[大坑]不定期调整更新帖(080814顶楼大更新)(终于完成了)(顶楼放出调整合集的下载)

coretep

感谢LS与LSS,在下收录了,比在下翻译的细,如果能把卡名也翻译了就更好了

信賴鈴音

悪魔の手鏡 2003/10/6
通常罠【スペルスピード２】（対象変更効果） 307-047
EE2-JP103
【テキスト】
フィールド上の魔法・罠カード１枚を対象に発動した相手の魔法を、別の正しい対象に移し替える。
【発動条件】
相手がフィールド上の魔法・罠カード１枚を対象とする魔法を発動した時に、
その効果対象を適切に移し替える事ができる他の魔法・罠カードがフィールド上に存在すれば発動可能。
【罠のプレイ・発動時】
相手が発動した魔法効果の対象を、正しく移し替える事のできる魔法・罠カードを１枚選択する。
【効果】（効果解決時）
相手が発動した魔法効果の対象を、このカードが選択した別の正しい対象に移し替える。
（相手の魔法の効果解決時に、こちらが選択した魔法・罠カードにその魔法効果が適用される）
--------------------------------以下才是翻譯-----------------------------------------
◇可對應「サイクロン」等取對象的魔法
発動例
┏相手チェーン１：「サイクロン」発動、破壊対象為埸上的1張魔法、罠。
┃　（相手が”魔法・罠カード１枚為對象發動可能、
┃　　　この時点で「悪魔の手鏡」の発動タイミングが発生する）
┃自分チェーン２：「悪魔の手鏡」発動、「サイクロン」の対象とは別の魔法・陷阱1張選擇
┃逆順処理チェーン２：「悪魔の手鏡」解決、「サイクロン」の効果対象が、
┃　「悪魔の手鏡」を発動したプレイヤーが選択した魔法・陷阱變更。
┗逆順処理チェーン１：「サイクロン」解決、「悪魔の手鏡」が選択埸上の魔法・陷阱１枚を破壊する。

◇発動した相手の「サイクロン」に対して「悪魔の手鏡」を発動する場合
・発動した相手の「サイクロン」自己的「悪魔の手鏡」選擇。
（「サイクロン」は自身を対象にとれない為、「悪魔の手鏡」可把對象變更為「サイクロン」自身）
・相手の「サイクロン」對應發動的「悪魔の手鏡」自身選擇可能。
（「サイクロン」から見て”正しい対象”になってる）
例
┏チェーン１：相手が「サイクロン」発動、フィールド魔法「海」を対象に選択、
┃チェーン２：「悪魔の手鏡」在連鎖中発動して「サイクロン」的對象變更為「悪魔の手鏡」自身。
┃逆順処理チェーン２：「悪魔の手鏡」解決、「サイクロン」的對象變更為「悪魔の手鏡」。
┗逆順処理チェーン１：「サイクロン」解決、「悪魔の手鏡」變更對象的「悪魔の手鏡」破壞

[ 本帖最后由 信賴鈴音 于 2008-2-2 15:34 编辑 ]

信賴鈴音

ＤＮＡ改造手術 2004/6/9
2004/7/3
永続罠【スペルスピード２】
（種族変更効果） DL1-114
SK2-035
BE1-JP081
【テキスト】
発動時に１種類の種族を宣言する。
このカードがフィールド上に存在する限り、フィールド上の全ての表側表示モンスターは自分が宣言した種族になる。
≪裏から表にする発動≫
【発動条件】
なし（ダメージステップは不可）
【罠のプレイ・発動時】
発動時に1種類の種族を宣言する。
【効果】（効果解決時）
永続効果の発揮
【永続効果】
≪フィールド上に表側表示で存在する限り適用される効果≫
このカードがフィールド上に存在する限り、
フィールド上の全ての表側表示モンスターは、自分が発動時に宣言した種族になる。
------------------------老樣子-----------------------------------------
◇發動時雖選擇一種種族宣言(選擇種族為以下20種)
・ドラゴン
・鳥獣
・雷
・海竜
・魚 ・水
・戦士
・獣戦士
・獣
・昆虫 ・爬虫類
・植物
・恐竜
・岩石
・アンデット ・悪魔
・魔法使い
・天使
・炎
・機械
◇裏側表示、手札、卡組、墓地的怪物不受影響
◇特定的種族裝備如「伝説の剣」「７カード」等裝備的怪物裝備、「ＤＮＡ改造手術」的效果改為其他種族的埸合、裝備因種族不合、破壞墓地送

