名字什么的我还是比较期待EM卡片效果 {:wdb1:}
光团子 发表于 2015-2-9 13:54 static/image/common/back.gif
该要议论的地方不议论，
无关紧要的地方讲完又掏出来挣
现在再怎么说
卧槽，魔力人造人存在时，开增压真的可以抽2啊！感觉瞬间翻到了精华啊！
现在又开始发展到对魔法注音字段的撕逼了吗
K社在这方面玩歪果仁又不是一次两次了。魔力人造人的“机人（ロイド）”字段在“アンドロイド”这个完整的词里面。为什么要翻译成机人
就算这个能翻译成人造机人之类的。元素英雄 死灵萨满 又要怎么办？ 元素英雄 死机人萨满？
另外为了用增压抽卡就用DNA之类卡人造人效果也是蛮拼的，我也去试试用躺木仓的机人字段拥有者们组一副DNA增压特化好了。
纠结卡名的不一定是5D’S脑残粉，反之亦然。大家说的时候容易混同，但是仔细看看就能知道其实说的是哪种。所以别强行对号入座就好。
我爬下楼野是醉了，为了个卡名也能争起来，嫌XYZ翻译不准确的，自己去YY去，想叫撒，就叫撒！！！
pegga 发表于 2015-2-9 13:53 static/image/common/back.gif
想问一下，厨是什么意思？
厨大概就是粉吧.比粉又要强烈一点(这是妹子?一定是错觉
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2015-2-9 16:40 编辑
光团子 发表于 2015-2-9 13:54 http://bbs.newwise.com/static/image/common/back.gif
该要议论的地方不议论，
无关紧要的地方讲完又掏出来挣
现在再怎么说
初衷是指什么？YGO本身是个有故事有设定的作品 而非无意义的一堆文字的排列物
字段这种东西是后来出现 是专认文字排列的文字游戏 哪怕无关的东西也可以扯到一起
为了这种东西去推翻作品的故事和设定 将名字解释成无意义排列物才是本末倒置 加个注释实际多了
你可以看到TCG在处理这种字段问题时有时就会原创新名字 不只是盲目把日文名对应英文转换过去
但NW卡表没这么做 因为是用日文字段加注释而不用完全中文的 而中文卡名是作为故事作品被翻译出来
本帖最后由 RuNe 于 2015-2-9 17:46 编辑
XYZ已经为大家、为NW持续翻译及发布卡表十年以上 所做贡献有目共睹 这些资料得到了长期、广泛的应用 深得有关各方的信赖
只要XYZ还愿意做 我们也不会考虑把如此重要且意义重大的任务交托给其他人 话里的意思 希望各位理解
意译不行，直接音译吧，飞翔吧！克里亚 翼龙。欧尼斯特也是醉了
猫老师 发表于 2015-2-9 14:43 static/image/common/back.gif
卧槽，魔力人造人存在时，开增压真的可以抽2啊！感觉瞬间翻到了精华啊！
暗冥天魔还能作为神新宇的融合素材呢
光团子 发表于 2015-2-9 13:54 static/image/common/back.gif
该要议论的地方不议论，
无关紧要的地方讲完又掏出来挣
现在再怎么说
TCG デーモン字段大多是譯作Archfiend
节省的Jason 发表于 2015-2-9 18:06 static/image/common/back.gif
暗冥天魔还能作为神新宇的融合素材呢
这个我倒是知道，毕竟都是尼奥斯
节省的Jason 发表于 2015-2-9 18:06
暗冥天魔还能作为神新宇的融合素材呢
卧槽 居然是真的= =！
有没有谁这些冷门的合集的，不过应该也不多吧（？）
真红魔龙可以堕落
天魔能做神新宇素材
人造人可以增压
黑羽龙不视为名字为黑羽的怪兽
我记得很早的时候翻译GX翔的怪兽那个“小”好像很多小学生钻空子→_→
不知道这类的“冷门知识”还有没有←_←
本人完全不高大上，也不懂芝麻点大的小岛国的语言，但那么多年玩牌习惯了，也就自然无奈看懂了点日文术语。
讲的穿点，翻译我 大部分只看XYZ 的，应该说是习惯了，其他有“好心”的人愿意翻译的 我都是顺路一看 但不会当“真”
在我看，做这份 无偿工作的，我只认定 一个“权威”
我喜欢的是这个游戏的一切，所以并会不因为他的卡牌换成了什么名字，就不喜欢了。
有句 谚语： 玫瑰换个名字，它照样芬芳。
要交流语言“水平”的，大可另辟途径，有什么好多议论的，别忘记这是情报贴！
https://twitter.com/YuGiOh_OCG_INFO/status/564737450711318528
https://pbs.twimg.com/media/B9ZZt8ICQAEdn1R.jpg
littleprince 发表于 2015-2-9 16:28 static/image/common/back.gif
厨大概就是粉吧.比粉又要强烈一点(这是妹子?一定是错觉
类似于脑残粉吗？:loveliness:我最近才回坑，所以好多都不太懂噢。话说，妹子喜欢游戏王真的那么稀有吗
十六夜秋 发表于 2015-2-9 19:06
卧槽 居然是真的= =！
有没有谁这些冷门的合集的，不过应该也不多吧（？）
真红魔龙可以堕落
你说的“小”就是“机人”，OCG史上最短的字段，也正因为这样才出现了死灵萨满、魔力人造人这样带有“机人”字段的奇葩
蛋蛋和奶牛 发表于 2015-2-9 19:06 static/image/common/back.gif
本人完全不高大上，也不懂芝麻点大的小岛国的语言，但那么多年玩牌习惯了，也就自然无奈看懂了点日文术语。 ...
要交流语言“水平”的，大可另辟途径，有什么好多议论的，别忘记这是情报贴
↑说的好 自己觉得翻译好自己玩去没人拦着 别总在情报贴里碍眼
十六夜秋 发表于 2015-2-9 19:06 static/image/common/back.gif
卧槽 居然是真的= =！
有没有谁这些冷门的合集的，不过应该也不多吧（？）
真红魔龙可以堕落
C102和琰魔龙也是恶魔，具体可以看这里
http://baike.baidu.com/view/6586411.htm#6
另外增压要求机械族，虽然种族可以改……
比较坑爹的字段主要就是机人、恶魔、魔导。但是机人无关紧要，魔导能用到这个字段的就只有一张卡，而且能检索的对象均是魔导书本家，所以最麻烦的就是恶魔了。
其他的就是黑羽龙不是黑羽，白紫炎不是紫炎，辉光子不是光子比较常见了……
开了DNA的话，异虫的小伙伴也不少