DIMENSION OF CHAOS（DOCS）906卡表

henry1234562

granda44928 发表于 2015-6-18 18:06
不要忘了威風下級出場賺一的效果，麒麟出場是不賺的
除非麒麟攻守值夠高能壓得住對方(估計雷王也打不過) ...

麒麟本身用意在於補足  威風怪獸沒有解場力的問題

就算威風下怪出場都賺一  同名卡還是只能用一次
你P一次就下怪能撿的都撿過了  那剩下的召喚機會就剛好給麒麟進場了
還幫你把下級送出去  

簡單說  麒麟可以視為  預先把要解放的代價付掉  換得自由時機的吹卡
比魔陷好在  帶有威風系列的超強力抗性  不容易被對手事先解掉  

另外  目前看這寫法  處理效果時任何一方離場應該  剩下一張還是要回手的
那連鎖這個效果把自己的怪解放掉開陷阱  也是一個使用法

十六夜秋

冰蓝龙两只是不是可以无限loop的？

lxm111

十六夜秋 发表于 2015-6-18 23:26
冰蓝龙两只是不是可以无限loop的？

半无限吧，毕竟2效果一回合只有一次

哥斯仙人

雷电麒麟、日光麒麟、纹章兽麒麟

衍伸：魔轰神兽麒麟、麒麟的影灵衣

飞翔的鱼

把独角兽翻译成麒麟真的大丈夫？卡图虽然和通常人们所说的独角兽形象有点差别，但独角这一点还是很明显的，怎么会翻译成麒麟呢……虽说的确有点像，但总不能按照长相来翻译卡片吧……

wobuxihuan12

飞翔的鱼 发表于 2015-6-19 10:07
把独角兽翻译成麒麟真的大丈夫？卡图虽然和通常人们所说的独角兽形象有点差别，但独角这一点还是很明显的， ...

虽然写作幼女控,但是麒麟本身被认为是东方的独角兽,并且这个系列看起来就是具有浓厚东方味的东西,并非不可以

哥斯仙人

wobuxihuan12 发表于 2015-6-19 10:37
虽然写作幼女控,但是麒麟本身被认为是东方的独角兽,并且这个系列看起来就是具有浓厚东方味的东西,并非不可 ...

东方味……搞不好出到8道旋风的是奥丁的八足马呢
连个场地都是叫佩格萨斯的

黑洞邪神

哥斯仙人 发表于 2015-6-19 11:23
东方味……搞不好出到8道旋风的是奥丁的八足马呢
连个场地都是叫佩格萨斯的

点火的场地还叫凤凰呢→_→这似乎是特意选的异兽的名字而且首字母是p

XYZ龙加农

飞翔的鱼 发表于 2015-6-19 10:07
把独角兽翻译成麒麟真的大丈夫？卡图虽然和通常人们所说的独角兽形象有点差别，但独角这一点还是很明显的， ...

Unicorn虽是独角兽 但Unicorn对应麒麟这种译法是存在的 所以作为翻译是成立的

中国人也许很难明白 外国人对Qilin(麒麟)的理解就是很像独角兽 有时直接叫它们Unicorn
其实这跟中国人把Dragon理解为龙的情况类似 硬用认识的来理解不认识的（其实Dragon不是龙）

但Dragon=龙这种情况已经约定俗成 而Unicorn在中文更常用的是独角兽
所以除了是真的画了个麒麟的情况 平时我当然不会随便用麒麟作为Unicorn的译名

真正的问题就是从作品设定来说 这只到底是不是麒麟这一点
而这一点是可以确定 如果设计者本意不是麒麟 它绝对不会比一般独角兽多出大堆奇怪东西

你可以理解为这是日式化或西式化的麒麟 跟中国人印象里不同 接近独角兽的麒麟
就类似“外国人画了个有着西方龙翅膀的中国龙 说自己画了中国的Dragon”那样的东西





日本人也是经常这么解释麒麟 简单粗暴地强调角数这种中国人不怎么关心的事

---

麒麟【きりん】
中国の想像上の動物。西洋のユニコーンに対応する。鳳凰(ほうおう)，亀，竜と並ぶ四霊の一。鹿に似て牛尾，一角。一説に雄を麒，雌を麟という。

---

きりん【麒麟】
① キリン科の哺乳類。脚と首が著しく長く，肩高3.6メートルほど，頭頂まで5.5メートルにも達し，陸生哺乳類中で最も背が高い。頭頂に一対または三～五本の角をもつ。体は，栗色ないし黄褐色で，白い網目状の斑紋がある。時速50キロメートルに及ぶ速さで走ることができる。サハラ以南のアフリカにのみ産し，アカシアがまばらに生える草原に小さい群れですむ。ジラフ。

② 中国古代の想像上の獣。体は鹿（しか），尾は牛，ひづめは馬，額は狼。頭に肉に包まれた一本の角があり，体の毛は黄色，背には五彩の毛がある。翼をもってよく飛び，生草は踏まず，生物は食わないという。聖人が出て王道が行われた時に現れると伝えられる。一角獣。 〔一説に雄を「麒」，雌を「麟」とする〕

