[水区N能]初级E文翻译问题

优咪 · 发表于 2008-8-19 22:51:24

怎么看都是1 （我不是好人。。）

游器 · 发表于 2008-8-19 22:51:24

难为我2级都不知道过得了不

踏歌行 · 发表于 2008-8-19 22:51:33

原帖由优咪于 2008-8-19 22:34 发表
quick brown fox jumps over the lazy dog'

翻译君来吧

不就是A-Z么。古董了。

优咪 · 发表于 2008-8-19 22:55:39

。。知道

就是不知道中文意思 = =+

要不翻译什么

BILLY仔 · 发表于 2008-8-19 22:56:56

原帖由 digimon09nicky 于 2008-8-19 22:33 发表
我们到达墨尔本已经是(出发的)第二天...

对吗??选一吧..

其实我想说

这算什么立场

踏歌行 · 发表于 2008-8-19 22:58:06

原帖由优咪于 2008-8-19 22:55 发表
。。知道

就是不知道中文意思 = =+

要不翻译什么

“跑得飞快的棕狐狸跳过懒狗一只”

就这样。

飞矢不动 · 发表于 2008-8-19 22:58:07

我在40楼直译了一个，不过总感觉翻得太白

踏歌行 · 发表于 2008-8-19 23:02:27

其实那个句子纯粹是为了凑A-Z，没别的什么特别深的意思。不需要翻得多高深，弄得像是哲言警句似的。

在风中中风 · 发表于 2008-8-20 07:19:27

选第二
这句话的意思是"当我们到达莫尔本已经是第二天了"
如果要说"这是我们到达莫尔本的第二天",应该是"this is the second day since we arrived at Melbourne."

sapphire1 · 发表于 2008-8-20 08:00:59

原帖由 BILLY仔 于 2008-8-19 06:29 发表

分割后翻译，那不就是

当我们到达墨尔本，这已经是第二天了

难道我E文程度呈现返祖现象喇

你已经说出正解啦.

SAFFEE · 发表于 2008-8-20 09:03:34

现在已经是我们到达墨尔本的第二天了……嗯，其实我是初中生，信不信由你啊

[ 本帖最后由 SAFFEE 于 2008-8-20 09:05 编辑 ]

oyzkkkk · 发表于 2008-8-20 09:24:23

原帖由 在风中中风 于 2008-8-20 07:19 发表
选第二
这句话的意思是"当我们到达莫尔本已经是第二天了"
如果要说"这是我们到达莫尔本的第二天",应该是"this is the second day since we arrived at Melbourne."

此刻泪流满面,看来E文水平还未全部退化

[ 本帖最后由 oyzkkkk 于 2008-8-20 09:25 编辑 ]

阿银雷 · 发表于 2008-8-20 09:31:38

原帖由 dinapc 于 2008-8-19 22:43 发表
過了高考的都應該會選1吧...........

原来我没过高考……
好吧，我选2

阿银雷 · 发表于 2008-8-20 09:32:32

顺便我觉得用arrive in比较好……

BILLY仔 · 发表于 2008-8-20 11:12:30

这是大逆转啊～

那我立刻去那边改好了～

cattingPY · 发表于 2008-8-20 11:19:48

google:
这已是第二天当我们到达墨尔本

BILLY仔 · 发表于 2008-8-20 11:29:33

后半段前置

看来google是支持2啊

alex3123507 · 发表于 2008-8-20 11:48:39

1吧.......................

原始恶魔 · 发表于 2008-8-20 11:49:47

到墨尔本的时候已经是隔天了

原始恶魔 · 发表于 2008-8-20 11:56:27

为了预防你们看不懂中文
隔天=第二天

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 50# 的帖子