论坛 › 游戏王 › EXTRA PACK －SWORD OF KNIGHTS－（EP13）卡表

四月xx_holic 发表于 2013-5-17 00:00:03

。。还以为这帖子更新。。没想到是为翻译吵起来了。。有助于提高社会文化水平。。

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:04:07

江戸川柯南 发表于 2013-5-16 23:53 static/image/common/back.gif
首先我不知道你的火气从哪里来 有必要进行人身攻击吗？

本来我只是发一个建议我身为游戏王5DS的汉化 ...

真要纠结文学形象的话，K社从一开始就不应该选择一个跟狼如此相近的这种动物
文学形象论也站不住脚

我确实也承认单翻一个狼字也不准确，但也不该把一个本已经不准确的译名改成一个更错的名字
要正确以一个字来翻译不可能

你举的例子确实是个为了好听而翻译不准确的典型
问题是“有人翻错过”，不等于“其它地方也该这么翻”

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:04:33

http://p13.freep.cn/p.aspx?u=v20_p13_photo_1305170011276085_0.gif

事实上，这可以证明不只是我一个人有这个看法
GOOGLE上，一些文学者也有这样的看法
既然如此 我提出来作为一个参考，你又有什么必要进行攻击？

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:07:00

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:04 static/image/common/back.gif
真要纠结文学形象的话，K社从一开始就不应该选择一个跟狼如此相近的这种动物
文学形象论也站不住脚



这只是你个人的意见，既然这不是先例
那么我也只是提出另一种参考

最后做出决定的人是XZY大大 我会尊重他的决定。

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:09:41

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:04 static/image/common/back.gif
事实上，这可以证明不只是我一个人有这个看法
GOOGLE上，一些文学者也有这样的看法
既然如此 我提出来 ...

你所举例的这些没一个是正式文章或资料，全都是像你一样误解的个人发言

我只是对你的看法举出资料驳斥而已，我自认为我举的资料足够多也合理，从来没有攻击你个人的意思
只是你要把这名字翻成豺也确实太一相情愿

COYOTE这个名字半个月前TCG那边就已经确认过了，你难道真以为他们就没烦过这个名字该怎么翻么

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:12:23

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:09 static/image/common/back.gif
你所举例的这些没一个是正式文章或资料，全都是像你一样误解的个人发言

我只是对你的看法举出资料驳斥 ...

你有没有进行人身攻击，
这里的各位读者都心知肚明

TCG的翻译和OCG的向来不同，比如波动业火和虚无的波动，意义可差别大了
更不用说所谓的炎星大进击了

绿冰 发表于 2013-5-17 00:14:42

不觉得这是什么一厢情愿的说法
华人圈里把COYOTE叫豺XX之类的用法并不少，不是个别现象

炎星选动物的原则是近音，或者与原本形象相符
吴用属于近音类型，是否准确到科属我觉得无所谓

hl20333 发表于 2013-5-17 00:18:58

说句没营养的话 语言这东西 用习惯了就约定成俗了 只要是带个"吴用X"的能认得出来是吴用应该就自然习惯下去了

都说要纠正甄嬛(huan)和甄嬛(xuan) 一模(mo)一样和一模(mu)一样啥的 最后还是习惯用法让对面理解就ok了

雷帝GaGa 发表于 2013-5-17 00:21:18

其實譯名什麼的…有必要來個如此激烈的討論么？K社已經幫我們開了個好頭…炎虎梁山爆…跟爆炸五兄弟一對比…內涵就來了…感覺就來了…我覺得嘛…結合一下文化和大家心裡對吳用的形象及先入為主的印象…我們把火拳兄弟-郊狼…的中文意譯成機炎星-狐用吧…畢竟遊戲王也是一種文化產品，就不要因界門網目科屬種的細節而坏了玩卡的興致了

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:24:00

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:12 static/image/common/back.gif
你有没有进行人身攻击，
这里的各位读者都心知肚明



