论坛 › 游戏王 › CROSSOVER SOULS（CROS）904卡表

ultraler 发表于 2014-12-31 23:10:13

神之虚无 发表于 2014-12-31 21:58 static/image/common/back.gif
说干脆用明镜翼明净翼的看来是根本不知道前面在讨论啥

透镜，透色，中二，动画设定，最后不还是在挣？每次进来一次就改一次名
一个明镜最后都消停了，遂了5DS粉心愿又能怎样？又没字段

XYZ龙加农 发表于 2015-1-1 00:23:34

这就奇怪了 5DS粉要遂心愿是5DS粉的事 为什么就施加在ARC-V身上了呢

太阳战士 发表于 2015-1-1 00:28:24

本帖最后由 太阳战士 于 2015-1-1 00:29 编辑

= = 看了前面怎么多讨论封面应该怎么翻译的.......我想说 为啥不叫克里亚翼同调龙..............多好听.......

wljk7sdos 发表于 2015-1-1 00:55:34

哎哟，怎么还在吵直接大家都念clear wing不就行了= =原本就是clear，要翻译成透明、清透都没什么问题，意思上一定是对的。就意思上来说，xyz的翻译不能说十全十美，至少意思上肯定没有问题的，至少不应该被婊。“明镜”的话就比较牵强，不过有先例。“明鏡止水の心”这张卡确实英文是Heart of Clear Water。但某些人死抓着要“明镜”太中二了吧，还在这里搞撕B大战。讨论归讨论，现在搞成这样我感觉已经变质了。

XYZ龙加农 发表于 2015-1-1 10:28:43

wljk7sdos 发表于 2015-1-1 00:55 static/image/common/back.gif
哎哟，怎么还在吵直接大家都念clear wing不就行了= =原本就是clear，要翻译成透明、清透都没什么问题 ...

不是明镜有没有先例的事 无论中文还是日文 明镜止水原本就是指心境的 实际就算不加之心也还是指心境
当字面可能对应中文几种意思 这时应先去了解原文的实际目的 而不只因为字面哪里一样就从几种意思里找喜欢的

其实最先来要明镜的某些人甚至就不知道有透明意思这一点
一开始是大吵大闹着 贴在线词典否定说clear根本不存在透明 最后自问自答“不过考虑到透翅蛾 也能理解”
有些人还跟着在贴吧百科扯什么透明=透翅蛾论 将透明解释成了透翅蛾专用似的 说成透翅蛾这脑洞里的异端邪说

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:15:05

clear这里是 清澈的意思， 叫清澈翼比较直接。符合实际。

henry1234562 发表于 2015-1-2 10:16:37

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:15 static/image/common/back.gif
clear这里是 清澈的意思， 叫清澈翼比较直接。符合实际。

清澈不就是透明嗎...

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:17:12

XYZ龙加农 发表于 2015-1-1 10:28 static/image/common/back.gif
不是明镜有没有先例的事 无论中文还是日文 明镜止水原本就是指心境的 实际就算不加之心也还是指心境
当字 ...

感觉清澈翼 比清透强，本身清澈也包含清澈透明的意思。

henry1234562 发表于 2015-1-2 10:32:31

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:17 static/image/common/back.gif
感觉清澈翼 比清透强，本身清澈也包含清澈透明的意思。

難道清透就不含清澈透明的意思嘛

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:40:31

henry1234562 发表于 2015-1-2 10:32 static/image/common/back.gif
難道清透就不含清澈透明的意思嘛

我意思是清澈比清透好听一些

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:41:19

henry1234562 发表于 2015-1-2 10:32 static/image/common/back.gif
難道清透就不含清澈透明的意思嘛

我意思是清澈比清透好听一些

路那提克 发表于 2015-1-2 10:50:55

不是说谁觉得好听就顺了谁的意思啊A

这情报贴让它好好沉下去行不。

XYZ龙加农 发表于 2015-1-2 11:21:18

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:15 static/image/common/back.gif
clear这里是 清澈的意思， 叫清澈翼比较直接。符合实际。

白龙这里所指的是透明物体的透明

像透明文件夹等的clear就是表示透明 它们的中文就那么写作透明xx（YGO相关商品里也有这类透明产品

ark12211 发表于 2015-1-2 12:23:17

XYZ召唤的译名都改多少次了，每次都大吵大闹，最后都是怎样喜欢怎样叫，我不觉得这对极个别人之外有什么影响（就算有影响我也觉得只是心理问题）。
另外虽然我是5DS党，但是那么多译名我只有使用“镜”是反对的，毕竟同调龙的镜和一般人所认为的不同

billy110201 发表于 2015-1-2 12:40:01

為何要為一個名字已嘈?????
名怎叫都得啦{:wdb1:}

金田一一ST 发表于 2015-1-2 12:41:55

ofvhidfos 发表于 2015-1-2 10:41 static/image/common/back.gif
我意思是清澈比清透好听一些

问题是你见过谁形容翅膀用清澈的吗，清澈一般不都是用来形容液体啊眼睛啊之类的么

kyo2013 发表于 2015-1-2 12:43:47

不如直接问k社 clear wind 汉语怎么写好了

金田一一ST 发表于 2015-1-2 12:46:32

感觉现在很多人就是跟风掺一脚啊。平常没人问翻译就啥事没有，有一个人质疑也没啥问题。人稍微多几个或争的时间长一点，就有各种奇奇怪怪的意见如雨后春笋一般冒出来了。这也算是破窗效应的体现吗？有人要贴切有人要中二有人好听有人要镜子，众口难调，怎么可能谁都满意。

十六夜秋 发表于 2015-1-2 13:00:32

本帖最后由 十六夜秋 于 2015-1-2 13:01 编辑

我就问下某些人，你们玩牌的时候诸如:
混沌帝龙终焉的使者
No.99 希望皇龙 霍普德拉古恩
你们确定你们都是"逐字"念出来的？
你确定你们不是诸如"T除1光1暗"特招"帝龙"、特招"hope龙"之类的？不就是个透明龙么？

如果你是后者，那怎么翻译与你何干？更何况一直都是XYZ翻译的。你在这里撕个逼，非要最后人家非要顺着你的意思改，然后自己玩的时候却是搁在一边几个意思？就为了哪天能作为谈资，XXX卡的名字是我命名的，这样？_

yoyong 发表于 2015-1-2 13:05:27

争论一个名字有意思吗？

查看完整版本: CROSSOVER SOULS（CROS）904卡表