【SC】简体中文版情报帖 [TW01 023/029/045/005/006/007/008/009/010/011/012/013]

pegga

sicbwall 发表于 2021-7-30 22:17
关键是SC不允许使用TC啊，本是同根生……执着对比两种中文翻译差异何苦呢？
嗯嗯，可能三神译成这样或许 ...

我是说在同一语种中，两次都把三幻神的名字中的の翻译成不一样。而不是说简中繁中要翻译得一样。。。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KrgIibima

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『方程式运动员 光明御主』！ ​​​​

MGP2-SC050(SR)方程式运动员 光明御主 光 7星 机械族/同步/效果 0 2000
协调＋1只以上协调以外的怪兽
①：此卡的攻击力上升相当于此卡等级×300的数值。②：此卡攻击守备表示怪兽的情况下，依攻击力超出该怪兽守备力的数值来给予战斗伤害。③：“方程式运动员”魔法·陷阱卡的效果发动的情况下可以发动（伤害步骤也可以发动）。此卡的等级上升1。④：1回合1次，对手发动魔法·陷阱卡的效果时可以发动。此卡的等级下降2，将该发动无效并破坏。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/Krq8MEZFq

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『融合』！ ​​​​

MGP2-SC175 融合 通常魔法
①：从自己的手牌·场上，将由融合怪兽卡决定的融合素材怪兽送至墓地，从额外牌组将1只该融合怪兽融合召唤。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KrzzhtQEd

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『刚鬼 巨人食人魔』！

MGP2-SC081( R )刚鬼 巨人食人魔 地 战士族/连接/效果 3000 4 [←][→][↙][↘]
“刚鬼”怪兽3只以上
①：场上的此卡不会因战斗被破坏，不受拥有此卡的攻击力以下攻击力的对手怪兽发动的效果影响。②：以场上的此卡或此卡连接端的怪兽为对象的对手的效果发动时可以发动。此卡的攻击力下降500，将该发动无效。③：1回合1次，此卡的攻击力与原本攻击力不同的情况下可以发动。此卡的攻击力直至回合结束时为止上升1000。此效果在对手回合中也可以发动。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KrIZMCuZG

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『淘气仙星·花束』！ ​​​​

MGP2-SC035( R )淘气仙星·花束 速攻魔法
此卡名的卡1回合仅可发动1张。①：以自己场上的1只“淘气仙星”怪兽和场上1只表侧表示怪兽为对象可以发动。将该“淘气仙星”怪兽放回持有者手牌，另1只对象怪兽的攻击力直至回合结束时为止，上升相当于放回手牌的怪兽原本攻击力的数值。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KrSqhhqHz

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『转生炎兽 翡翠鹰』！ ​​​​

MGP2-SC126( R )转生炎兽 翡翠鹰 炎 8星 电子界族/仪式/效果 2800 2000
以“转生炎兽之降临”降临。①：此卡使用自己场上的“转生炎兽 翡翠鹰”仪式召唤成功时可以发动。将对手场上被特殊召唤的怪兽全部破坏。②：1回合1次，解放自己场上的1只“转生炎兽”连接怪兽可以发动。此回合，此卡获得以下效果。
●此卡与对手怪兽进行战斗的伤害步骤开始时发动。将该对手怪兽破坏，给予对手相当于其原本攻击力数值的伤害。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/Ks1QMmLIo

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『神树之圣骑联盟』！ ​​​​

MGP2-SC059( R )神树之圣骑联盟 水 3星 战士族/协调/效果 800 1800
此卡名以①方法的特殊召唤1回合仅可进行1次，且②效果1回合仅可使用1次。①：此卡可从手牌以守备表示特殊召唤至连接怪兽连接端的自己场上。②：自己场上的“圣骑联盟”怪兽将被战斗·效果破坏的情况下，作为代替，可将场上·墓地的此卡除外。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KsbhgzYYv

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『自鸣天琴·伽拉忒亚』！ ​​​​

MGP2-SC133(PSER)自鸣天琴·伽拉忒亚 暗 机械/连接 1800 2 [↗][↙]
包括“自鸣天琴”怪兽在内的效果怪兽2只
此卡名的②效果1回合仅可使用1次。①：连接状态的此卡不会因战斗被破坏。②：以1只被除外的自己的机械族怪兽为对象可以发动。将该怪兽放回牌组。然后，可从牌组将1张“自鸣天琴”魔法·陷阱卡放置在自己场上。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KskHLujx2

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『雷龙』！ ​​​​

MGP2-SC162 雷龙 光 5星 雷族/效果 1600 1500
①：将此卡从手牌中舍弃可以发动。从牌组将最多2只“雷龙”加入手牌。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/Ksu8gjaE1

