论坛 › 游戏王 › 《游戏王5DS》漫画[汉化版][8/26 24话更新]

theredsoul 发表于 2010-1-4 23:19:01

= = 记错了 是決闘疾走……
俺的触感如何……很糟糕的对白啊 - -
以后还是翻FEEL好了

XYZ龙加农 发表于 2010-1-4 23:39:53

不如改成"俺的立体触感如何"好了

shenmimengzhu 发表于 2010-1-4 23:42:43

按照漫畫GX擺脫不了原作古埃及的世界觀的束縛看。。。漫畫5DS多半最終會往古埃及上繼續扯

KUSO：太陽龍VS拉。。。

拉：什么丑八怪啊。。。本座才是真正的太陽神。。。偽物退散！！

于是這就是漫畫R叔抵抗運命不能。。。成不了究級之神的真實

以上。。。

帕伽索斯 发表于 2010-1-5 01:32:54

没有记错的话，漫画和动画刚好反过来，漫画是 决斗疾走

其实那句话的意思就是“我制造的立体触感如何”一类的吧，我觉得不必要就翻译成“我 的 X”这样的句式，为了更好理解在“我”“立体触感”之间插入“制造”等修饰会更容易理解吧

不然直接“我的立体触感如何”好像在问别人“我摸起来手感好么”一类的

boloverain 发表于 2010-1-5 04:10:23

“我制造的立体触感如何”

不会显得累赘吗？
一般来说不会这样说话 感觉不太自然

Hunger.Silent 发表于 2010-1-5 05:53:50

好吧
“我帶來的立體觸感如何”

闇紅の魔導師 发表于 2010-1-5 10:49:38

这立体触感给你的滋味如何！

伊藤英明 发表于 2010-1-5 11:43:47

一口气看完...感觉很好...

谢LZ了

jiangchen 发表于 2010-1-5 19:48:56

谢谢 翻译的工作人员啊我等翻译5ds的漫画 的奇才好久啦 不知道 有没有哪位兄台可以分点时间翻译gx的漫画呢
个人感觉 觉得 无论GX还是5ds 漫画里面的剧情都比 动画好 用的卡都比动画强些（ps：比较看重的是gx漫画出的十代融合卡 实用啊） 期待5ds漫画

RemaX 发表于 2010-1-5 20:08:35

漫画版挺好看~~

帕伽索斯 发表于 2010-1-6 00:32:03

“我制造的立体触感如何”

不会显得累赘吗？
一般来说不会这样说话 感觉不太自然
boloverain 发表于 2010-1-5 04:10 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
"我制造的冲击如何"？类似这样的替换掉名词

不知道你指的是哪2个地方互相累赘了

感觉不自然的话，总会有自然的说法

boloverain 发表于 2010-1-6 07:54:09

个人认为累赘的是制造
大概因为我们平时说话不会强调我“制造”的？

昨晚上班一直在考虑
关键就是暗红的"滋味如何"
加了"滋味"就显得自然了

不过本来很短的一句话变得很长了@.@

风林见 发表于 2010-1-6 09:58:54

为啥第2话骸骨骑士被抽下LP变1200了
虽然后来纠正了但这个太窘了吧
和GX一样都是平行到死都不相交的世界啊
觉得漫画的夹克邪气的样子果然比较帅 和动画的痞子气是不一样的不一样的呀！

sxyz217 发表于 2010-1-6 10:39:22

LS还真仔细
那个估计是改图错的

闇紅の魔導師 发表于 2010-2-4 19:36:52

更新第六话

对翻译和改图表示感谢，百忙之中抽空完成的。

gamecard 发表于 2010-2-4 19:49:37

汉化版出现，死兆星斩太霸气了，杰克果然是有北斗魂的男人

MATERIALIZE 发表于 2010-2-4 19:57:11

JACK2800白怪OCG希望——||第一个效果真GJ

a506189808 发表于 2010-2-4 20:46:35

快点出gx的啊！等好久了

闇紅の魔導師 发表于 2010-2-4 20:56:06

您要是能来帮助我们，相信我们会快起来的。

同调达人 发表于 2010-2-5 02:35:59

漫画的骑乘连头盔都不戴了，真是不怕死

查看完整版本: 《游戏王5DS》漫画[汉化版][8/26 24话更新]