吐糟，这些名字翻译得真烂

在风中中风 · 发表于 2010-4-30 00:18:35

莎士比亚，你要是照着这四个字读，恐怕老外要愣上半天，不过，如果你发的是“碎尸比尔”，恭喜，他们绝对知道是谁。
苏格拉底，名字最后的S被直接消除了。其实英文里他接近“萨科提斯”
比尔盖茨，国语还好，但在粤语里和真正的发音实在差太多了。用粤语最接近真正读音的四个字是“给我鸡翅”
中文的FF13也让我囧了很久，lighting叫雷光，Snow叫冰雪，那Vanille不是应该叫“香草”吗？Hope不是应该叫“希望”吗？
那个扛着方便铲的刺猬头应该叫做“云斗争”而不是什么Cloud Strife。
怎么一半音译一半意译？
其实最让我受不了的是那个班尼拉.....明显是把日文译音最后那个莫名其妙的“ra”继承了，却又特立独行，把“Van”翻成“班”。和当年的“椰绿阿煲鸡”有得一拼。就不能选一点女性化的字吗？比如菀妮尔
尊重读音吧，Lighting就是来听，Snow应该是史耨，Vanille是玩尿，Hope是侯普。

另外抱怨一下，Diablo3真的让人兴趣缺缺，那种单纯靠走位的躲闪，僵硬的技能....感觉和10年前比没什么进步，但愿他们能在发售前把这些改好。
不然，和现在的ARPG一比，Diablo3还真的只是一只打扮华丽的咸鱼罢了。

白狼皇 · 发表于 2010-4-30 02:54:11

= =当我看到Lighting被翻译成雷光是……我整个人都被雷光了……

meeme · 发表于 2010-4-30 03:02:56

刚才看高达X，耍小聪明变成小坂修一，被拖延翻译成天马很厉害
顿时想想这些音译已经非常不错了

旅法师-羊之师 · 发表于 2010-4-30 08:45:01

莎士比亚似乎粤音很近，香港翻译大概…苏格拉底不明，但是人家原文是希腊文，读音规则和英文不同的（参考john翻译成约翰就能理解了）…bill gate嘛…这没法好好翻译…部分音译部分意议的大囧，本人很不喜欢这种翻译方法啊，随便一种对齐好不好OTZ另外，香草其实是音译成云尼拿的吧＝＝

P.S 大菠萝3出了咩？求咨询图片新闻链接种子下载…

jillちゃん · 发表于 2010-4-30 08:54:20

john 如果按古语发音音标确实是[j]而不是[dʒ]，所以译成约翰一点问题都没有
而且香港那边，john现在音译多数是莊（庄）；如果是法文名例如jon、jean则是[ʒ]音，译尚

旅法师-羊之师 · 发表于 2010-4-30 08:57:41

john 如果按古语发音音标确实是[j]而不是[dʒ]，所以译成约翰一点问题都没有而且香港那边，john现在音译多数是莊（庄）；如果是法文名例如jon、jean则是[ʒ]音，译尚jillちゃん发表于 2010-4-30 08:54

你分析john干嘛＝＝分析苏格拉底的原文去啊！

hman · 发表于 2010-4-30 08:58:42

约"翰"←怎么来的　
Josè(是这样吧)怎么译的　

jillちゃん · 发表于 2010-4-30 09:11:04

h音老外都有读出来的-______,-
汉语的读音很少，没有h（清辅音，像发贺的状态但只发到声母的部分）这类音而已，所以容易被忽略

Josè译['həuzei]

qisiwole · 发表于 2010-4-30 09:12:12

本帖最后由 qisiwole 于 2010-4-30 09:15 编辑

约"翰"←怎么来的　　
hman 发表于 2010-4-30 08:58

据说是希伯来语发音过来的

顺便苏格拉底希腊文是Σωκράτης
求能人解答发音

adolyan · 发表于 2010-4-30 09:24:56

百度說希伯來文是讀“yo" "hn"...

jillちゃん · 发表于 2010-4-30 09:25:48

不会希腊语的飘过= =

adolyan · 发表于 2010-4-30 09:35:53

据说是希伯来语发音过来的

顺便苏格拉底希腊文是Σωκράτης
求能人解答发音

qisiwole 发表于 2010-4-30 09:12

...Σω κ ρά τη ς

so k ra te s

口水轩 · 发表于 2010-4-30 09:39:27

比尔盖茨，国语还好，但在粤语里和真正的发音实在差太多了。用粤语最接近真正读音的四个字是“给我鸡翅”
"Bill" Gates 粤语不应该是“表基时”吗（巨误）？

旅法师-羊之师 · 发表于 2010-4-30 09:40:22

...Σω κ ρά τη ςso k ra te sadolyan 发表于 2010-4-30 09:35

真有人会希腊文啊＝＝所以说翻译成苏格拉底是没问题的咯？那最后那个s呢…

cmdjs · 发表于 2010-4-30 09:41:48

在万智的中文牌里旅法师（planeswalker）翻译为鹏洛克。。。

adolyan · 发表于 2010-4-30 09:46:50

真有人会希腊文啊＝＝所以说翻译成苏格拉底是没问题的咯？那最后那个s呢…
旅法师-羊之师发表于 2010-4-30 09:40

誰會這種蛋疼文啦...
形狀啊形狀...

在风中中风 · 发表于 2010-4-30 09:50:37

diablo3的官网，那个,女巫有张杨紫琼脸.....
http://us.blizzard.com/diablo3/?rhtml=y

有个叫john的问我他的中文名怎么写，我告诉他是“囧”

旅法师-羊之师 · 发表于 2010-4-30 09:50:39

在万智的中文牌里旅法师（planeswalker）翻译为鹏洛克。。。cmdjs 发表于 2010-4-30 09:41

这是很FP的翻译之一…就算是官方的，我也还是用回原来的翻译好了…

凯渊-卓洛 · 发表于 2010-4-30 09:53:30

碰洛克是为了在跨国牌手间的交流时，靠发音可以互相知道大概在说什么，所以使用了音译。
至少你的碰洛克发音再奇怪，对方还是有可能知道你在说旅法，你说旅法不懂中文的是铁定没戏了，这个翻译是从意译故意改成音译，显然是有其目的的

hman · 发表于 2010-4-30 09:53:52

谢谢各位　
原来是希伯莱文=　=　
　
何塞怎么看怎么怪=　=

		自动登录	找回密码
密码			注册