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『拓扑逻辑零衔尾蛇』！ ​​​​

MGP2-SC174(SER)拓扑逻辑零衔尾蛇 暗 电子界族/连接/效果 3000 4 [↖][↗][↙][↘]
效果怪兽2只以上
自己不可将怪兽出到此卡连接端的额外怪兽区域。①：此卡攻击力上升相当于被除外的卡数量×200的数值。②：此卡已经存在于怪兽区域的状态下，此卡以外的怪兽被特殊召唤至连接怪兽的连接端的情况下发动。将场上的卡全部除外。③：此卡被自身的效果除外的情况下，在下个回合的准备阶段发动。将被除外的此卡特殊召唤。

The-Psychid

I know I'm probably jumping the gun again, but with a confirmed SC print of "Topologic Zeroboros", I'm gonna guess an SC print of "Structure Deck: Revolver" is out of the question?

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KsDyLeC45

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『电子龙胜利者』！ ​​​​

MGP2-SC087(SR)电子龙胜利者 光 机械族/连接/效果 2100 2 [←][↓]
包括“电子龙”在内的机械族怪兽2只
此卡名的②效果1回合仅可使用1次。①：此卡只要存在于场上·墓地，卡名视为“电子龙”。②：在此卡没有进行攻击宣言的自己·对手的战斗阶段，以自己场上攻击力2100以上的1只机械族怪兽为对象可以发动。该怪兽的攻击力·守备力直至回合结束时为止上升2100。此效果发动后，直至回合结束时为止，因此卡战斗产生的双方的战斗伤害变为0。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KsMZgnf2a

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『魔神仪－蜡烛偶人』！

MGP2-SC064( R )魔神仪-蜡烛偶人 光 4星 炎族/效果 0 0
此卡名的①②效果1回合1次，仅可使用其中1个。①：将手牌的1张仪式魔法卡出示给对手可以发动。将“魔神仪-蜡烛偶人”以外的牌组的1只“魔神仪”怪兽和手牌的此卡特殊召唤。②：此卡从牌组特殊召唤成功的情况下可以发动。从牌组将1张仪式魔法卡加入手牌。③：只要此卡存在于怪兽区域，自己不可从额外牌组特殊召唤怪兽。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/KsWpLehFf

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『晨星之机界骑士』！ ​​​​

MGP2-SC086( R )晨星之机界骑士 光 机械族/连接/效果 2000 2 [↙][↘]
包括“机界骑士”怪兽在内的怪兽2只
此卡名的①效果1回合仅可使用1次。①：此卡连接召唤成功的情况下，从手牌将1只“机界骑士”怪兽或1张“星遗物”卡舍弃可以发动。从牌组将1张“星遗物”卡加入手牌。②：只要此卡存在于怪兽区域，自己的“机界骑士”怪兽不会因与所在纵列不同的怪兽战斗被破坏，因该战斗发生的对自己的战斗伤害变为0。

mikesan

https://weibo.com/7406309913/Kt5Qfod3J

#游戏王# 简体中文版超级包02，8月21日发售！
众多寄宿着决斗者之魂的宿命之卡，再度聚集！用这些卡片，构筑新的传说吧！

本次为大家带来的预览卡片为
超级包02收录卡片，『梦魇曲・独角兽』！ ​​​​

MGP2-SC029(SER)梦魇曲·独角兽 暗 恶魔族/连接/效果 2200 3 [←][→][↓]
卡名不同的怪兽2只以上
此卡名的①效果1回合仅可使用1次。①：此卡连接召唤成功的情况下，舍弃1张手牌，以场上的1张卡为对象可以发动。将该卡放回持有者的牌组。此效果发动时此卡为相互连接状态的情况下，自己可进而从牌组抽1张。②：只要场上有相互连接状态的“梦魇曲”怪兽存在，自己抽牌阶段的通常抽牌的张数就变为该“梦魇曲”怪兽种类的数量。

梦幻晨星

从编号上看，应该会有人鱼和格布林了

The-Psychid

mikesan 发表于 2021-8-12 12:02
https://weibo.com/7406309913/Kt5Qfod3J

I think there's some kind of mistranslation/typo; I think you accidentally put in 星遗物 (the SC translation for "World Chalice") instead of 梦魇曲 (what I assume is the SC translation for "Knightmare").

p235711

原来“明星”是晨星的意思

梦幻晨星

The-Psychid 发表于 2021-8-12 19:05
I think there's some kind of mistranslation/typo; I think you accidentally put in 星遗物 (the SC t ...

Actually "World Chalice" is translated as "星杯".
"星遗物" is "World Legacy".

冰夜星辰

p235711 发表于 2021-8-12 19:56
原来“明星”是晨星的意思

参见此卡tcg当年的翻译：morning star