论坛 › 游戏王 › 新手必看,游戏王口语(每周一问发到这里来!)

蓝洛 发表于 2006-6-15 18:01:24

楼上的那个就更不知名了－－

petershang 发表于 2006-6-15 18:04:24

这个我就是在NW里见到的...

暗の魂 发表于 2006-6-15 18:08:01

= = 不常见的代名意义很小，何况代了还是5个字，意义更小了，私底下跟几个朋友用用就行了吧……

btb 发表于 2006-6-16 11:57:17

其实本人并不支持这些所谓简称，虽说是为了方便，但是有些名字根本就不是为了方便而来的。
像混沌巫师，居然叫做雪神（起因是他手里的一团光一团暗看起来有点像雪花般有寒意－＝），这就不是简称了，简直就是变了名字。叫小开辟还算勉强接受，因为毕竟效果相似……
还有和睦使者，叫简称的话就叫和睦不就好了，还来个爆零……“爆”字跟“和睦”的意思完全有着对立性的冲突，实在是俗气……
而且对于新人来说，这些名字经常会搞的他们糊涂，还要花时间精神来注意来习惯。

要简称的话，索性把卡名字缩短一下不就好了？这些其实都是代名，又不雅观。每张卡都有他自己本身的名字，我们应该尊重一下。（嗯，虽说人也是有花名的－＝b啥？）

蓝洛 发表于 2006-6-16 11:58:52

楼上的
雪神你知道怎么来的吗
D卡商翻译的名字－－

米迦勒 发表于 2006-6-16 12:02:02

我的个人感觉根楼上的差不多

有多少人会在这里写卡表的时候+上什么爆零爆头的简称的？至少我没怎么见过。小kp，和睦这些简称到是随处可见
实卡对战的情况我想没必要加到这里来（这种时候，就算别人说的卡名不清楚，看到实卡总会知道的- -）

btb 发表于 2006-6-16 12:09:20

D卡商大概也是看到卡图后才有这种译名的吧？寒－＝||
即使卡表上不写这类“简称”，很多时候在讨论的时候也会出现的。总之个人不太喜欢而已啦（例如红甲，这名字实在丑啊……）

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:13:30

D卡兽不是看卡图译名的
是根据日文发音来翻译的
又或者是按照不标准的日文翻译胡乱翻译OTL

btb 发表于 2006-6-16 12:16:34

哦哦……我总算懂了……ソーサラ的读音跟“雪神”的确有点相似，亏他们能联想到（可能卡图还是有点关系？呵呵）再寒－＝||……

风火山林 发表于 2006-6-16 12:18:20

吸血领主被叫成蚊子!!

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:18:51

卡图是肯定没有关系的－－
不可能看到电子龙翻译成白色的龙啊－－
D商把电子龙翻译成网络龙还算有点正常……

NAGAS 发表于 2006-6-16 12:20:18

原帖由 蓝洛 于 2006-6-16 12:18 发表
卡图是肯定没有关系的－－
不可能看到电子龙翻译成白色的龙啊－－
D商把电子龙翻译成网络龙还算有点正常……
新世纪科技龙美-0-/

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:21:13

是这样翻译的吗……

风火山林 发表于 2006-6-16 12:22:05

原帖由 NAGAS 于 2006-6-16 12:20 发表

新世纪科技龙美-0-/
听过电子龙叫---塞伯而龙!!CYBER的音译....汗

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:22:41

这个翻译才是达人级的OTL

风火山林 发表于 2006-6-16 12:23:42

原帖由 蓝洛 于 2006-6-16 12:22 发表
这个翻译才是达人级的OTL
哪个?

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:24:03

你那个

风火山林 发表于 2006-6-16 12:24:40

原帖由 蓝洛 于 2006-6-16 12:24 发表
你那个
音译的确是最高的!!

NAGAS 发表于 2006-6-16 12:25:55

音译啊= =...塞一巴道拉弓

蓝洛 发表于 2006-6-16 12:26:37

但是我觉得电子龙音译的话应该翻译为
塞伯而卷哥(美式)
塞伯而多多了龙(日式)

查看完整版本: 新手必看,游戏王口语(每周一问发到这里来!)