ...

不要借题发挥
我可没把官方这样翻译当槽点我对官译从来只喷其精分而已连风格跟自己不同也要喷的话我怎么不每天去喷CNOCG？

我从头到尾就是把你的写英文说不定哪一天会“有用”理论当槽点而已是的槽点就是你

你说留英文说不定“有用” 那到时当然要指定英文那边了否则这英文就是“没用”了
到时卡名全英文这还不是槽点吗明明其他全假名的卡名都译中文只有这个因为当初那句英文“有用”而全英文

原文假名这部分要是哪一天真的有用反而是当初翻译就不需要英文这英文可以存在但不会是“哪一天有用的”
因为到时如果想要让这英文“有用” 那结果就是拖中文翻译的后腿让那些新的不译中文而只能写这英文这只是本末倒置

marcel · 发表于 2014-7-8 11:01:17

……想想雷王-leiwang和王虎-wanghu，真可怕
好在HK和TW都不用汉语拼音就是了

cnzy · 发表于 2014-7-8 13:06:12

marcel 发表于 2014-7-8 11:01
……想想雷王-leiwang和王虎-wanghu，真可怕
好在HK和TW都不用汉语拼音就是了

等等，王虎真的应该是wanghu，日文假名和英文都是按拼音来的

enders1245 · 发表于 2014-7-8 14:48:01

cnzy 发表于 2014-7-8 13:06
等等，王虎真的应该是wanghu，日文假名和英文都是按拼音来的

其实一点都不可怕，就像英语中“番茄酱”和广东话茄汁是一个音，豆腐的英语发音同理。说不定王虎这种生物就是随着本身这个音流传到国外的

cnzy · 发表于 2014-7-8 15:31:30

enders1245 发表于 2014-7-8 14:48
其实一点都不可怕，就像英语中“番茄酱”和广东话茄汁是一个音，豆腐的英语发音同理。说不定王虎这种生物 ...

我觉得这种情况确实没什么问题，应该沿用拼音。
不过331#说可怕的应该是重复文一律不用英语而是用拼音的情况。

laymondw · 发表于 2014-7-11 14:59:35

HK杂志COCO

cmy3x · 发表于 2014-7-11 21:13:40

繁中第九期的文字说明没变？仍然是【xx族·效果】和不加①②啊。。

astrai39 · 发表于 2014-7-12 19:03:57

中文官网上一些卡片译名也不是很可信，比如之前黄金包，卡片上写的明明是“E·HERO 棱鏡俠”，但官网上登记的却是“E·HERO 棱鏡人”。真不知道以后复刻的时候会不会改名。

astrai39 · 发表于 2014-7-12 19:05:00

一切等到发售时才会有定论。

mikesan · 发表于 2014-7-12 19:24:12

astrai39 发表于 2014-7-12 19:03
中文官网上一些卡片译名也不是很可信，比如之前黄金包，卡片上写的明明是“E·HERO 棱鏡俠”，但官网上登记 ...

对，青眼SD也有这情况，而且图里コンビネーション・アタック的译名是合體突擊，不是聯合突擊，Sphere Bomb/Time Machine那些英文说不定会改掉

suraze_ghost · 发表于 2014-7-12 19:39:27

中文卡必须支持，就算这翻译的有点萌萌哒。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻资讯] 【TC/KR/AE】繁体中文版／韩文版／亚洲英文版情报帖

评分

本帖子中包含更多资源

评分