论坛 › 游戏王 › 征求对Black Magician译名的意见(请看完内文再投)

迷途羔羊 发表于 2008-8-10 16:42:27

黑魔导、黑魔导女孩

这个才是永远的王道~~

混沌白魔术师 发表于 2008-8-10 17:43:55

关于某人说的BM前世今生的问题，请不要忽略此卡

卡名:[混沌之黑魔导士]
卡片种类:仪式怪兽
种族:魔法师
属性:暗
等级: 8
攻击力:2800
守备力:2600
效果:通过仪式魔法卡「混沌-黑魔术的仪式」特殊召唤。特殊召唤时，必须以场上和/或手牌中合计8颗星以上的怪物作为祭品。

就只记得混黑，居然不提这个比混黑更早出现的东西（虽然没人用）
所以，选2

还有，提个看法，BM使用的魔法可以叫做黑魔术，但不能叫做黑魔导吧（那个名字叫做黑魔导的魔法卡因为R文汉字已定），何况谁规定黑魔导士使用的魔法就一定要叫做黑魔导，黑魔术师使用的魔法一定要叫做黑魔术？

还有个断句问题
选1的话，黑魔术师就可以理解成黑魔术~师和黑~魔术师，前者倒没问题，后者就成为tricky和彼得之流了，BM的原型在埃及估计也不是在街边做魔术表演的角色吧，黑魔导士无形中也体现出其原型的身份
而且，虽然是用同一种卡，但奇术师潘多拉的身份是偏向魔法师的，而游戏王有一点是其使用的卡某程度上反映了使用者的身份和性格的，他将BM作为一个魔术师来使用也无可厚非（这也是他没有使用黑魔女的原因之一）
加上上文的混沌黑魔导（仪式卡）和超魔导剑士在动画中比混黑和熟黑更早出现，所以我更偏向维持“黑魔导士”的原判

[ 本帖最后由 混沌白魔术师 于 2008-8-10 18:00 编辑 ]

黑炎 发表于 2008-8-10 18:01:16

原帖由 混沌白魔术师 于 2008-8-10 17:43 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
关于某人说的BM前世今生的问题，请不要忽略此卡

卡名:[混沌之黑魔导士]
卡片种类:仪式怪兽
种族:魔法师
属性:暗
等级: 8
攻击力:2800
守备力:2600
效果:通过仪式魔法卡「混沌-黑魔术的仪式」特殊召唤。特殊 ...
这个早期和混黑名字的区别只有“之”和“的”
统一后才改的
Orz

混沌白魔术师 发表于 2008-8-10 18:21:36

还有一点，谁保证高桥没有脑残口胡的时候……就正如众人都说官方那边的中文有不准确的时候……

卡片炮手 发表于 2008-8-10 18:23:49

中文Z版是叫【黑魔导士】。。。

GANA 发表于 2008-8-10 18:24:53

黑魔导多么有爱啊....

zsujsk 发表于 2008-8-10 18:30:33

广州话黑魔导叫得比较亲切~~~~~

混沌白魔术师 发表于 2008-8-10 18:35:06

如果是黑魔导士的话，普通话断句也可以的，黑~魔导士，没规定你一定要黑魔~导士或黑魔导~士那样读

龙骑士盖亚 发表于 2008-8-10 18:45:26

原帖由 混沌白魔术师 于 2008-8-10 17:43 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
关于某人说的BM前世今生的问题，请不要忽略此卡

卡名:[混沌之黑魔导士]
卡片种类:仪式怪兽
种族:魔法师
属性:暗
等级: 8
攻击力:2800
守备力:2600
效果:通过仪式魔法卡「混沌-黑魔术的仪式」特殊召唤。特殊 ...

这卡日文名叫マジシャン·オブ·ブラックカオス，可以显示什么呢

混沌白魔术师 发表于 2008-8-10 18:53:02

原帖由 龙骑士盖亚 于 2008-8-10 18:45 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif


这卡日文名叫マジシャン·オブ·ブラックカオス，可以显示什么呢

只是提示有这卡存在而已，看前面很多人讨论的都是只关注混黑，忘记了这个比混黑更贴近BM的存在（虽然从魔法陷阱来看看不出）
而且，由于R文在某些词语上一样（BM：ブラックマジシャン，仪式混黑：マジシャン·オブ·ブラックカオス），既然NBX自己对仪式混黑的名字统一都统一成混沌之黑魔导士了，BM的名字统一未黑魔导士也是应该的吧

cheungsai 发表于 2008-8-10 19:18:22

多數習慣是跟港版等的遊戲王dm 來命名的

龙骑士盖亚 发表于 2008-8-10 19:31:00

其实我想说，哪个人把混黑的平假名发上来比较一下

cloudishe 发表于 2008-8-10 19:47:40

當然是黑魔導啦～～
黑魔術師感覺就差掉了
不過他的絕招我個人是翻為「黑暗魔術」
Black Magician Girl 則翻為「黑魔導女孩」
感覺是看自己高興啦～～
不過黑魔導這個翻譯我是決不讓步的！

飞翔的红龙 发表于 2008-8-10 19:58:42

还是觉得叫黑魔导比较顺口

Nioo 发表于 2008-8-10 20:16:02

魔导士是高级的魔术师，数量比较稀少，符合黑魔导作为法老王直属部下的身份，所以投魔导士

RuNe 发表于 2008-8-10 20:43:06

原帖由 混沌白魔术师 于 2008-8-10 17:43 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
而且，虽然是用同一种卡，但奇术师潘多拉的身份是偏向魔法师的，而游戏王有一点是其使用的卡某程度上反映了使用者的身份和性格的，他将BM作为一个魔术师来使用也无可厚非（这也是他没有使用黑魔女的原因之一）
加上上文的混沌黑魔导（仪式卡）和超魔导剑士在动画中比混黑和熟黑更早出现，所以我更偏向维持“黑魔导士”的原判
你提出的这个意见之前没有考虑到 值得参考 谢谢

Suki5spell 发表于 2008-8-11 00:54:35

原帖由 混沌白魔术师 于 2008-8-10 17:43 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
而且，虽然是用同一种卡，但奇术师潘多拉的身份是偏向魔法师的，而游戏王有一点是其使用的卡某程度上反映了使用者的身份和性格的，他将BM作为一个魔术师来使用也无可厚非（这也是他没有使用黑魔女的原因之一）
黑魔女和黑魔道士都算是魔术师吧，看那筒子啊箱子啊飞刀帐篷啥的，多玛篇黑魔女还玩过变鸽子呢

帕伽索斯 发表于 2008-8-11 01:04:53

应楼主要求锁贴了

查看完整版本: 征求对Black Magician译名的意见(请看完内文再投)