吐糟，这些名字翻译得真烂

hman · 发表于 2010-4-30 17:37:53

我还真没这样的爱好，我的爱好是吃雪糕（大雾）
凯渊-卓洛发表于 2010-4-30 17:23

这捏他....

Tormentor · 发表于 2010-4-30 21:56:25

我还真没这样的爱好，我的爱好是吃雪糕（大雾）
凯渊-卓洛发表于 2010-4-30 17:23

又没见到= =

你怎么能抢爬树的爱好-__,-

johnson_jojo · 发表于 2010-4-30 21:58:58

lz头像大爱

人造天使lili · 发表于 2010-4-30 22:05:42

约翰似乎一开始时日本那边翻译..然后传过来中国。

其实这种还比不上呆湾的翻译啦，看看精美的终极总动员，出包女王等等等....

hman · 发表于 2010-4-30 22:12:43

出包女王好耳熟　
啥来的=　=

口水轩 · 发表于 2010-4-30 22:47:31

雪糕不是爬树的专长吗...（某强势围观贴）

伊利亚 · 发表于 2010-4-30 22:52:02

看名字的话和那游戏就可以直接不玩了。。。

Wiedergeburt · 发表于 2010-4-30 23:28:09

约翰似乎一开始时日本那边翻译..然后传过来中国。

其实这种还比不上呆湾的翻译啦，看看精美的终极总动员，出包女王等等等....
人造天使lili 发表于 2010-4-30 22:05

“出包”不是方言吗？出问题，出麻烦的意思

409428460 · 发表于 2010-5-1 00:08:15

外语不懂的路过

人渣恒 · 发表于 2010-5-1 03:13:48

我只想说：很多神奇的译音，全靠当年中赴日留学生被日本人强大的译音所致

~Emilio~ · 发表于 2010-5-1 16:06:40

游戏王的那张ミスト·ウォーム还译成喷霞"虫"呢..

接触过MTG的人有谁不知道Wurm是"亚龙""地龙"..

???!!! · 发表于 2010-5-1 16:08:17

椰绿阿煲鸡

hman · 发表于 2010-5-1 16:15:43

接触英语的谁不知道Worm是是虫=　#

yang11235 · 发表于 2010-5-1 16:42:20

光道和光之領主笑而不語。。。

人造天使lili · 发表于 2010-5-1 16:57:15

出包女王好耳熟　
啥来的=　=
hman 发表于 2010-4-30 22:12

《TO LOVE》

hman · 发表于 2010-5-1 17:00:26

《TO LOVE》
人造天使lili 发表于 2010-5-1 16:57

这是啥翻译阿=-

人造天使lili · 发表于 2010-5-1 17:16:12

有时候一些台湾的官方翻译还没正式感的...可惜内地的引进又...

hman · 发表于 2010-5-1 17:21:36

就像<被赞颂者>
这啥片阿　我不接受这是传颂的"引进版"翻译阿=　#

jillちゃん · 发表于 2010-5-1 17:38:28

这是啥翻译阿=-
hman 发表于 2010-5-1 17:00

其实这是双关
トラブル
to love る

本身就是为了突出“ トラブル（trouble）”

救世之魔王 · 发表于 2010-5-1 20:40:36

FF13中分明该翻译成莱汀么....这名字其实很大众化的啊.........真不知道这些人咋想的...

		自动登录	找回密码
密码			注册