[水区N能]初级E文翻译问题

乐徒 · 发表于 2008-8-20 11:57:41

when we arrive at M it is already the next day

同样的吧

新月 · 发表于 2008-8-20 12:21:13

坚持第一个答案是正确的！

飞矢不动 · 发表于 2008-8-20 12:44:49

好吧我求问了一个英语比较好的人
她的回答是：
如果when 是修饰day, 则是1，如果when是引导状语从句则是2（这种情况加个，比较好）。

J.J.cook · 发表于 2008-8-20 13:24:48

果然是很华丽的初级E文…………

dinapc · 发表于 2008-8-20 13:28:11

暈....一個初級E文就要討論這么久還這么激烈..........

hman · 发表于 2008-8-20 13:39:14

原帖由 p9phmoud10号 于 2008-8-19 22:31 发表
极度憎恨E文的人路过．

我痛恨语文……
不是不爱国……

银儿 · 发表于 2008-8-20 13:40:50

原帖由 飞矢不动 于 2008-8-20 12:44 发表
好吧我求问了一个英语比较好的人
她的回答是：
如果when 是修饰day, 则是1，如果when是引导状语从句则是2（这种情况加个，比较好）。

虽然我不懂语法，但这里WHEN真的可以修饰DAY么……

飞矢不动 · 发表于 2008-8-20 13:49:48

呃，她是这么说的，我没有追问
大概是指when引导的一个修饰day的定语重句
这是我自己这么猜测，回头她在的时候我在问问她

银儿 · 发表于 2008-8-20 13:52:23

我知道你的意思了……
但是前面不是THE DAY，是THE NEXT DAY……
真的可以这么修饰么……

银儿 · 发表于 2008-8-20 13:53:17

而且如果是要修饰DAY的话，去掉WHEN会比较通顺一点吧……
THE DAY WE ARRIVED IN MEL

飞矢不动 · 发表于 2008-8-20 14:00:41

其实我个人最初也是理解做状语重句的，可是即使是状重，为啥我还是觉得有歧义

dinapc · 发表于 2008-8-20 14:02:23

其實你們怎么解釋...LZ還是不懂................

飞矢不动 · 发表于 2008-8-20 14:03:40

至于你说when，那个省不省略都无所谓的吧
倒是day前面本身有个next还能不能加一个定语重句值得考虑下

digimon09nicky · 发表于 2008-8-20 14:08:35

好复杂哦...E文语法真麻烦,感觉越说越复杂了...直接问老师不就好了

银儿 · 发表于 2008-8-20 14:10:30

原帖由 飞矢不动 于 2008-8-20 14:03 发表
至于你说when，那个省不省略都无所谓的吧
倒是day前面本身有个next还能不能加一个定语重句值得考虑下

恩，我只是说从习惯上讲觉得去掉WHEN比较通顺，但是有WHEN的话应该也没有错的

digimon09nicky · 发表于 2008-8-20 14:11:32

原帖由 BILLY仔 于 2008-8-19 22:56 发表

其实我想说

这算什么立场

MS我搞错了...乱啊...

		自动登录	找回密码
密码			注册