信賴鈴音

http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/trap/T2/t2_G03.htm
ＤＮＡ移植手術 2004/6/9
永続罠【スペルスピード２】
（属性変更効果） 307-053
EE2-JP109
【テキスト】
発動時に１種類の属性を宣言する。
このカードがフィールド上に存在する限り、フィールド上の全ての表側表示モンスターは自分が宣言した属性になる。
----------------------------------------好累阿阿阿-----------------------------------------------
◇發動時雖宣言一種屬性(選擇對象如下)
地、水、炎、風、光、闇
◇裏側表示、手札、卡組、墓地的怪物不受影響
◇特定的種族裝備如「サラマンドラ」「シャイン・キャッスル」等裝備的怪物裝備、「ＤＮＡ移植手術」的效果改為其他種族的埸合、裝備因屬性不合、破壞墓地送
◇屬性效果變更複數適用
◇「ＤＮＡ移植手術」的屬性變更中的埸合、新的「ＤＮＡ移植手術」「幻惑の巻物」等屬性變更的效果發動的埸合、後發動的效果適用
後發動的效果消失後、回復為前發動的「ＤＮＡ移植手術」變更的屬性

[ 本帖最后由 信賴鈴音 于 2008-2-2 16:30 编辑 ]

信賴鈴音

已手殘的某人怨念中= =繼續翻譯調整

coretep

铃音君,在下太感谢您了,翻译了这么多,在下已经全部放在顶楼了
这本身就是人多力量大的工作

孤独浪人

可以帮忙找一下洗脑解除的调整吗，谢谢了

coretep

原帖由 孤独浪人 于 2008-2-2 16:06 发表
可以帮忙找一下洗脑解除的调整吗，谢谢了

http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/trap/T2/t2_G11.htm

洗脑解除
◇TOKEN的原持有者是发动召TOKEN的卡的人
例:[扰乱TOKEN]就算是召在对方场上的,发动了此卡之后也会回到发动[扰乱三重奏]的玩家的场上

◇无论是"暂时获得控制权"(例:[洗脑][敌人操纵器]等)还是"永久获得控制权"(例:[强制转移][死之魔术箱],召唤给对方的[熔岩魔神],用[自律行动装置]召唤的对方墓地里的怪兽等),在此卡效果适用后都会控制权都会返回原持有者,并且在此卡破坏后不归还

◇此卡效果适用期间[堕落]的控制权变更效果无效,此卡被破坏后[堕落]的装备怪兽的控制权归[堕落]的所有者

◇拿回控制权时场上没有空位的场合,那只怪兽破坏

★场上存在正面表示的此卡的场合,对方用[自律行动装置]召唤此卡控制者墓地里的[混沌的黑魔术师],控制权在什么时点转移给此卡控制者,[混沌的黑魔术师]的效果归谁,调整中

确实少翻译很多,是在下疏忽了,谢提醒

[ 本帖最后由 coretep 于 2008-2-2 16:50 编辑 ]

jsjswsjs.

原帖由 coretep 于 2008-2-2 16:22 发表

http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/trap/T2/t2_G11.htm

洗脑解除
◇此卡效果适用期间[堕落]的控制权变更效果无效,此卡被破坏后[堕落]的装备怪兽的控制权归[堕落]的所有者◇拿回控制权时场上没有空位的场 ...

砍掉了好多
“主要”“易混淆”和“次要”“显而易见”的标准太过暧昧了。。。

就个人意见来讲，其实例子是相当重要的。

信賴鈴音

http://home.att.ne.jp/moon/puppiy/rule/spell/s1/Normal_C28.htm
次元融合
【制限カード2007/9/1】 2005/1/16
通常魔法【スペルスピード１】
（発動コスト：ライフを払う/除外されたカードを対象/除外されたカードを特殊召喚効果） 307-039
EE2-JP095
【テキスト】
２０００ライフポイントを払う。
お互いに除外されたモンスターをそれぞれのフィールド上に可能な限り特殊召喚する。
【発動条件】
表向きでゲームから除外されている自分と相手のカードの中に、
特殊召喚可能なモンスターが１体以上ある時に発動可能。
【魔法のプレイ・発動時】
発動コストとして、自分のライフを２０００ポイントを払う。
【効果】（効果解決時）
お互いに除外されたモンスターを表側攻撃表示または表側守備表示でそれぞれのフィールド上に可能な限り特殊召喚する。
----------------------------------------啥?繼續吧-------------------------------------
◇支付2000點LP是COST
◇「タイムカプセル」「光の封札剣」「異次元隔離マシーン」等效果的裏側除外卡特殊召喚不能
◇特殊召喚效果適用後、「神の宣告」「王宮の弾圧」等不能發動
(「次元融合」自身的發動「神の宣告」「王宮の弾圧」等對應無效可能)
◇墓地不能特殊召喚的卡獸「冥界の魔王ハ・デス」「地獄詩人ヘルポエマー」「タイラント・ドラゴン」等特殊召喚可能
於墓地不能特殊召喚的怪物如下
□冥界の魔王　ハ・デス
□地獄詩人ヘルポエマー
□アンドロ・スフィンクス
□スフィンクス・テーレイア
□創世神
以下融合/效果怪物於墓地不能特殊召喚、剛正規召喚後的埸合、「次元融合」特殊召喚可能
□ＸＹＺ－ドラゴン・キャノン
□ＸＹ－ドラゴン・キャノン
□ＸＺ－キャタピラー・キャノン
□ＹＺ－キャタピラー・ドラゴン
以下特殊召喚前雖先滿足一定條件
□ガーディアン・シール（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）
□ガーディアン・ケースト（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）
□ガーディアン・バオウ（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）
□ガーディアン・エルマ（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）
□ガーディアン・トライス（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）
□ガーディアン・グラール（自分フィールド上に特定の装備カードが存在する時）

