本帖最后由 彼列 于 2014-12-31 13:03 编辑
凑个热闹闲扯下效果是选择性透光反光的话叫净光翼的话虽然很意译不过中二度不错吧。。还和暗叛乱基情对比
彼列 发表于 2014-12-31 12:58 static/image/common/back.gif
凑个热闹闲扯下效果是选择性透光反光的话叫净光翼的话虽然很意译不过中二度不错吧。。还和暗叛乱基情对比
风和暗基情不应该是透风翼吗 就算要中2度那些净都是打算要来净什么的
每次都有人喊“名字取得不好”什么的吐槽半天，少傲娇一点不行？有时间研究名字为什么不去技术贴探讨一下技术？游戏王几千张卡就这一张让你这么不满？要不要抽出1000张吐槽一下？
有时间讨论卡名，不如去多看看效果
卡名有什么重要啊，关键是你平时怎么叫，好像正名叫羽毛扫，我平时玩卡叫鸡毛扫。
反正怎样都是叫翅膀龙为何要纠结翻译_(:з」∠)_
本帖最后由 destinywind 于 2014-12-31 17:19 编辑
说了什么多，要又中二又符合什么的
不如叫囧透翼算了(囧是光的意思。。。)
如果要四条龙格式配套的话，暗叛逆也得改了
异色眼
xx翼
暗叛逆
这明显中出叛徒，难道还要改成暗反骨，暗逆鳞什么的？
其实爬楼去看就会发现纠结于名字的来来去去就一个人罢了{:wdb1:}
真痛心XYZ大大，要面对如此艰巨的中二
月光青龙 发表于 2014-12-31 17:34 static/image/common/back.gif
其实爬楼去看就会发现纠结于名字的来来去去就一个人罢了
真痛心XYZ大大，要面对如此艰巨的中二[ ...
其实我觉得所谓纠结名字只是因为等动画的无聊而水而已。
清透翼……真难听
XYZ龙加农 发表于 2014-12-31 13:08 static/image/common/back.gif
风和暗基情不应该是透风翼吗 就算要中2度那些净都是打算要来净什么的
嘛。。就是光透进来后反射滤去一部分只让被选中的光透过不就像是净化光嘛。。不过要体现透的意思还是目前的带透字的翻译比较稳妥吧
透光、滤色，这不就是滤镜吗？
其实最早有人提的明镜翼就挺好，又中二又比附和clear和透镜。
神之虚无 发表于 2014-12-31 10:06 static/image/common/back.gif
清透单纯只是比透明更书面更好听一点。你也说了。透明太白话，那用清透和翼来搭配总比直接白话来得好。 ...
不是吹毛求疵，是就事论事。
清透不是一个约定俗成的词，不分开清和透而当作一个合成词，再去修饰文言单字的翼根本就不是现代汉语的规范用法。更何况后面还有一个同调龙，放在一个整体上看比透明糟糕得多了。
没谁会去否定论坛的正常讨论活动，不过是反感那些借讨论之名而在一个问题上钻牛角尖和跟风趟浑水的人罢了
光启 发表于 2014-12-31 21:19 static/image/common/back.gif
不是吹毛求疵，是就事论事。
清透不是一个约定俗成的词，不分开清和透而当作一个合成词，再去修饰文言单 ...
我也不和你再纠结清透问题了。你要那样想我也不会强求
不过我那段话的后面部分不是对你说的。不要误会。
干脆叫明净翼、明镜翼算了，叫这个应该就没人纠结了
ultraler 发表于 2014-12-31 21:50 static/image/common/back.gif
干脆叫明净翼、明镜翼算了，叫这个应该就没人纠结了
都说清洁品牌和家居摆设和透明毫无关系早被排除了咯。。。
说干脆用明镜翼明净翼的看来是根本不知道前面在讨论啥
龙的九子还差个嘲风，目测9星白
情人节宅在家里开包，甚好甚好，不用出门被闪瞎双眼了