我真心怀疑你有没认真去思考
“TCG的翻译和OCG的向来不同”这句话放在这里是何其没意义，无论是O还是T，这卡名都叫COYOTE，翻译为什么就要不同？

To绿冰，不是准确到科属的问题，而是本身两者就相差很远
COYOTE、WOLF、等各种俗称的其它种的狼，都是犬科犬属的
而豺是自成一个犬科豺属的

你哪怕把COYOTE叫狗，都比叫豺来得接近真正意思

前面说GOOGLE到有人把COYOTE说成豺的，可GOOGLE出的结果一样有这样的贴：
“高兴！好多人把coyote同那个WS的豺给混淆了，其实土狼蛮帅的”

雷帝GaGa 发表于 2013-5-17 00:27:37

加一句:其實一直覺得狐用是最合適的中文名…

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:39:41

有没有考虑华人圈的叫法环境，
语言这东西 用习惯了就约定成俗了。
豺狼已经是一种叫法习俗了，
而且大家都表示听懂我在说什么了，
还在纠结科属纲目？

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:42:06

机炎星-吴豺 不仅顺应了华人圈的叫法，而且吴豺-无才，吴用-无用是个很好的NETA

退一步说 也可以考虑翻译成 机炎星-吴犬或者 机炎星-吴狗
还需要急需牵扯纲目吗？？？
对吴用狼这个翻译就那么满意？？

绿冰 发表于 2013-5-17 00:43:46

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:24 static/image/common/back.gif
我真心怀疑你有没认真去思考
“TCG的翻译和OCG的向来不同”这句话放在这里是何其没意义，无论是O还是T， ...

就华语文化圈而言，这两者就没啥差别

取的是“豺狼”这个中文里面常用词汇中的“豺”，不是豺这个科属

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:47:03

首先：
实据1：吴用狼这个翻译不够准确(你承认)，而且和狼武松重复（弊端）

实据2：的确有人将这个词翻译成豺狼，典型例子是美国的豺狼谷

实据3：华人圈的 豺狼 这个词广义早不是单单指豺这种动物，而且泛指狼

而且就算以上都不接受，机炎星-吴犬 你可有意见？不见得比吴用狼错到哪里去吧？

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:48:32

首先COYOTE这东西在天朝根本就没有，会提到这个名字的人更是少得可怜，然后把它叫成豺的人有多少就更不可考
根本谈不上什么约定俗成

其次我的立场就是：无论再怎么追求区分，也不能拿一个根本不正确的名字套上去
我前面举的清鸦和鹿明的例子也很明显了，在只使用一个字来翻译的情况下损失准确性是再正常不过的事，即使如此也仍然比套上别的字准确

再者，如果真的只追求文学性而忽视准确性的话
倒真不如前面某人所说，当初所猜测的“狐用”来得更好，一来狐和吴的发音相近，二来狐在形象上的机警也和人物相符
而你所说的豺，又有多少人能把它的形象和狼区分开来？

江戸川柯南 发表于 2013-5-17 00:50:52

夜羽の飞狼 发表于 2013-5-17 00:48 static/image/common/back.gif
首先COYOTE这东西在天朝根本就没有，会提到这个名字的人更是少得可怜，然后把它叫成豺的人有多少就更不可考 ...

你所说的都是不必要的担心
豺狼在华人圈里本来在脑子里的形象都是狼
只有真正研究生物的人才会纠结其中的不同
你也别说这一定不正确，翻译成豺狼谷这个先例是在的

而且 机炎星-吴犬 你可有意见？？

欧尼斯特_xyz 发表于 2013-5-17 00:51:04

叫吴豺狼    不就得了   

微风之布利茨 发表于 2013-5-17 01:08:41

草原狼吴用 只能这样翻译 要不然就跟武松重了

personpeople 发表于 2013-5-17 01:39:26

文化这东西出口转内销也能惹出争论 真不亏是文化差异确存
顺便老外不懂水浒 那加个动物帮助理解记忆是能够理解的 可作为neta源的中国人 老老实实叫梁山好汉本名不就行了么 还真要念成个什么动物名字歪曲记忆？
K社自己翻也没完全直译啊

查看完整版本: EXTRA PACK －SWORD OF KNIGHTS－（EP13）卡表