---

中国の一角獣
麒麟（チーリン）
獬豸（カイチ）

---

外見
形は鹿に似て大きく背丈は5mあり、顔は龍に似て、牛の尾と馬の蹄をもち、麒角、中の一角生肉。背毛は五色に彩られ、毛は黄色い。基本的には一本角だが、二本角、もしくは角の無い姿で描かれる例もある。

---

除电子外 OCG麒麟都有独角倾向 不过大家也都是有爬虫肚子的





顺便说下 电子这只唯一不独角的麒麟 原文是ジラフgiraffe 也就是电子长颈鹿 同样是梗
用麒麟来叫长颈鹿的不只是日本人现在这么叫 过去中国人甚至是真的当长颈鹿就是传说的神兽麒麟

JunkWarrior

龙头马身确实是麒麟，写作Unicorn也太随意了吧

RuNe

JunkWarrior 发表于 2015-6-19 17:48
龙头马身确实是麒麟，写作Unicorn也太随意了吧

这个系列都是用英语表示日本的神兽/妖兽 麒麟的英文就是Unicorn或者拼音Qilin了 倒不是随意
比起这个 八汰乌用一个Crow就打发了 更加显得随意些呢

ハラバル

虽然unicorn可以译作麒麟，也理解炎星炎王等图片参照，但是对于画师本意进行揣测进行判断无非是描述图片（就算长得像也不一定必须是），知道版主很敬业去判断neta但居然人家原文给你unicorn而不刻意写作kirin个人认为还是依照原文即可。说到印象派这里不如举个例子，tcg的炎王兽麒麟也是直接写作kirin，但在西洋文化中长着一角的马就是unicorn，为何tcg翻译方不画蛇添足改成unicorn呢。

RuNe

ハラバル 发表于 2015-6-19 17:59
虽然unicorn可以译作麒麟，也理解炎星炎王等图片参照，但是对于画师本意进行揣测进行判断无非是描述图片（就 ...

这个系列都是用英语表示日本的神兽/妖兽
独角兽并非产自日本是众所周知的事实 判定其为麒麟是准确的 绝不是揣测这样模糊的说法

Unicorn=独角兽 这个认识本身就存在误区 事实是这样：Unicorn 义项一独角兽 义项二麒麟（还有其它的义项）
原名使用Unicorn而非Kirin并无不妥 同样的 翻译所做的仅仅是从中选择了正确的那个义项而已

另外 多个外文词汇有同样的中文意思 这种情况是十分普遍的
譬如walk、go、move都可以表达”行走" 翻译成中文是否必须要生硬的区分开 用步行、去、移动与之逐一对应呢？
翻译是文字创作不是数学计算 机械化的理科思维不可取

smalljaja

RuNe 发表于 2015-6-19 18:11
这个系列都是用英语表示日本的神兽/妖兽
独角兽并非产自日本是众所周知的事实 判定其为麒麟是准确的 绝 ...

受教了~~~說得好
翻譯是文學創作!!

ハラバル

RuNe 发表于 2015-6-19 18:11
这个系列都是用英语表示日本的神兽/妖兽
独角兽并非产自日本是众所周知的事实 判定其为麒麟是准确的 绝 ...

嗯，英文发现了。一直觉得猫和乌鸦的故事和传说全世界都有，没发现都是日本产的，还以为是带着披风这种流行元素的动物园。
大大这么一说我就明了了，嗯，理科都是我的错。

帕伽索斯

对译名有意见的，很容易引起争吵从而被处理的呢

但是在TCG系列翻译贴里，目前考虑追加奖品，只要你猜中了，就至少能获得最低等的“CLEAR徽章”，至少免疫一次因为讨论译名带来的小黑屋处理呢！

帕伽索斯

话说那龙怎么能长成那样……虽然水族范围一直包含一些跟水有关的生物，不过这个……

之前各系列有刷时髦值吸引大龄玩家也有低龄玩家向的卡通风，也有萌系的吸引阿宅……这个系列如果都长这样到底受众是什么……

不知道系列的类似共性的效果会是什么……

绝望皇-Hope

帕伽索斯 发表于 2015-6-20 02:20
话说那龙怎么能长成那样……虽然水族范围一直包含一些跟水有关的生物，不过这个……

之前各系列有刷时髦 ...

往水族里面塞奇怪的东西又不是第一回

K社想让水族成为第二个天使族也很正常……

话说，确定了是系列？

XYZ龙加农

帕伽索斯 发表于 2015-6-20 02:20
话说那龙怎么能长成那样……虽然水族范围一直包含一些跟水有关的生物，不过这个……

之前各系列有刷时髦 ...

从卡图目测是改造生物之类 冰的摇篮=冰封生物=冰族
不自然的金属体+两个活的动物头 这明显是科幻系改造生物的风格（妈杀卡 研究所的第3人

龙族的神力

整个就一长着鸟翅膀的飞蛇

看这样子改造物是跑不了了