游戏王推出中文正版 (已开新贴)

姬王旒族。

mikesan 发表于 2014-1-24 13:50
应该没有错吧

吉咖·咖咖吉哥= ギガガガギゴ(歧蜥·魔蜥义豪)

可以转一下吗?

随心随缘

可能这些用香港话和台湾话说出来比较好听吧。

客串王子

随心随缘 发表于 2014-1-24 17:19
可能这些用香港话和台湾话说出来比较好听吧。

讲广东话的我表示难以接受，闽南话就不知道了

aachen

=-=这翻译..........
我就想说
K社的港台分部真的想卖卡么.........
卡组到是其次，毕竟作为第一包，纪念意义大过实际意义

moux

客串王子 发表于 2014-1-24 18:28
讲广东话的我表示难以接受，闽南话就不知道了

闽南语表示就算是决斗当中也基本都是说普通话啊喂。。。硬要说的话闽南语念这些东西也是很奇怪的，台湾腔普通话念起来的话估计也违和感爆表（没完全按照台湾普通话风格来翻译），不过气旋这种专有名词还有义豪的音译倒是很台湾风没错。。。

没看过的未来

直接用民间好心人士的翻译不是更佳吗，还费劲的花钱请翻译

客串王子

moux 发表于 2014-1-24 18:47
闽南语表示就算是决斗当中也基本都是说普通话啊喂。。。硬要说的话闽南语念这些东西也是很奇怪的，台湾腔 ...

那个“特别召唤”本身已经有汉字可以参照对译，偏偏要搞个别的东西出来，到底在卖弄些什么东西？

magicmessage

只关注旋风是N还是SR

客串王子

我也不知道繁中版在卖啥萌。。。海报上是有“特殊召唤”这种说法但是卡上又不用了。。。

我想以后会有更加更加奇葩的翻译，暂时保持观望好了
本来想着就算纸质很差，字体不好看也买的，倒是这翻译雷我一脸，超不想打卡的时候被人吐槽名称和效果的读法什么的

黑神目泷

旋风终于成为非正规翻译了
以后有人用旋风及时回个请用正规名字 别用民译

客串王子

黑神目泷 发表于 2014-1-24 20:54
旋风终于成为非正规翻译了
以后有人用旋风及时回个请用正规名字 别用民译

这东西还得看看有没有简体中文版出现才能下定论（虽然暂时没这个可能性）
好多台湾香港翻译的东西和中国大陆翻译的也不雷同吧，“新西兰”香港叫“纽西兰”什么的
你可以当这是一个别名，好像欧尼斯特叫做人渣，那些神宣龙天罚龙之类

wzqDK

我看以后干脆什么黑洞白洞都翻译成黑坑白坑算了←_←帮虫妹省下文字

黑神目泷

客串王子 发表于 2014-1-24 21:01
这东西还得看看有没有简体中文版出现才能下定论（虽然暂时没这个可能性）
好多台湾香港翻译的东西和中国 ...

确实 理解之内完全不用去提醒
不过在那个基础上规范是有必要的
例如天国的网络龙
暴君滑翔鸡翅  感染基因龙幻兽机 布鲁因·帕拉斯
因维尔兹·卡扎斯

黑暗战龙（喂，这个是正规的）
什么的

客串王子

黑神目泷 发表于 2014-1-24 21:37
确实 理解之内完全不用去提醒
不过在那个基础上规范是有必要的
例如天国的网络龙

有时听到这些别名觉得开心也是一件不错的事
不过嘛，始终繁中版还是效果文的问题，这就不能和名字一样去对待了

八神翔Z

随心随缘 发表于 2014-1-24 17:19
可能这些用香港话和台湾话说出来比较好听吧。

除了V-猛虎喷射机读起来比较好听外，感觉其它的没有比现用翻译好。
“蛮恶之王”取“万恶之王”谐音？
东莞人路过，闽南语就不清楚了……

枫随雨逝

翻译什么的倒不是太在意。。。
只是这卡组内容能不能再雷一点 - =

帝尸鼠

还是继续坑日文吧

￥Alfred￥

盒子背面列表的字體分明很好看，卡的文本卻非要用那麼土的字體。再加上那中二病十足的跛腳翻譯。完全沒有想買的慾望了。。。

天空の勇士

求发售日期= =感觉给一些不会懂日文的超新手菜鸟玩就够鸟233333333

Ravel

订了3盒，如果春节北京有比赛就拿纯中文卡组上。

不是不能打啊喂！