[ 本帖最后由 信賴鈴音 于 2008-2-2 17:41 编辑 ]

coretep

原帖由 jsjswsjs. 于 2008-2-2 16:35 发表


砍掉了好多
“主要”“易混淆”和“次要”“显而易见”的标准太过暧昧了。。。

就个人意见来讲，其实例子是相当重要的。

个人认为用基本规则能解释的就是“显而易见”,与禁卡或者基本不会出现的卡有关的就是“次要”

jsjswsjs

原帖由 coretep 于 2008-2-2 16:52 发表


个人认为用基本规则能解释的就是“显而易见”,与禁卡或者基本不会出现的卡有关的就是“次要”

这标准倒是很实用。
不过也要注意那些以禁卡做例子但是却与常见卡有关的
比如虽然心变出不来了，洗脑却是常用卡。以心变举例的很多都可以直接套洗脑的。

原帖由 coretep 于 2008-2-2 16:22 发表

◇无论是"暂时获得控制权"(例:[洗脑][敌人操纵器]等)还是"永久获得控制权"(例:[强制转移][死之魔术箱],召唤给对方的[熔岩魔神],用[自律行动装置]召唤的对方墓地里的怪兽等),在此卡效果适用后都会控制权都会返回原持有者,并且在此卡破坏后不归还

◇此卡效果适用期间[堕落]的控制权变更效果无效,此卡被破坏后[堕落]的装备怪兽的控制权归[堕落]的所有者
...

第1段的写法有点容易产生误解。
毕竟”装备期间适用”的获得控制权也算是“暂时获得控制权”，最好明显区分一下。
说不定会有人以为堕落是特例呢 -_,-|||

[ 本帖最后由 jsjswsjs 于 2008-2-2 17:25 编辑 ]

chaoslee

这帖越看我越有种找个洞钻进去的冲动

coretep

原帖由 jsjswsjs 于 2008-2-2 17:10 发表


这标准倒是很实用。
不过也要注意那些以禁卡做例子但是却与常见卡有关的
比如虽然心变出不来了，洗脑却是常用卡。以心变举例的很多都可以直接套洗脑的。

那样的话在下会用代替卡翻译的,以免让新手看见,误认为那些禁卡可以用
比如上面[洗脑解除]的,原文是死苏,在下就改成了自律

coretep

原帖由 chaoslee 于 2008-2-2 17:18 发表
这帖越看我越有种找个洞钻进去的冲动

什么意思?是在下翻译的不好还是……？

chaoslee

你不要在意我说的就行了
我是羞愧得无地自容啊（大实话）

jsjswsjs

CL,你要么跪下，要么乖乖填坑去
还欠6个是吧。。。

chaoslee

是4个哟，轮子强夺禁掉了（歌
是不是我再弃个半年又会少呢
我去整个死毒吧

啊啊啊，为什么那么长…

[ 本帖最后由 chaoslee 于 2008-2-2 17:36 编辑 ]

小葵－AOI

看看CL蛋疼了-_,-
有些以前的东西没有及时发出来真是罪过

Suki5spell

原帖由 chaoslee 于 2008-2-2 17:29 发表
是4个哟，轮子强夺禁掉了（歌
是不是我再弃个半年又会少呢
我去整个死毒吧

啊啊啊，为什么那么长…

暗之假面那个做的不错口牙－－

记得貌似很久之前有人发过一个中文HP网站，版面弄得跟HP一模一样，好像是说要对HP进行汉化的说。。。