CYBERNETIC REVOLUTION(CRV/405)全卡表

安在仁 · 发表于 2005-5-23 13:42:55

可以把自己场上表侧表示存在的这张卡祭品?

?祭品?祭品是动词吗？这句话有点问题哦！是生祭吧？

CHAINS · 发表于 2005-5-23 17:30:13

Originally posted by 安在仁 at 2005-5-23 13:42
可以把自己场上表侧表示存在的这张卡祭品?

?祭品?祭品是动词吗？这句话有点问题哦！是生祭吧？

这个……都叫惯啦~~
随便啦……

Absol · 发表于 2005-5-23 18:01:20

CRV-JP056( R )ライジング・エナジー(能量提升) 通常陷阱
丢弃1张手卡。直到发动回合的结束流程时，场上表侧表示存在的1只怪兽攻击力上升1500
是结束流程前还是后
问一问是不是明天就有货到了,真想快些买啊.......

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 18:11:12

应该是“作”祭品，写漏了

不过事先说明，本人现代语文不好，翻译上尽量直译之余中文也能看懂意思我就够了，太详细的没考究，例如形容词的修饰顺序

不过这个的确是写漏字，习惯上我似乎写的是“做祭品”而不是直接祭品名词用作动词化的

CHAINS · 发表于 2005-5-23 18:22:12

还有，阿帕你做好你的翻译被D版商抄袭的准备哦~~
上次的404就是被人家一字不漏地照抄了~~
什么时候发图上来让大家BS一下那些JS…… XD XD

风のSAKURA · 发表于 2005-5-23 18:40:08

Originally posted by 帕伽索斯 at 2005-5-23 11:16

卡名实际上不是我翻译的

卡名是偶师父RN翻的吧- -........

BobtheDuelist · 发表于 2005-5-23 18:41:53

CRV-JP035(SR/UTR)サイバー・ツイン・ドラゴン(电子双生龙) 光 8星机械 2800 1200
融合怪兽「サイバー・ドラゴン」+「サイバー・ドラゴン」
这只怪兽融合召唤只能使用上述的卡进行融合。这张卡在战斗流程中可以有一次进行2次攻击。

这个．．．请问可以解释一下吗？＞

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 18:52:25

Originally posted by 风のSAKURA at 2005-5-23 18:40

卡名是偶师父RN翻的吧- -........

嗯，没错

（你师傅？）

实际上如果稍有留意的站友大概都知道卡名主要是RN和anu处理的，因为此2人无论片假，英文都不错，对法文也有了解（实际上经常设计法文），历史人物传记也有所精通，有他们帮忙真得很方便

卡名方面，我的存在感就在于抬杠而已

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 18:55:58

Originally posted by BobtheDuelist at 2005-5-23 18:41
CRV-JP035(SR/UTR)サイバー・ツイン・ドラゴン(电子双生龙) 光 8星机械 2800 1200
融合怪兽「サイバー・ドラゴン」+「サイバー・ドラゴン」
这只怪兽融合召唤只能使用上述的卡进行融 ...

嗯，这个方面。。。。是为了遵从原文的关键字眼而翻译过来的，同时由于没有良好的表达能力所以大概先这样凑合了

“一次”（原文“一度”）是限制的，只能这么“一次”去“攻击2次”，大概如此

虽然直接说“在战斗流程可以攻击2次”大家也明白，不过毕竟游戏王很多时候抓字眼，所以原文有的东西我都尽量表达出来，难说以后有用

死神の使徒 · 发表于 2005-5-23 19:35:25

风风什么时候成RN的徒弟了.......难怪头像也........
貌似查卡器里的翻译也素RN和ANU........
PS：帕版啊......你的签名..........笑死人也........

XYZ龙加农 · 发表于 2005-5-23 19:43:05

サイバー・ツイン・ドラゴン
このカードは一度のバトルフェイズ中に２回攻撃する事ができる。

翻译过来应该是这张卡在一次战斗流程中可以进行2次攻击

BobtheDuelist · 发表于 2005-5-23 20:36:22

就是说一旦在一次战斗流程中攻击两次后就以后不能进行2次攻击？

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 20:42:08

Originally posted by XYZ龙加农 at 2005-5-23 19:43
サイバー・ツイン・ドラゴン
このカードは一度のバトルフェイズ中に２回攻撃する事ができる。

翻译过来应该是这张卡在一次战斗流程中可以进行2次攻击

我之前也这么翻译，不过得出来的反响就是，给人的感觉好像只有在其中一个战斗流程攻击2次，而不是每个战斗流程都能攻击2次。。。。。。。

BobtheDuelist · 发表于 2005-5-23 20:44:08

明天要问日语老师的说

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 20:47:07

Originally posted by 死神の使徒 at 2005-5-23 19:35
风风什么时候成RN的徒弟了.......难怪头像也........
貌似查卡器里的翻译也素RN和ANU........
PS：帕版啊......你的签名..........笑死人也........

查询器的资料就是论坛卡表搬过去的

PS:透露一下新头像就是打算DIY这样一个卡图。这几天没空ps，过几天有空了加上日本发售了CRV，就去找一个清晰的扫描图（光影效果少，比较好ps）做素材，把暴风侠换成阿凯现在的头像再整体处理一下

当然同时有一件事情要做的就是说得ufo换ufo头像-0-·M

zerox135 · 发表于 2005-5-23 20:47:13

怎么不见龙族？被冷落了吗？

凯渊-卓洛 · 发表于 2005-5-23 21:05:03

要做好一个回合有2次战斗阶段的准备，所以这么说明。

帕伽索斯 · 发表于 2005-5-23 21:46:36

似乎LB和雪人已经能这样做了

不过的确没有留意是否就是为了对应他们才这样说的=3=

SCKW · 发表于 2005-5-24 13:53:34

個人看法和翻譯......

引用帕帕的卡表 (2005-05-24 13:45)
CRV-JP051 水霊術－「葵」(水灵术-「葵」)
通常陷阱
自己场上存在的1只水属性怪兽做祭品。选择对方1张手卡丢弃去墓地。

* 照以上的解說法似乎是 Random Select (隨意選擇), 毋須查看對手手牌內容。

原文:-
自分フィールド上に存在する水属性モンスター１体を生け贄に捧げる。相手の手札を確認し、カードを１枚選択して墓地に送る。

**有指明發動成功後﹐ 玩家可以確認對手手牌。 (類似: 強引な番兵效果)

建議修改為:- 自己场上存在的1只水属性怪兽做祭品。確認對手手牌, 选择对方1张手卡丢弃去墓地。

純屬小小意見 ......

Jieen · 发表于 2005-5-24 17:09:31

强烈要求黑魔导师的名字叫酷兰~~~

系统崩溃叫当机或死机~

		自动登录	找回密码
密码			注册

CYBERNETIC REVOLUTION(CRV/405)全卡表

回复 #294 XYZ龙加农 的帖子

回复 #294 XYZ龙加农的帖子