论坛 › 游戏王 › 游戏王GX原创卡片一览

米迦勒 发表于 2006-9-1 01:40:06

原帖由 CHAINS 于 2006-9-1 01:35 发表

要真那样译的话会不会KUSO了点呢...
飞踢男...？

说真的我个人并不赞成把DH的guy译小子
奈何举头三尺有上司...
干脆译作飞人小子或者直接叫飞人吧，这个飞就和他的脚起关联了，借一下乔丹的外号

另外，想起美英那边也不是不管三七二十一什么都加guy的，比如教义就叫dogma，大虚盖他们就叫dasher，说不定这卡OCG了，他们就管它叫dunker了

[ 本帖最后由 米迦勒 于 2006-9-1 01:46 编辑 ]

CHAINS 发表于 2006-9-1 02:13:27

原帖由 米迦勒 于 2006-9-1 01:40 发表

干脆译作飞人小子或者直接叫飞人吧，这个飞就和他的脚起关联了，借一下乔丹的外号

另外，想起美英那边也不是不管三七二十一什么都加guy的，比如教义就叫dogma，大虚盖他们就叫dasher，说不定这卡OCG了，他 ...
说到这个想起一件很有趣的事情……
恶魔男在美版中的名字是Doom Lord
然而真正的破灭男出了的时候，逼不得已只好改叫Fear Monger...

全部DH美版名称：

恶魔男：Destiny Hero - Doom Lord
顽固男：Destiny Hero - Captain Tenacious
钻石男：Destiny Hero - Diamond Dude
恐惧男：Destiny Hero - Dreadmaster
双身男：Destiny Hero - Double Dude
防御男：Destiny Hero - Defender
教义男：Destiny Hero - Dogma
匕首男：Destiny Hero - Blade Master
破灭男：Destiny Hero - Fear Monger
冲击男：Destiny Hero - Dasher

CHAINS 发表于 2006-9-1 05:10:25

算了，我暂时还是写飞踢小子吧，
有好的译名一定要告诉瓦方便瓦以后改啊-0-/

XYZ龙加农 发表于 2006-9-1 10:56:28

译成飞踢和卡图有矛盾吧

http://album.hevnet.cn/upload/E2020/bigpic/200691105531210.JPG

jotarogundam 发表于 2006-9-1 11:01:34

顽固男：Destiny Hero - Captain Tenacious

真美式的风格(瀑布汗)

Regicide 发表于 2006-9-1 11:25:40

美版翻译太不美了,应该要每个都用D开头才对啊......

Regicide 发表于 2006-9-1 11:31:13

译名那个.....爆篮小子?

CHAINS 发表于 2006-9-3 17:14:56

原帖由 XYZ龙加农 于 2006-9-1 10:56 发表
译成飞踢和卡图有矛盾吧

http://album.hevnet.cn/upload/E2020/bigpic/200691105531210.JPG
“扣杀”怎样？

Backspace 发表于 2006-9-3 17:16:19

灌篮少年！

CHAINS 发表于 2006-9-3 17:22:33

那大虚盖我还想叫飞轮少年呢！

米迦勒 发表于 2006-9-3 17:23:33

原帖由 CHAINS 于 2006-9-3 17:14 发表

“扣杀”怎样？
那不是打排球了么？

華麗なる竜王 发表于 2006-9-3 17:26:57

原帖由 CHAINS 于 2006-9-3 17:14 发表

“扣杀”怎样？
ダンク=Dunk

= =飞踢是怎么译过来的？

death2000 发表于 2006-9-3 17:31:00

叫“踹飞”小子如何？

我KUSO……

CHAINS 发表于 2006-9-3 17:49:48

原帖由 華麗なる竜王 于 2006-9-3 17:26 发表

ダンク=Dunk

= =飞踢是怎么译过来的？
因为用脚发动效果……

暂时性的译法= =|||||b

華麗なる竜王 发表于 2006-9-3 18:04:35

原帖由 CHAINS 于 2006-9-3 17:49 发表

因为用脚发动效果……

暂时性的译法= =|||||b
现代英汉综合大辞典
dunk

vt.
[美方](吃前)把(面包、饼等)在汤[饮料]中浸一浸
浸泡, 下水
【篮球】高高跳起把篮球塞入篮中
dunk a biscuit into one's coffee
把一块饼干放在咖啡里浸泡
【词性变化】
dunk

vi.
把自己浸入水中
【体】高高跳起把篮球塞入篮中, 扣篮
Let's dunk in the pool before dinner.
我们饭前到池塘里泡一会儿。
dunk

n.
浸泡
扣篮
【继承用法】
dunker
n.


有扣篮的意思= =

CHAINS 发表于 2006-9-3 18:31:59

扣篮guy太难听了= =||

華麗なる竜王 发表于 2006-9-3 18:41:00

浸篮GUY~~~XD

翻译成扣杀还可以= =
另外自浸GUY，跳杀GUY，乔丹GUY，强力灌篮GUY等

DUNK是有灌篮的意思的

CHAINS 发表于 2006-9-8 01:14:43

101更新完毕

petershang 发表于 2006-9-8 23:41:11

惑星直列（惑星直列） 速攻魔法
(推定)自己的场上有「宏观宇宙」存在的时候发动可能。破坏对方场上所有怪兽，给予对方300点的伤害。

这东西不是出了么？怎么还在里面？

搏击型剪刀甲虫（コンバット・シザー・ビートル） 地 机械族/融合 攻3600 守1800 ★★★★★★★★
这张卡不能通常召唤。只可以通过「前线换班」的效果与场上的「强攻型加农甲虫」交换。这张卡通过战斗破坏对方怪兽的时候，给予对方1000的伤害。

？？融合怪怎么通常召唤的？？仔细看一下原图貌似是不能用其他方法特招..

http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=208590&extra=page%3D2   82话最强卡

顺便吼一句，THE WORLD最强！！

[ 本帖最后由 petershang 于 2006-9-8 23:44 编辑 ]

CHAINS 发表于 2006-9-9 12:17:38

原帖由 petershang 于 2006-9-8 23:41 发表
惑星直列（惑星直列） 速攻魔法
(推定)自己的场上有「宏观宇宙」存在的时候发动可能。破坏对方场上所有怪兽，给予对方300点的伤害。

这东西不是出了么？怎么还在里面？

搏击型剪刀甲虫（コンバット} ...

惑星直列（惑星直列） 速攻魔法
(推定)自己的场上有「宏观宇宙」存在的时候发动可能。破坏对方场上所有怪兽，给予对方300点的伤害。

EOJ-JP046 グランドクロス（大十字） 速攻魔法
自己场上有「マクロコスモス」存在时才能发动。给与对方基本分300分伤害，场上的全部怪兽破坏。

自己对比

搏击型剪刀甲虫的效果改正了- -

查看完整版本: 游戏王GX原创卡片一览