【TCG】Primal Origin（PRIO-EN/SP/DE/PL）收录表/爆盒统计

哥斯仙人

mikesan 发表于 2014-5-6 09:05
卡名的消息出来的时候，就搜查过关于Sin-you的资料，最初我也是写“獬豸”的

但再想想后，用“獬豸” ...

应该是獬豸比较好，毕竟T也写成是Sin-you了，别说国人对獬豸的见识力去到哪里，老外们想必也很多不知道Sin-you是神马东西，而且从神器、神宝的角度来说想必O化后也不会写成麒麟

看看901那堆龙星，有哪一个名字是众玩家一看就知道是神马东西？但有一种东西令它们看起来读起来很顺，这种东西叫东方文化

Killer-V

mikesan 发表于 2014-5-6 09:05
卡名的消息出来的时候，就搜查过关于Sin-you的资料，最初我也是写“獬豸”的

但再想想后，用“獬豸” ...

“獬豸”比较酷炫

一一得一123

既然有这么高大上的名字那就干脆用它好了……

白伟爷

虽说心崩这玩意是傻逼行为不过要打这两个字也着实蛋疼

mikesan

哥斯仙人 发表于 2014-5-6 09:28
应该是獬豸比较好，毕竟T也写成是Sin-you了，别说国人对獬豸的见识力去到哪里，老外们想必也很多不知道Si ...

嗯，我理解的

其实用龙星比较不太好，因为龙星们都有个属性名

大家也是“有没有炎龙星？”、“光龙星多少钱？”，而不是“有没有狻猊？”或“有没有炎龙星 狻猊？”，至少我看到是这样

“老板，有没有獬豸？”
“NANI？！”

可能是我多虑了。。。

夜羽の飞狼

mikesan 发表于 2014-5-6 12:08
嗯，我理解的

其实用龙星比较不太好，因为龙星们都有个属性名

翻译没必要太在乎俗称……
就像星圣、星因的小怪一样，很多人也懒得记中文的星名，而是喜欢以星座来称呼更直观……

绿冰

mikesan 发表于 2014-5-6 12:08
嗯，我理解的

其实用龙星比较不太好，因为龙星们都有个属性名

"老板，来个黑丛（从）云！“
”老板，来个武神人渣！“

日常来说，名字难记其实也不是什么问题

无路奉孝

帝王的还不错

675440241

说起翻译，我至今也不知道为什么“Eachtar”要翻译为海克特
http://en.wikipedia.org/wiki/Hector_de_Maris
维基百科写得很清楚
Sir Hector de Maris (or Ector de Maris)
There is another Hector in Arthurian legend, Sir Ector, the father of Sir Kay and foster father of King Arthur.
1.和亚瑟王的养父一样，有些文献写为Hector，有些文献写为Ector，我手上的英文版《亚瑟王之死》就写为Ector。
2.黄素封先生当年翻译《亚瑟王之死》时取的是Ector，翻译为“爱克托”。
3.维基百科中“Hector de Maris”对应的日文条目是“エクタードマリス”，“エクター”读音是“Ekutā”，放到谷歌翻译上翻译的结果是“埃克特”。
4.相比起“Hector”，“Ector”更接近“Eachtar”。
5.和黑丛云不同，“Eachtar”的中文翻译是什么很大程度上就决定了我们今后叫他什么

mikesan

675440241 发表于 2014-5-6 15:06
说起翻译，我至今也不知道为什么“Eachtar”要翻译为海克特
http://en.wikipedia.org/wiki/Hector_de_Mari ...

因为如果以后出Sir Ector（养父），那怎么办？

还有，我查到Irish里“Eachtar”就是英文的“Hector”，所以就用海克特了

675440241

mikesan 发表于 2014-5-6 19:23
因为如果以后出Sir Ector（养父），那怎么办？

还有，我查到Irish里“Eachtar”就是英文的“Hector”， ...

1.Sir Ector de Maris 和 Sir Ector 是否同名完全无关，在我能查到的所有文献中，要么 Sir Ector de Maris 和 Sir Ector 不同时出现，要么就是以相同的名字出现，如我能查到的各种不同语言版本的《亚瑟王之死》。
2.在爱尔兰语里无论是Ector de Maris 还是 Ector 都叫 Eachtar。
3.如果“Noble Knight Eachtar”的日文版卡名是“聖騎士エクター”怎么办
4.如果 Sir Ector 不出怎么办，那是否就意味着“Noble Knight Eachtar”要顶着一个不太准确的译名顶一辈子

mikesan

675440241 发表于 2014-5-6 20:26
1.Sir Ector de Maris 和 Sir Ector 是否同名完全无关，在我能查到的所有文献中，要么 Sir Ector de Mari ...

为什么会觉得现在的译名以后都不会改了，O化时就会根据XYZ大的翻译去改，不是一直都这样么

当然没有人知道以后会不会出Sir Ector，但既然有那个可能性，我觉得完全不考虑那个情况好像不太好吧

而且，我看到也能用Hector，为了避免以后的问题，我才考虑译成海克特的，怎么好像我给了一个很糟的名字

最近我真的是多虑了么。。。


我在JOTL时就说过，译名是你们使用，我会尽量选一个你们喜欢的（当然也不能满足所有人。。。

话说，你的建议是爱克托还是埃克特?

蛋蛋和奶牛

爱怎么翻就怎么翻，网络党才在乎这个。
实际比赛精冲宣言卡名莫非还得拿笔和纸写下来不得有错别字？你能读对日英文卡名就行了。太在意用哪个汉字的无聊程度就像你精冲完即使念对了卡名之后对手还认为你声调念错了一样。当然了，新闻消息公布者有探究的敬业心绝对是好的，但其他人何必太苛刻于此。

destinywind

可惜吸血鬼新妹子不是特招发效不然就屌了。。。。。。。

675440241

mikesan 发表于 2014-5-7 09:51
为什么会觉得现在的译名以后都不会改了，O化时就会根据XYZ大的翻译去改，不是一直都这样么

当然没有人 ...

1.重点是“Eachtar”的原型是“Ector”比是“Hector”更准确
2.“Ector”是音译，人民文学出版社1960年版翻译为“爱克托”，2005版的印象中应该是“埃克特”（现在在上班，身边没书），译林出版社2008版翻译为“艾克特”，重点是开头都没发“h”音
3.“Sir Ector de Maris”把翻译为“海克特”的我查到现在为止只有“百万亚瑟王”
4.我能查到的所有日文文献都将“Ector”翻译为“エクター”，如果真要出老 Ector，和兰斯洛特一样在“Noble Knight”之前加东西的可能性都比将“Eachtar”整个替换的可能性高
5.如果认为因为到时候XYZ会修改译名所以现在不应该就译名问题深究的话就当我之前所说的话全部没说

675440241

蛋蛋和奶牛 发表于 2014-5-7 10:29
爱怎么翻就怎么翻，网络党才在乎这个。
实际比赛精冲宣言卡名莫非还得拿笔和纸写下来不得有错别字？你能读 ...

网络党才在乎翻译？玩了11年正版卡的表示不想被代表

dede123

偷跑了3组,还算能回

豆龙

dede123 发表于 2014-5-7 13:25
偷跑了3组,还算能回

三组7闪QAQ！！羡慕，
感觉自己周六要虐怎么办。。

宇宙的巴比伦

虫妹不是SR以上罕贵不幸福

eviloaoa

自己3组
UR 机构 果冻天使 恒常剑 平均1组出UR的话1闪
朋友3组
UR 圣骑士场地 SR C107*2 巨怒剑 阿瓦隆 出SR的话1组有2闪。

比较奇葩的欧版出率。